|
|
【原創翻譯】鄭俊鎬"向日葵的愛?現實絕對不讓步"(專訪)
Dear begood .joee.荷親你們好,昨天有一則鎬哥的專訪新聞,因為在翻譯中所以遲遲未貼上來,
我韓語水平有限,所以已請xiaohe協助完成.真的感謝xiaohe,把新聞中最關鍵的話給翻譯出來,
就在這篇的最後一段,請你們看清楚一下!!(大部分是我翻的,如有不正確請見諒)
說實在,我很不相信SBJ,但是我又想相信鎬哥!!所以我還是希望你們也能一起小小期待一下!
這幾天我看到思宇都覺得很心痛,不想相信他是這樣的一個人,怎麼想都覺得不合理!
但我記得鎬哥剛開始談這個角色時一直強調他覺得思宇這角色很有趣,或者當時他就有弦外之音
吧!!他願意嘗試這個角色或許有他的道理在,通過這個角色,我知道鎬哥以後會更經得起考驗!!
我們可以一起期待嗎?真的希望是如此!!
你們的簽圖把思宇的神情都給表現出來了,我收走啦~~思宇,我對他只有心疼,從不覺得他是個壞人!!
或者我是愛屋及烏吧~原諒我!!><
***轉載請註明【鄭俊鎬中文網原創翻譯】***
原文http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200911202237011020
鄭俊鎬"向日葵的愛?現實絕對不讓步"(專訪)
정준호 “해바라기사랑? 현실에선 결코 양보하지 않아”(인터뷰)
[뉴스엔] 2009년 11월 23일(월) 오전 08:06
[뉴스엔 글 이언혁 기자/사진 박준형 기자]
‘아이리스’ 속 진사우는 최승희만을 바라보는 해바라기 사랑을 한다. 그는 적극적으로 승희에게 자신의 마음을 표현했던 김현준과는 다르다. 진사우의 사랑은 첫 타이밍을 놓치면서부터 어긋나기 시작한다. 하지만 그는 현준만을 바라보는 승희를 외면할 수 없다. 설령 현준을 자신의 손으로 죽여야 하는 사이가 됐지만 승희만은 다치게 하고 싶지 않다.
在'IRIS'中陳思宇看著崔勝熙就像向日葵的愛。 他對勝熙與積極地表現了自己心的金賢俊不同。 陳思宇的愛在第一次失去友情之後開始。 但是他不能無視只看著賢俊的勝熙。 縱使必須用自己的手殺死賢俊,卻不想讓勝熙受傷。
과연 이런 사랑이 현실에 있을까 싶은 ‘아이리스’의 특별한 사랑, 그 중심에는 일편단심 진사우가 있다. 배우 정준호는 친구 현준과 어긋난 운명 때문에 서로를 죽고 죽여야 하는 상황 속에서도 승희만큼은 항상 든든하게 지켜주는 멋진 남자 진사우 역을 맡아 열연 중이다.
我在想到底現實中的愛情是不是有像'IRIS'陳思宇他專一的心這樣特別的愛。
演員鄭俊鎬正在為了不可逆的命運必須與朋友賢俊相互殘殺的狀況,尤其經常堅固守護勝熙的好男人陳思宇的角色熱烈演出。
“방송이 10회가 넘어가고부터 시청자들 사이에서 ‘친구를 죽이려고 하더니 이제 그 여자친구까지 빼앗는거냐’는 볼멘소리가 나오기 시작했어요. 아마 현준과 절친했던 예전 진사우였으면 생각도 못할 일이었겠죠. 진사우는 승희를 소유하려고 하기보다 그녀를 지켜주려는 수호천사의 면모를 가지고 있어요.”
정준호는 빠르게 변하는 사회 속에서 ‘사랑’이라는 변하지 않는 가치가 있다는 것을 입증이라도 하는 듯한 진사우 캐릭터를 차분하게 설명한다. “진사우가 앞으로 계속 변하더라도 승희에 대한 마음은 변하지 않아요. 승희를 위해서라면 목숨까지 버릴 수 있는 남자가 바로 진사우죠. 유일하게 잡고 있는 마음의 끈이랄까.”
"進入放送10回之後,觀眾們之間所說的話已經到'企圖殺死朋友是不是連女朋友也要奪走'這些反對的聲浪開始出現。
大約都是"陳思宇與賢俊以前是親近兄弟,這是不對的的事吧"。 "陳思宇應該保護勝熙扮演好守護天使的。"
鄭俊鎬平靜的說在這個迅速變化的社會,像陳思宇性格的'愛'被證明是一個不變的價值。
"陳思宇今後一直改變,對勝熙的心也不改變。 為了勝熙連生命能扔掉的男人確實就是陳思宇吧。唯一是他持有的態度"
진사우는 최승희를 바라보지만, 그녀는 오로지 김현준만 생각한다. 이에 가장 외로울 수 밖에 없는 것은 바로 진사우다. 그는 혼자 상처를 다 받으면서도 이를 내색하지 못하고, 충분한 사랑도 받지 못하는 안타까운 인물이다.
陳思宇只注視崔勝熙,但她只顧考慮金賢俊。 註定這個最孤獨的人確實是陳思宇。 他沒有表達而獨自受到傷害,沒有得到足夠的愛，只是一個遺憾的人物。
“글쎄요. 실제로 이런 상황에 처한다면…그래도 사람은 사랑하는 사람에게서 살아 숨쉬는 감정을 느끼지 않나요? 현실에서는 현준처럼 용기 있는 사람만이 사랑을 쟁취할 수 있는 것 같아요.”
是啊.如果在現實中真的處在這種情況的話。。。覺得人們還是應該從相愛的人那裏感受到能活下去呼吸的感情？
在現實中,只有像賢俊一樣有勇氣的人才能贏得愛。"
정준호는 “극 중에서는 사랑을 마음 속에만 담아두고 말조차 하지 못하는 역할을 맡았지만 현실에서는 이처럼 지켜볼 수 만은 없다”고 딱 잘라 말했다. “현실에서만큼은 양보하고 싶지 않아요. 어떻게든 쟁취하고 싶죠. 놓치고 싶지는 않아요.”
鄭俊鎬說雖然在劇中他出演的是個只能把愛埋在心裡無法說出來的角色，但如果是在現實中不能只這樣。
"現實中不想讓步。 想去贏得。 不想錯過。"
하지만 정준호는 ‘아이리스’에서 철저히 자신을 버리고 진사우가 되어야 한다. 이에 진짜 자신의 감정은 숨길 수밖에 없다. “사우의 마음을 눈빛 하나, 하나로 표현하기가 난해하더라구요. 자칫 사랑을 가득 담아 승희를 보게 되면 불륜드라마 같잖아요. 친구 애인이나 빼앗으려는 나쁜 놈 같고. 그래서 상투적인 연기를 할 수는 없죠. 사우가 이렇게 어려운 역인 줄 미처 몰랐어요.”
但是鄭俊鎬在'IRIS'必須徹底地拋棄自己成為陳思宇。 這個真的只能隱藏自己的感情。
"思宇的思想及孤獨的眼神,是錯縱複雜難以表達的一個人。
朋友戀人也打算奪走好像壞人。 因此不能老套的表演。思宇這樣困難的反角我不知道能實現到哪。"
정준호는 진사우의 복잡한 심리를 좀 더 잘 표현하기 위해 고민을 거듭하고 있다. 사람들은 흔히 정준호를 반듯한 이미지의 배우, 때론 코믹함이 더해지는 배우라고 생각하지만 사실은 누구보다 생각이 많고, 깊은 남자였다. 신중함이 느껴지는 정준호의 눈빛에서 연기경력 15년 차의 내공을 엿볼 수 있었다.
鄭俊鎬為了更好地表現思宇友情複雜的心理反復而煩惱。
人們常習慣於認為鄭俊鎬是個很端正的形象的演員，有時很有喜劇感的演員，但實際上他是想的比任何人都要多，想得深的男人。
從讓人感受到沉重感的鄭俊鎬的眼神中，能看到演技經歷15年的內功
“진사우에게는 필사적인 한 방이 있어요. 앞으로 시청자들은 진사우와 연관된 반전에 깜짝 놀라게 될 겁니다.”
‘아이리스’를 빠지지 않고 보는 열혈 시청자들은 정준호의 귀띔에 한동안 궁금증을 참지 못할 것으로 보인다.
陳思宇有一個必殺性的重磅炸彈，以後觀眾們會對陳思宇的反轉大吃一驚。
IRIS觀眾們一定會為鄭俊鎬的這句話充滿好奇和想像。
[ 本帖最后由 chien0823 于 2009-11-24 23:28 编辑 ] |
|
发表于 2009-11-24 22:59
鎬哥不准再接演IRIS電影版或第2季電視劇了
，立马抱走，等大图，谢谢chien 
