|
|
回复 16# linlygo 的帖子
其实首发的和天使的那点小小差异不重要啦，也很难说就是哪家翻译得不准确，100%的翻译准确率相信是谁也做不到的。重要的是你们的努力让我们享受到了很多，让我们能够在第一时间就能看到我们想看的。真的非常感谢。
后来又听说，首发与天使翻译不一致之处，其实双方各有可取之处。具体内容在这里：
“在SOOMPI上有一篇韓國網友對18集中大姜小美感情線的解釋
她說天使版和首發版的中譯都並不完全對
在地版告白那段,首發版的中譯比較正確點
大姜:說不定什麼時候又會被動搖,我知道,不能每一次都去逃避
露美:每個人,就像這樣地..,慢慢成長..
大姜:有一天,我會 ...(不再逃避)
送介篇的的話.天使版的中譯比較正確點
露美:你是說...我要靠這個介指來忍耐(endure)?(韓國網友說露美說的忍耐是指她將面臨的失聰和大姜會有一段時間要和他的心結奮鬥所以不能在她的身邊陪她,她必需自己趕快學會堅强)
從dc上的反應和這個網友寫的文章看來
露美和大姜雖不如首發版的粉紅,應該也不如天使版的翻譯讓人覺得這段感情已經畫上句號
比較像是暫時的分別...總有一天...大姜長大了(他老人家不是已經夠老了嗎?xd),小美堅強了
這對獨一無二的couple還是會在一起的
all he needs is time..and all she has to do is waiting
大姜和前女友的分手過程是根本不承認愛過她,而且以耳光作結束
比較起來,對露美,我覺得大姜在感情上有成長啦...只是他要自己再想想,再掙扎一下...但是他說的那個暫時應該也不會太久,看看後面幾集,露美說的,大姜基本上都是照辦 xd
李導演好像很冷血
我看過編劇在18集完稿後寫的感言
她說最初並不想在姜美戀著墨太多.也不覺得大姜在感情上是會為別人改變自己的人
奇怪的是每一次的劇本,每個角色往往有著自己的生命
最後經常會走向意料外的方向
soompi上的原文 作者:seizetd
http://www.soompi.com/forums/ind ... =207170&st=2940
i'm korean i understand korean but poor english. hehe but i will try.
no interpretation just lines^^
rumi said : everyone,,, just like that,,, slowly moves forward.
(it means, through their experience ,,,,it enables them to have mental maturity.....)
it seems vague actually,,,but imao for kangMAE, his experience is fear for emotion.
and before this line, he said i know every time that happens and i cannot escape..
(it means ...sometime,, he cannot escape from emotion anymore)
a lot of improvement for him...dont you think? hehe
i think showfa and tsks have their own interpretation,,,but not perfect.
but i think showfa matches director's intention.
this conversation is just full of suggestions. it's bad for some guys but i think these are bv's strenghths. refreshing and differnt atmosphere.
and
ring scene
rumi said : you mean ,,endure with it(ring) right?
(endure what? you have to endure and be strong for your disabled ears and endure my absence for a while till i can overcome myself..imao it definitely means both of them..hehe trust me..still too vague.
but rumi looks so happy with that. if a guy gives you a ring it just means be strong. can you smile like her??hehe i think rumi gets it. she heard his inner voice..
all he needs is time..and all she has to do is waiting (for a while) ”
fenetre 于 2008-11-15 16:02 编辑
（转自金明民中文论坛/http://kimmyungmin.5d6d.com/bbs.php）
楼主居然可以在日常工作中与大姜式人物相处，不知道该说羡慕还是。。。不知这位毒舌老板可有我们大姜的魅力？至少会因为大姜，让楼主看他多出几分可爱来吧？！
[ 本帖最后由 风过耳 于 2008-11-17 11:21 编辑 ] |
|
这两天被现实中的毒舌老板抓去出差，还没来得及拜读天使的版本。
发表于 2008-11-16 18:43
