【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

银戒指 · 发表于 2009-4-30 22:52

原帖由 hua1117 于 2009-4-30 22:49 发表

 登录/注册后可看大图

轉鳯凰天使論壇

市政厅因主要是讲韩国政坛的事
有很多专业术语，故翻译起来很难
而且原本翻译本剧的翻译临时有事参与不了了
现虽已安排其他翻译进行但因本身制作任务重感觉很吃力
考虑到有其他制作组也发布了 ...

原来如此，理解万岁

fruitzh · 发表于 2009-4-30 22:53

原帖由 hua1117 于 2009-4-30 22:49 发表

 登录/注册后可看大图

轉鳯凰天使論壇

市政厅因主要是讲韩国政坛的事
有很多专业术语，故翻译起来很难
而且原本翻译本剧的翻译临时有事参与不了了
现虽已安排其他翻译进行但因本身制作任务重感觉很吃力
考虑到有其他制作组也发布了 ...

唉....没啥说的
等...笨笨熊家的翻译估计翻的非常辛苦...还只是一位翻译...只要能看到就好
等

msyypc · 发表于 2009-4-30 22:55

原帖由 hua1117 于 2009-4-30 22:49 发表

 登录/注册后可看大图

轉鳯凰天使論壇

市政厅因主要是讲韩国政坛的事
有很多专业术语，故翻译起来很难
而且原本翻译本剧的翻译临时有事参与不了了
现虽已安排其他翻译进行但因本身制作任务重感觉很吃力
考虑到有其他制作组也发布了 ...

現在知道遲遲未見中字的原因，若不能看翻譯.....將令我感到非常失落。

wslwf · 发表于 2009-4-30 22:58

第二集无字幕BT载点：
http://www.box.net/shared/qkqcnj039r

maidoututu · 发表于 2009-4-30 23:01

说明咱这剧的确有点与众不同。。。
翻译都要做不少功课编剧和演员更要了！
大家能演到这个程度真是很厉害了！
啊哈哈！大家要乐观点咱棉肯定能看到中字的！
PPX fighting！大家fighting！

hua1117 · 发表于 2009-4-30 23:15

登录/注册后可看大图

fr:http://www.asiae.co.kr/uhtml/read.jsp?idxno=2009043023035794018

ЛαЛα · 发表于 2009-4-30 23:20

呼呼。。真是又喜又悲的一天
早上还在为收视率开心呢。
无论如何。只要能看到有中文翻译就足够了

CITY HALL
fighting!!!!!!!!!

[ 本帖最后由 ЛαЛα 于 2009-4-30 23:30 编辑 ]

sunny_lins · 发表于 2009-4-30 23:21

出去玩鸟一天。。中午看到TS预告说会做。。晚上肥来形势就变鸟。。。
囧~
好吧。。能看到就好鸟。。
俺听力本来就差。。昨晚在线一开始还确实还米听懂。。后面主演棉对话还算素稍有了解。。
现在就保佑PPX家滴翻译一定能顺利翻出来哇~~
加油！

hua1117 · 发表于 2009-4-30 23:22

原帖由 荷河谷 于 2009-4-30 23:07 发表

 登录/注册后可看大图

看来追CH绝对需要蛋腚，主要是这次我们这位BJ一上来就让两位主角的对手戏没怎么铺垫的就开始了，这么热闹，又加上这么难道懂得台词，还真考验我们的蛋腚程度，多修炼，再修炼，直至中文版发布

偶淡定的等中字，
承接更大的笑點，
宣示偶愛ch的心~

fruitzh · 发表于 2009-4-30 23:23

原帖由 荷河谷 于 2009-4-30 23:07 发表

 登录/注册后可看大图

看来追CH绝对需要蛋腚，主要是这次我们这位BJ一上来就让两位主角的对手戏没怎么铺垫的就开始了，这么热闹，又加上这么难道懂得台词，还真考验我们的蛋腚程度，多修炼，再修炼，直至中文版发布

俺94纯粹为了:蛋腚来膜拜一下

　俺...俺...已笑喷~~
俺再多看几遍无字幕好鸟，麻油关系滴

rain_322 · 发表于 2009-4-30 23:24

没中字追鸟~~看来我要抱着闺女和女婿过51鸟~~~唔唔唔唔唔唔~~~
算了，好事多磨，慢慢来~

陈言小语 · 发表于 2009-4-30 23:27

字幕还得等啊，还是先下无字的看看。。。谢谢亲了。。。不知道前面1话的载点有没？

原帖由 evianweiwei 于 2009-4-29 23:41 发表

 登录/注册后可看大图

第一集无字幕BT种子下载地址http://www.box.net/shared/ofmxrdhf5x（感谢某肥兔提供）

OY，爬楼爬到了。。。谢谢亲。。。

[ 本帖最后由陈言小语于 2009-4-30 23:36 编辑 ]

arale927 · 发表于 2009-4-30 23:28

唉好事多磨
好事多磨
好事多磨
好事多磨
心里不舒服
赶快念几句咒语

rabbitjoee · 发表于 2009-4-30 23:30

原帖由 fruitzh 于 2009-4-30 23:23 发表

 登录/注册后可看大图

俺94纯粹为了:蛋腚来膜拜一下　俺...俺...已笑喷~~
俺再多看几遍无字幕好鸟，麻油关系滴

哈哈，是滴，荷塘TX 蛋腚这词太妙鸟~~~~~~还有修炼，嘻嘻

偶棉一起蛋腚滴修炼好了，面包总会有滴，笨笨熊制作组滴同学，表有压力哈，安心做就行~~~~~~~~~

小熊维尼 · 发表于 2009-4-30 23:30

我比较悲观，总是担心开始太精彩紧凑到中间就太拖而结尾太仓促

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

回复 1264# wslwf 的帖子

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing