【KBS】【两天一夜4】第4季开播 更220327 E118

lisa_daisy

金钟民，MC梦“我们结婚了”
/ k" K4 H! m* y& Z( `; w' G
- a! {6 t1 L  l大致翻译：
$ o9 ~! _8 V3 z& R[首尔新闻NTN]
KBS2TV娱乐节目“happy sunday--两天一夜”的成员金钟民不仅成为留在加州岛的掉队者，还深刻的体验了晕船等各种苦劳。可是，和金钟民一起掉队的MC梦，两人跨越困难，向“结婚”发展。
6 n6 t: j, X5 d/ T; p
3 B3 O  q, E4 `/ a, ?; K17 日放送的KBS2TV“两天一夜”姜虎东，李胜基等成员们在去全罗南道黑山岛的途中，在“福不福石头剪子布”中，MC梦和接受他选择的金钟民在加州岛掉队。在向岛移动的途中，“两天一夜”的成员们都因起伏的波浪吐露痛苦，特别是金钟民表现出严重的晕船症状，让周围的人都很担心。
4 W1 A! Y5 D( ~) k! G: s1 \0 e
7 r6 ?, m/ ^2 N4 c4 O留在加州岛的MC梦和金钟民接受了2年前“两天一夜”成员们挑战失败的捕获黑鲷鱼的任务。但是，因为冰冷的海水捕获黑鲷鱼任务失败两人放弃回黑山岛和其他成员汇合，而是留在加州岛的宿舍里，度过了愉快的时光。

金钟民和MC梦滑稽模仿MBC娱乐节目“我们结婚了”，改编为“我们结婚吧”，让观众们大笑不已。还有，都是79年出生的同龄的两人组成“79朋友”line，一起洗澡，吃饭等让友情加深。

& x) R$ j! J! L4 Z这天放送的“happy sunday”的全国收视率为24.6%（TNS Media Korea），其中“两天一夜”的收视率为39%，固定了周末娱乐节目的独走体制。将在24日放送的“两天一夜”黑山岛的第2部中预定将继续金钟民和MC 梦的“掉队加州岛--我们结婚吧”，互相暴露战将展开。
! g4 O# ^4 Z, ^9 b" I8 j. Y

( M( @$ q: v4 K+ _6 k5 J' K8 ?8 Y转载请注明
1 @; L8 \. G8 ^, |高耀太王朝www.koyotelove.com
翻译 by katsui

lisa_daisy

原文省略
; c& E7 H# R( O$ z3 U9 O大致翻译：
, o  q" n8 x: P! D, ]( l合流KBS2“两天一夜”的金钟民表示节目大受欢迎，收视率上升是朴赞浩的功劳的发言引人注目。金钟民合流“两天一夜”的同时，收视率突破40%，再次证明是没有竞争对手的最高娱乐节目。

1 |6 q* G  [- G$ A/ N3 Z, j) A; G出演14日放送的MBC“直播今日早晨”的金钟民面对“合流的同时，受到成员们的欢迎，收视率也超过40%。这是谁的功劳啊？”的提问时表示“这是托朴赞浩的福”，没有提自己，节目中和当时作为嘉宾出演的朴赞浩进行了打球比赛，展现了特有的善良可爱的笑脸。
) \8 R# C$ r3 H
/ l: f  X5 H" \/ J% g# \还表示在出演节目的同时，寻找经历过的过去的记忆。

这期间，曾以傻里傻气形象获得人气的金钟民在退伍之后突然“变聪明了”的话题受到人们的关注。因此，这天在“今日早晨”突然实施“钟民考查”，检查他的常识实力。从目前为止本节目中出过的问题中选出，结果，一半对一半错。

% W! i7 P& k" Q- G2 v9 S接受结果的金钟民笑着满足的说到“如果是在以前，或许会全都错了”。
1 j# }. Q# m2 v" i! O7 Z
9 e! b8 w! t2 ~3 o# R  O对此，同事千明勋表示“实际上，与其说是傻里傻气，不如说是位很聪明的朋友。因为想法太多了，所以被认为好像什么也不考虑似的”。
% n& n! [8 w+ |, f+ h% B
4 D; @; L  ~, q1 M! H. u转自高耀太王朝
* X9 g1 w  T5 }6 N* o% m/ L$ L翻译KAKA

lisa_daisy

转载请注明出自21饭团
8 {8 r3 @1 n% M' w8 E: F来源:http://osen.mt.co.kr
翻译:悄悄

6 A" C* h* s( x) i9 P‘2天1夜’的南极行现在已经进入到现实化的阶段。KBS-2周末综艺节目‘2天1夜’的成员们如果没有意外的话将在3月9日出发去南极。包括制作团的拍摄人员对时间表等细节进行调整。因为是大约半个月的长期日程，7名成员的日程表的在调节中。

3 Z$ a( \2 k4 b6 K, ~     一半激动一半负担的南极行准备，是在‘2天1夜’的观众们一半期待一半担忧的视线中度过的。从去年开始，接连收到南极行现实化的消息，网络上出现了两种不同的态度。Real Variety史上最初登陆南极，虽然收到接连不断地为成员们的应援，但是也有很多意见认为‘2天1夜’不应该抛开为大家发掘并介绍国内大小旅行地的这个宗旨。
5 \; n+ Y: G7 r4 w! f
7 p0 u9 `' t3 E  F5 E3 X     因为去南极的意义和物理上的距离，如果去了回来之后会怀疑没有更加理想的主题。‘去南极是不是最后一期？’这种怀疑也出现了。

     关于这些，‘2天1夜’的李明翰PD在最近的OSEN见面会上表示“开始是在国内，万一‘2天1夜’到了最后一期录制的时候也将是在国内。南极绝对不是最后的限度。希望大家把它是‘2天1夜’许多次旅行中的一次就好了。”

5 ^. f5 ^4 R7 d" m1 O7 o9 @; C    ‘2天1夜’去年在长白山上插上了2天1夜的旗帜。虽然长白山确实是具有巨大的象征性的地方，但是在那之后也并没有特别的后遗症，直到现在都能很好的继续进行。长白山之后的节目中‘2天1夜’新人PD隐藏摄像机等内容也一如既往的进行。
3 G3 g% l# \0 ]7 r
  C& e5 o8 y7 E) p! ~8 C     李PD说：“不论是谁去了具有特别意义的旅行回来，都会有点像后遗症之类的东西。这次‘2天1夜’的南极行，不论是对于成员来说还是对于观众来说多少都会留下后遗症。但是，我们会用最具有‘2天1夜’味道的方式做好接下来的旅行。像很多次这种旅行之后，自然地回归到日常一样。我们从南极回来之后还会为大家寻找国内好的旅行地。”

# i8 S' _5 |" f- A$ s     关于南极行，‘2天1夜’从开始阶段就充满了传奇。李PD说：“南极也好，长白山也好，甚至是开城的勘察我们都做过。长白山和开城的情况许多人都很好奇，想要去一次，是不仅在历史上很有象征性的地方。经常会有那样的地方一定要去一次欲望。”

     在这样的意义下，‘2天1夜’的南极行是一次新的挑战，一次旅行。像李PD的话一样，从南极回来后，成员们还会像以前一样穿过国道继续旅行。

lisa_daisy

转载请注明出自21饭团

! A6 V/ L' [% p5 k% i- i, ?: v7 M  ?来源:newsen.com
翻译:悄悄

‘2天1夜’的金钟民和李秀根倾诉了对于姜虎东的遗憾。

, l) u5 W4 r3 x9 |/ R# p4 Z     金钟民和李秀根在KBS-2‘Happy together season3’最近一期的录制中展现了充满才智的口才。

. V5 r% L) Y- L# s4 N8 S     两个人对于一起出演‘2天1夜’的姜虎东发泄了心中的不满，“两年前，金钟民对他开玩笑，他都是笑着接受，退伍后金钟民同他开同样的玩笑，他现在不接受了，而且还说‘上那边去’，突然发火，吓人一跳。”

/ n/ B4 T! L9 h: f/ P, r     金钟民坦白：“2年前，我是姜虎东的右臂，现在他更照顾胜基，让我觉得很难过，遗憾。”但是，金钟民就意识到姜虎东可能会看节目，马上说：“事实上是开玩笑的”并且大笑着转移了话题。不管那些的李秀根揭发说：“金钟民的话是事实。”
8 H0 [- n0 Z  f
     李秀根很遗憾地说：“姜虎东是每次都一个人吸引的类型，最近，被胜基吸引，每次喊‘胜基呀~’的时候，就知道照顾胜基。”
0 W3 X( q0 R$ ~# ?9 Z6 S
     接着，李秀根说：“‘秀根啊~’的发音也很像，没有叫自己感觉到很遗憾。”马上又整理说：“经过这么长时间，我也知道姜虎东那么做是为了让我变强。”

lisa_daisy

转载请注明出自21饭团
6 u7 ~& K. _: z
: a4 R. N9 d, P翻译:悄悄录制结束的‘2天1夜’观众旅行公开了相关部分画面。

7日，KBS-2的‘2天1夜’从庆北安东回来的七名成员（姜虎东 金C 李秀根 殷志源 MC梦 金钟民 李胜基）描画出野外就寝和早餐的激烈的福不福游戏场面。
- v: b! i6 V/ c: `8 Y9 K特别是接着来一周将播出的第二回与观众旅行，电视台公开了成员们的公演第一部，吸引了大家的眼球。
9 i2 }2 g0 @" A1 R) n
7 E4 g" \+ E5 e; S; _' i: h' b罗英石PD的一句反问“比上一次的规模还大，不是应该展现得比上一次更帅吗？”预告了成员们拿出自己的特长的演出。

MC梦和至亲金泰宇一起表演，李秀根和殷志源决定演唱殷志源的专辑歌曲‘160’。李秀根穿着原来在前KBS-2的‘Gag concert’中的‘如果长高’的衣服，为了减少160cm的男生的悲哀而唱。

8 _+ D. {" J  L* G" s9 `最吸引人的人物当然是大哥姜虎东。姜虎东声称要唱‘我耳边的猪’。模仿白智英和2PM的泽演一起演唱的‘我耳边的糖果’而且MC梦还为姜虎东改了歌词‘我耳边的猪，沾点盐试试’这样的歌词引起成员们的爆笑。

除此之外，金C是2NE1中朴Sandara的扮相，金钟民则约定以Michael Jackson的舞蹈亮相，大大提高了观众对即将来临的‘观众旅行’的期待感

lisa_daisy

KBS 2TV周末剧《奇怪的三兄弟》在过去一周的电视剧场中被选为抓住观众视线的最高一分钟。

$ g6 h) j4 ]! \( M  S2 i+ Y9日据收视率调查公司AGB尼尔森发表的2月首周（2月1日~2月7日）的“一周最高1分钟收视率”，7日播放的《奇怪的三兄弟》（2月7日下午8点56分）以瞬间最高收视率46.9%荣登第一。

最高一分钟是金巡警（朴仁焕）家的三个儿媳妇（严青兰-陶智媛、都优美-金喜贞、周语英-吴智恩）聚在一起，开会讨论烹制节日食物的场面。

  q; s( ?& ]( I/ M7 R, x# o) q5 J之后，KBS“快乐星期天-2天1夜”（7日）中李胜基帮李秀根洗脸的场面创42.3%的一分钟收视率，位列第二。
! ]: L, W3 Y: ]9 b: w* i
第三位是KBS 2TV特别企划电视剧《推奴》。接到密函的韩岛（赵振雄）看到黄哲雄（李宗赫）接近后，杀死在场的所有官兵，并带着石坚（金振宇）和宫女逃跑的场面创下了37.1%收视率。
0 _7 r/ r. N# u
3 s& ^6 t# @+ q因此，在本周最高收视率统计中KBS的节目霸占了TOP3的全部席位。[照片=KBS]  
7 \9 p+ V  J$ p7 P3 N: n$ C
copyright ⓒ www.innolife.com

weiying11099

很期待观众参与的这期.

lisa_daisy

来源:http://www.gwangnam.co.kr/
) @- D6 [; ^* {4 P% ~% ]! q' W翻译:悄悄
: V# Z5 ^, o5 S& e$ M# }) P3 mKBS-2的‘2天1夜-观众同游’为观众奉上了笑容。
' {/ }$ f8 P* Q+ s0 V, W
14 日播出的‘2天1夜’中，出演成员由韩国最初的‘女子橄榄球队’和‘恩平区个人出租车队’，大家族‘11兄妹队’，有悠久传统和历史的‘芭蕾舞团’，同窗 10年即将分离的‘宁越高3队’，36年友情的‘举重OB队’，预备飞行员‘韩国航空大队’这7个队组成。而且，在上次观众旅行中出演后成为热门话题的韩国体育大学女子柔道队和国乐高中女生以工作人员的身份出演也吸引了观众们的眼球。

( z$ N; m+ U8 i( |7 u‘2天1夜’的成员们和参加者们一起分享午餐，大家在对节目录制的好奇和互相问候中其乐融融的度过了午餐时间。

. K6 p/ Y- c" y6 _这次的旅行地选在济州岛，为了去到济州岛，有船和飞机两种交通工具，7队中只有3队可以乘坐飞机。通过‘369游戏’‘眼神游戏’‘人间zero’选定。
; E: {8 M7 z1 {
" @  v( R4 @1 A+ [( t. g在 ‘369游戏’中，‘11兄妹队’被淘汰，在‘眼神游戏’中殷志源和MC梦，刚开始的时候就同时站起来，激烈的心理战中通过石头剪刀布决定，以MC梦的败北结束‘举重OB队’只好乘船前往。通过‘人间zero’和‘各队代表石头剪刀布’决定‘恩平个人出租车队’和‘航过航空大队’乘坐船到达济州岛。

不论是乘船还是乘坐飞机，大家都充满了期待，向愉快的旅行迈出了第一步。
5 z2 @& N! H+ W( Y$ L" o
同时，在相关节目网站上，观众留言板处有很多‘很期待，很兴奋’‘太期待各队的个人技了’‘看了观众旅行（上）之后，特别期待中篇会是什么样的’等类似的帖子。

+ B' N: D5 p2 y/ ^: C0 g
转自21饭团

joanmok

雖然是難得可以休息的年假
卻想快點過星期天快來
期待著與觀眾的下一集!!!!

joanmok

剛剛線上看完了今天的....
好好笑喔!!!!
- I7 e4 P' {  Z% R6 |% \5 H& V上一次與觀眾的特輯
比較沒有辦法接受剪接的很多
尤其是表演的部份
9 U- @% F2 z. O0 a) g3 m不過這次這一次的觀眾特輯
' |8 f5 N! k  F* X' f! s目前都有表演
好好看喔!!!
而且李昇基的那一隊團員都好瘋狂喔!!!
3 L) }2 X3 h8 B, t更期待下次的播出!!!
兩天一夜!!!Fighting!!!!

sunnyz1

实在好看啊!!!!!爆好看!!!!!!!!!
# n% y9 h, P$ e* a! z/ j
90人,,OMG...K家太强悍了!!!!PFPF//
' c' K  H5 r# B6 S
) n% K* q$ a/ }/ N4 D) E这个节目是国民21当之无愧啊 !!!!!!!!!!!!

% O) C! l& z. A1 U/ Q  O: s5 @" h
8 q- P: V8 M$ e6 L7 @+ a  P  oPS: 航大的学生们还真素帅啊...和胜基一起相得益彰,,血气方刚,真素养眼加好看!!嗷嗷..
PPS:为了21,偶牺牲了在线看有"撕泽演"的新家族..........

% y5 S6 D( S9 ?& N' I* T) I/ u+ p$ f[ 本帖最后由 sunnyz1 于 2010-2-22 00:17 编辑 ]

爱情百分

一直有在看这个,很搞笑,感觉几位主持人搭配得很好

lisa_daisy

转载请注明♥Dear Jessica♥少女时代Jessica中文应援站（www.jessicachina.net）
5 h8 D2 P$ M+ }8 ]: t2 d: V来源：hkn24   翻译：J  制图：sikyt

                               
登录/注册后可看大图

sunnyz1

原帖由 lisa_daisy 于 2010-2-22 13:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

9 _! K- s" A0 h5 k1 I, D转载请注明♥Dear Jessica♥少女时代Jessica中文应援站（www.jessicachina.net）
% w& E' X4 g7 V来源：hkn24   翻译：J  制图：sikyt
2 K7 d4 q4 P, e9 v
6 I' Q3 m7 o; `! t4 Ahttp://image215.poco.cn/mypoco/m ... 4072010022212353404 ...

" J8 u7 I2 q7 c% ?7 l, U2 R' }哦,素她啊...
3 H7 v- ~7 C* E; E其实还好...没有 民众说的那么美..................

tianyuhan

'1박2일' 상근이 남극 못 간다, 왜?
'2天一夜' 尚根不能去南极,为什么?

* O; y4 f% P  i1 c0 e7 g9 z6 I) b

: Q% c7 r; S5 p4 Q$ @$ a8 f7 d  X                               
登录/注册后可看大图

' |" Z/ z8 I9 |3 B' |'사람만 남극 가는 더러운 세상?!'
. M2 K4 W, P7 f& Y1 s, W% v" @
KBS 2TV 예능프로그램 '해피선데이-1박2일'이 오는 3월 남극으로 떠나는 가운데 마스코트 상근이는 국내에 남게 됐다.
* b: c- o* I( [- Q4 u7 e
" Q) W% N: c5 Q) v'1박2일' 관계자는 최근 기자와 만난자리에서 "상근이는 이번 남극 행에 함께 하지 못한다"고 밝혔다.

8 D9 f: t3 ?8 g3 \8 \국내 어느 오지든 '1박2일' 멤버들과 함께 했던 상근이가 남극에 갈 수 없는 이유는 동물이기 때문. 각종 국제 협약 상 남극에는 외부 동물을 반입할 수 없게 돼있는 것으로 알려졌다.

7 R9 n) }- w8 {7 P1 q$ B이 관계자는 "협약도 그렇지만 서울에서 파리를 거쳐 칠레에 이르는 35시간 비행기 여정도 상근이에게는 무리일 것"이라고 상근이의 남극행 좌절에 대해 설명했다.

한편 '1박2일'은 오는 3월 9일부터 13박 14일 일정으로 남극 현지 촬영을 진행할 예정이다.

/ g# Y* N4 D/ z: A9 C尚根不能去的理由就是：因为是动物,有规定说不准带外部动物进入南极.