明星TOP之吴智昊

这是几天前智昊接受记者采访时对太和这个角色的分析，
感谢Jio帮着一起翻译。

Oh Ji-Ho on Song Tae-Ha:

- He’s a man's man, but when it comes to love, he's left tumbling with the tumbleweeds. He is strong & sure of himself, righteous at that too. As the victim in a political plot, he is reduced to the lowly status of slave, but with it all he has borne himself like the man that he is, silently enduring the pain & ordeals of his fate, always keeping his balance & never losing sight of the greater cause. Yet when faced with the woman he loves, he becomes really shy & is unable to adequately express his feelings, so he just seems naïve & dopy. Because of that, Tae-Ha & Hae-Won’s relationship will likely be a gradual & cautious process of unfolding thoughts and feelings.

- After losing his wife & child & getting imprisoned, Tae-Ha pretty much clamped shut his heart to everyone. He is fueled only by a single mission: to save Prince Sok-Gyeon & form a new nation. And yet, before he knows it, Hae-Won is starting to bother him, posing a sort of inconvenient distraction from his intense one-track thoughts. Even in love, Tae-Ha is a tense man, trying to deal with feelings that are complex & hard to pin down.

吴智昊之于宋太河
他是男人中的男人，但当他面对爱情就开始不知所措。他非常强大、自信，而且公正。作为一个政治阴谋的牺牲品，他被贬为奴隶，但他像一个顶天立地的男子汉一样，默默地忍受着痛苦，屈从于他的命运，保持着清醒，从未放弃远大的使命。然而，当他面对他爱的女人，他却变得非常害羞，以致不能充分表达他的感情，所以他显得有点天真和愚钝。正因为如此，太和与惠媛的关系将会是一种渐进地、小心翼翼地相互流露思想和感情的过程。
失去妻儿又陷入牢笼之后，太和对任何人都紧紧关闭着他的心门。他只被一个单纯的使命所激励：救出小王子Sok-Gyeon和建立崭新的国家。然而，在他自己意识到之前，惠媛就已经扰乱了他的心扉，给他带来不便，使他从自己那个很强烈很单纯的信念上分心。即便陷入爱情，太和作为一个男子汉，仍然努力地去处理这种复杂和难以确定的感情

谢谢超超翻译

这部分翻译只是新闻中关于宋太河这个角色分析
其他方面目前没有翻译出来

感谢soompi推奴大楼"inappropriatecrushes"亲的翻译

这是新闻链接: http://news.kukinews.com/article ... 003329186&cp=nv

登录/注册后可看大图

kitland · 发表于 2010-1-31 16:31

新闻转自李多海吧
谢谢多多亲cherry che的翻译

推奴的非难吴志昊"相信李多海"

吴志昊对有关李多海的非难表达了遗憾的心情
29号在首尔江南的一家咖啡厅里,吴志昊接受了newsen的采访.对最近李多海露出戏的相关非难直接表明了自己的立场.
吴志昊遗憾地说道:"好像不管什么时候受伤的总是演员,李多海只是跟着剧情的设定表演.指责有点过分了.现在最担心李多海有没有受伤.制作组也好,演员们也好,都很担心多海.一直给她安慰和支持"
对一部分观众关于妆容上的指责,吴志昊回应说:"虽然不同的人看事情的角度都不一样,但是从我们的立场上说,金惠媛这个角色必须维持美丽.她是电视剧中的一点红,也是爱情戏的中心角色,应该与别的登场人物有对比性."
"李多海有着超越年龄的成熟演技,感情线也抓得很准,李多海是张赫推荐的演员,张赫的推荐不是徒然的,我们所有的工作人员都信任多海.李多海本人不要因为非难受伤比什么都重要."
吴志昊在KBS TV2'推奴'中饰演朝鲜最高的武将,被人陷害后沦为奴隶.从男性的领袖能力到保护爱的人的最高纯真,两种相反的魅力深深抓住了女观众的心.

登录/注册后可看大图

新闻链接:
http://news.nate.com/view/20100129n19995