|
|
不知老七心情好转了吗？ W) i: j$ l0 D: o- J$ W
别拿玛丽出气了，她是好女子
# }/ `+ a: ~% ^3 I9 q% v+ Z看看这个，解解闷儿' F _) k/ \' |
fr cjwfc by shun 5 R, @5 `' N8 t4 K, B
) t" g( E0 w: M( z: X* C翻译 - 3/20 <明星的恋人> 付成哲导演和刘智泰与影迷聚会的小故事 3 G" f! a# n. Y
' W. k$ `4 T* y6 F) ?6 d A, Z: C那个....这个...因为篇幅字数实在太多，我偷懒翻出大约的意思让大家知道＜明恋＞在结束后，导演跟影迷之间依然有著很好的互动和连络，所以他们在20日约出去喝酒了。 9 L! P# T4 `2 w" B
9 f# Q; G; C. X
ＰＳ。虽然是有看到刘智泰的照片，但是因为大家也没明确写出来他到底去了没，所以我不是很确定金博士到底在不在，只能确定他的经纪人去付钱了，哈～ 4 V- v( _% ~& f9 M1 ?& F
* w% ?9 L; C, J+ N7 T
（以下是重点翻译）～ 8 G5 F4 U: x4 s6 R+ {
. ~; L4 ]" ^2 w* F
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1 g9 O; j; W; Z) X8 C2 u. G3 g* y
4 P1 V% k6 Y3 n$ c8 Q导演在拍完后变成了消瘦的美男子了，他和影迷聊到一些明恋拍摄中发生的事情，比如： 6 F3 v* S3 d$ y( u
6 W5 f1 Q) g" D4 v% |
＊同居： + d3 T& z2 `2 t% B0 @' X+ n0 T
原本预计会有四次同居事件发生，但是因为拍摄时间太过於紧迫，所以修改了。在第7.8集中是赶的最严重的，连演员都觉得难受。
, L# T+ n. c: U* }2 q# \: ^2 X+ ?# a
＊哲秀初见玛丽： * h# h+ T* r" r
& R; d% x/ g( i K& C* T3 u
哲秀这个角色设定是带著伤痕成长的人，因为代笔，所以跟西代表去了派对。他第一次见到如女神般的玛丽时，他的智慧就已经在被考验著了，等到他在巴士上喝了玛丽喝过的酒，就是在暗示著哲秀的原则在玛丽面前崩塌。 " ], k( [; e9 F! D
$ d/ @1 z2 C/ |/ I% C# C＊智友的人气
0 }, i Z1 k' Q9 L
& S! v, x" ], v) q0 ]导演说在日本拍摄时，感受到智友的人气，影迷都会送礼物给他们。 6 k9 G% {& z8 A M% N5 c+ ^1 S/ L d& t
\3 X8 I$ d% R+ b
＊差点溺水的哲秀
, p+ K X4 M( B+ H! j7 m" x
8 L: D6 T$ g! o- B' O6 W- o* m在第4集玛丽跳水后，哲秀也跟著跳下去，但是因为不谙水性所以玛丽浮上水面。 2 ]- N" U6 u0 n4 @+ l+ @- a
7 Z& ]" l4 }6 `4 D1 t* W1 h
其实，他们在拍这段的时候，原本不是要让哲秀出现，是吴作家坚持的。当时也想让演员用呼吸器下水的，但是刘智泰拒绝了，为什麼？因为他本人是游泳高手，大家对这个角色设定错误感到有点懊恼。惊艳的是智友在水里面也表现的这麼好，让剧组感觉到他们真是好演员。 . L5 u2 w, s! M& n
4 P' R! C% j j7 X' {/ v2 w
＊釜山
2 I% a# U1 w& G4 Y
9 U7 S* p6 J% a; N受到爆炸性喜爱的第19集釜山拍摄，大家对於哲秀去的时候是晚上，怎麼玛丽一下子就追到了？导演说，那里只是交代哲秀是前一晚到达釜山的，而玛丽其实也去了，但是是在那里想了一晚，早上才去找他。
/ D* g2 l! }! L" M9 u, g* t( N' x5 [! P. j; x6 S" z) k
导演一直夸他们两个的体力真好，而且刘智泰是一位很认真的演员。其中在医院里说的话其实不容易说的。在第19.20集时都有发生台词稍为零的状况 & m& U' q) G% c7 u5 O; j4 G& L
8 y- o1 H0 b6 |2 d' E' z" L, ?: ]＊ＤＶＤ & v3 x J' l* V5 Q& `+ a/ h e0 R3 e
; E/ O. _9 J6 V: U+ E/ I
导演透露，韩国、日本都会出ＤＶＤ版，日版的是用最高品质做出4片ＤＶＤ的。
# J) `, L3 h4 i3 _8 |: Y" X
$ V) t- X5 ^2 |& e4 i+ | F: x＊遗憾
( g* h w; G9 ~ q! ~0 ~( E
$ s! M6 x) [+ A导演最遗憾的果然还是收视率。他说感到很难过，但是幸好有影迷支持著成为他的力量，他一直想传达这份感谢的心意。 ; N2 {' g. K, I5 N8 d4 {! {
, G$ Z) p4 @6 @4 a
＊谁买单 1 \* w2 ?8 u4 O$ j D
9 P" A" L) A/ ~0 m5 n
听说这场聚会是由智泰的经纪人去付帐的。
% Z2 M4 ~! u$ B3 N5 Q1 d/ i, ^% Q' S5 u5 v
＊超认真的刘智泰 ( I" u- S4 K8 @0 I. A" }2 |0 n
W+ ` ] l6 ]; `# U影迷说，他是要把东西练习一百多次还不满意的那种人。
6 ]0 V( t' R% e H1 J- G这次（以下我不能确定有没有弄对意思）因为是第一次演电视剧，变成说要靠下一次的角色来转移，最辛苦的就是他本人。 3 d/ Y# j, P7 ~# E( W
" H# T8 Y! l( R- I. S/ N
＊对智友的赞美 0 i+ Z5 n1 `" W; H* z
9 \2 [2 X" ?0 b6 |; }; w6 }因为太多了，他们说写不完＾＾ . _& m7 M O# o5 `% u
% O% n r. F) K1 _
＊期待 9 y% z8 w v# M1 v
5 a. Z* z" r& R4 j" j
希望迷恋在日本可以获得很好的反应。
& \4 l ]2 S1 D
1 h* M) x5 w# @( D# o4 {＊哲秀妈
+ }4 j, U0 h, q- T- Y% ^! ^1 i% a2 ~% g) q$ v* x9 L
她是审查委员会的一员，这次参与电视剧演出也得到了很多认同。 ) o/ t S6 K5 Y! E' ]& D$ T3 K
大家都认为明恋是演员阵容最完整的一部电视剧。 # w. o {" l5 _$ ?; T1 X6 l
＊对收视率低的呐喊 1 U9 Y5 a/ ^) U; C& Q
& v5 `9 L2 {4 w/ E+ s! I
哲秀的屋塔房是可以面对汉江上的大桥的，导演跟刘智泰都曾经对著汉江大吼几声。收视率9.8％的时候ＳＢＳ局长鼓励他们，能在那时的状况下闯出这样很不容易。广告方面达到了不赚不赔的地步。 0 x* c, e* s8 U) T9 I4 j: x% y
/ Z. }6 z1 ~7 w1 K- z! M
＊吴作家差点走人
( ]% K; h, K/ o8 D. {
: j3 J* [' W" M5 O* ^, J$ t$ e; d第7集开始吴作家对於剧中有些道具不满意，导演忙著安抚。15集时终於爆发，差点下剧组。 ) w+ t* r( d0 \7 J- P
6 ]" `% J# H' |5 c% z: r# A" V; F＊累死人
% v, r6 Q9 g( Z( a) n$ h0 l3 t8 Z: r! O
拍摄赶到智友都忍不住说”我们要这样继续的活下去吗？”让大家都笑了。 9 @3 O. z5 f5 |* h
/ H4 f3 g( H7 d
＊智友的眼泪
, k. ~2 } X/ L" p: q+ M% ?3 X8 w
在韩国有３个人是被公认流眼泪最美的，其中就有智友。他们能将感情放入演技之忠对於导演来说是很好的。 3 j0 n+ c% f4 [' S$ X: m5 P" a
/ G- T) c: y- |& u3 d5 ]. v
＊玛丽是酒鬼？
* W) y& q6 D1 C+ ^+ ^: R" v' X& {9 p( I
这是吴作家故意设定的，她藉由玛丽沉迷酒精的事情来暗喻对於哲秀的眷恋之情。
0 Q: s8 v1 f3 b
% r3 h; _+ |% w* i7 o+ q! U1 ~+ o0 j＊为什麼玛丽要接受友振的戒指？
: Y+ Z" m! ^ I0 ^3 X7 V& |/ R
W O( o3 m2 A1 z& H吴作家说这样才能表达出玛丽在当时心态上有著想要安乐/杞忧/悲哀等复杂感情的表现。
* j- o C# I; b
( _2 C* s* x6 K2 ?2 ?＊善良天使
! B& G. Z- i$ R- W& I" [( C; ]( V& p! J7 o) D
大家都说智友真的是善良天使的化身。在釜山摄影时，还会特地叫家里的人送吃的东西来给大家。 & g# n5 }1 J% L6 s
8 L8 L0 J# K: S G* h8 h G导演补充说智友真的是天使，尤其是像她这麼红的人还如此善良很不简单。 . Y1 j" X# }1 k
/ }- D4 S1 A; O＊哲秀就是智泰
4 J# a' h( r2 ]% m/ y: l
6 d( h$ \1 N5 |8 ^6 q& D" p一部戏中最重要的就是角色间要有了很好的火花，他的哲秀连接吻都很惊心动魄。在玛丽和姨母们说话那边，或是为了玛丽出手对付西代表他就自然的显示出哲秀这个人因时因地因人所表现出不同的性格。 ) R2 F8 N3 r. X; P4 W; ~8 G! u. p
＊重要的派对 9 ]- a f, U$ o o
3 K2 r7 O+ ^) J; a; [/ _" {6 m8 @
哲秀第一次见到玛丽是仰看著高高在上如女神般的她。这时候的哲秀、玛丽、西代表就是各自表现出自己的身份和地位的表徵。 + b0 {9 d3 S. P6 e, t8 u0 j
# E; p+ P1 |/ e, F5 r; m
＊发狂的哲秀 " K. w7 V5 v+ T4 L- L
) }: C( O& k7 b对於玛丽跟西友振同居的事实，哲秀把玛丽逼到墙角且亲吻她，是为了表现出哲秀对这份爱的紧张感，因此他在那边丧失了理智。 9 w5 |2 d0 t$ R! S4 Z
$ V$ }# t8 z3 t1 c" Y2 i- H( o) q( n＊明星的恋人标题错了？
) S5 y* m, C9 B6 k: ?. H1 g4 Z$ N v7 f. t
因为这部戏要在日本上映，所以副标题才会挂上”飞鸟的恋人”
* k6 Z" k& M* {7 a. N G0 l" Q3 u* v( y: J
＊导演在百想艺术大赏上的感谢 2 \5 _6 g9 a+ _. q
" @0 ^' y" B7 T6 Z" ~8 f
这次付导演在百想艺术大赏得到了最佳新人导演奖，他在说感谢词时，特地对演员们以及具组人员表示感谢。 ( K, k1 `/ a2 C1 {" t5 ~
& o4 m1 S; `7 s' E w" I3 ~在得奖的10几分钟后，他收到了智友传给他的文字祝福。 1 N- J6 G; k6 R9 l& z6 J
( o8 j- W) s6 }( h& f6 C5 H
＊对演员的抱歉
4 j2 {3 m" I) A B0 ^" y$ P# `' q
6 [7 L& X$ i& e% a9 U( C% _导演说因为拍摄时天气太冷了，连智友和智泰的脸都僵掉，害他们不断的在做脸部肌肉运动，他感到很对不起他们两个。 6 Q6 I: V7 f" b
# Q5 p8 G9 K7 f＊导演的贪心 + p" C! c4 R2 E* n5 U
- [( b2 Y6 E! I他说他遇到了又努力又好的演员，心里就一直不断的贪心的想要他们更多的演技，变得超敏感。
5 ]/ x; ]7 o3 `$ G( ]7 r' f: \6 \3 `' X: x& ]
＊导演最喜欢的画面 0 @* V9 }, d3 f5 r
$ f' ~. O& Z& C2 L6 Q& s他很喜欢玛丽穿著送货员的衣服站在遗址前流著眼泪和第9集时玛丽在哭的地方。
# q4 y+ l' _1 v: k: s4 J
6 F7 R! e f* E- A% T导演说，要演出哭戏不是很容易，因为旁边有很多事情，要这样把感情放进去一次可以，但是要连续这样就有困难。这方面智友让他刮目相看。 " R8 R: u; c/ _& x ]4 p
8 G" K3 c; W* }
（以上，稍微整理完毕） ---------------转帖完毕
% F8 `1 E9 B) O; a0 u2 }0 o--------------------------------------
1 R) B( X4 A- |. L+ ?以上新闻，都是转自明恋社区的jed亲的贴
0 |# n* S/ [! e1 X- ~, _jed亲说她是转自starjiwoo的shun会长的贴
% T/ C- ?2 }5 }% r+ T6 }' D3 h; y4 ^4 f4 H, ?7 Y2 {2 O2 X
[ 本帖最后由 爱友无限 于 2009-3-22 14:49 编辑 ] |
|
发表于 2009-3-20 22:36
