|
|
还是喜欢日本翻译的电影名《情人眼里出西施》
转innolife
电影发布会-1
你好，我是姜志焕。本来应该早点到跟大家一起看电影，可是因为今天才抵达韩国，所以现在才参加了，不好意思。非常感谢大家的到来。这次的作品对我有点生 疏。因为是日本的作者执笔，而且还是“电视电影”日韩两国共同创出的新的种类，所以我也非常好奇拍摄出来的成品。希望能得到大家的支持。谢谢。
你好我是李智雅，首先非常抱歉，我走路花费了太多的时间，让大家久等了。因为这次是我第一次尝试电影，所以非常紧张，非常新奇。希望大家能多多支持。谢谢。
Ｑ作为女演员，对丑女这个形象有没有害怕？
李智雅：相反，对我的演技给予了非常大的帮助。扮鬼脸，装傻的时候都能安心的做。对装扮没有什么抗拒感。事实上我．．．事实上这个（变装）才是我选择这部电影的理由，而且拍摄的过程也非常愉快。
Q在丑女和美女之间往返，感情戏方面有没有困难？
姜志焕：拿美女的情况来说，因为李智雅本身就是美女，所以扮美女的时候是本色出演。在第二场，第三场里是第一次看见李智雅的丑女形象。路过的时候也见过化 妆的过程，可是就像电影中的反映一样就是“哇塞！”。因为变身成功的原因，他表演的很自然，而且感情表达的也恰到好处。这是我跟导演私下说的“觉得李智雅 真的把王绍中这个角色扮演的很好很自然，所以好像没有太困难的地方，因为都是本色演出的。
Q听说李智雅的脚还是很痛？
李智雅：首先让大家担心觉得非常抱歉。我在拍摄‘style’中半的时候出现了症状，脚的一部分就是脚背的部分产生麻痹的感觉，所以不能向上抬脚导致走路 困难。而且脚部不能用劲，有时候自己就会转过去。走路也费劲。现在接受了精密的检查，做针灸治疗好转了很多。觉得应该很快就会好的，我会让它很快就好起 来。
电影发布会-2
Q出演“情人眼里出西施”的理由是什么？
姜志焕：首先前面也有提到，出演作品的第一个理由是李长秀导演的出演，还有就是日本作者跟韩国导演和演员共同制作的作品，光是这个组合就给人带去新鲜感。 像电视剧般的电影，将在日本ASIAHI TV和韩国的SBSTv中播出，整个过程跟我之前尝试过的作品有很大的区别，觉得是一次很好的经验。剧本的内容也不是韩国传统的内容，有一点梦幻的感觉。 大家可能有点奇怪，可是肯定会引起大家的共鸣。虽然有点冒险，可是像这种梦幻题材的剧本是很难能遇见的，不想被其他的演员抢走。
李智雅：对我来说第一个理由就是要扮丑。当然李长秀导演指导也是非常吸引的条件，平时也看过日本的电视剧或是别的国家的电视剧。因为国家的不同，在文化或 是表达方面有所不同，完全的接受，享受固然好，可是如果能互补会更好。所以能遇见这样的作品，读完剧本的30分钟之后我就决定出演了。拍摄过程也非常有 趣。
Q电影的刚开始的部分，那些肉麻的台词好像不是很难表演…?
姜志焕：日本作者执笔的剧本由韩国演员，导演进行拍摄是一件新鲜的事情，何况是对我。可是它的新鲜度非常大。拍摄的时候看着李智雅反复说“是女神，是女 神。”之后，就觉得他真的很像女神了。刚开始说在韩国不是很常用的“女神”这个单词的时候，真的觉得很丢人，如果大家观看电影也会有这样的感觉。可是克服 了这样的障碍之后挑战新剧，那些词语都非常顺利表达出来了。
Q出演第一部电影，感觉怎么样？
李智雅：非常开心能有好的结局，王绍中这个角色真的很可爱，我好像真的很喜欢绍中这个角色。而且我被宠成女神的场面，姜志焕也表现得很好，很有趣。对我来说是非常愉快的过程，虽然拍摄时间的短让我觉得有点遗憾，可是却是越想越幸福的拍摄过程。
电影发布会-3
Q对对方说一句
姜志焕：一直到“贝多芬的病毒”为止，一直都关注着李智雅，当然出演的所有的作品都取得了不错的成绩，可是比起出演的作品篇数来说她的演技和其他方面都非常优秀。这次的“情人眼里出西施”里虽然是一次新的尝试，可是觉得如果是李智雅就可以很好的把这个具有两面性的角色（美女和丑女）表现得很好，同时也能弥补我不足的地方。拍摄的过程中看见李智雅在美女和丑女间变换着…早上变成美女，下午变成丑女，晚上又变成美女，对我来说非常新鲜。化妆，打扮也很辛苦，在加上要在感情上也要变换着，就会更辛苦，可是她真的从头到脚都坚持了下来，作为演对手的我，也非常感谢她。借此机会想跟他说一声谢谢。
李智雅：相反是姜志焕填补了我很多的不足点。在现场他准备了更多要比剧本更细致的准备，瞬间瞬间的想法也非常多。真的做了很多的准备，不时的让我吃惊，就连最基本的地方他也都做了准备。而且引导我临场发挥，所以非常有趣，因为不知道对方下一个动作反映是什么，所以让我有了期待感。两个人的默契也似乎非常好。我很多时候都会笑场，可是她却非常机智的混过去了，所以NG的次数也少了很多。在拍摄现场他还做了一个让所有的女性为之疯狂的举动。如果有火炉的话就会转到我的方向上的演技之外，真的很会照顾人。拍摄结束了之后因为没有机会跟他说，我想跟他说一声谢谢。
Q最后的道别
李长秀：现在甲型流感的患者也众多的比较艰难的时间，希望我们电影能作为一部电影可以成功。而且可以为第一次出演电影的姜志焕和李智雅做一个好的成功基石。
姜志焕：因为刚开始是拍摄电视剧的形式开始的作品，所以可能会有不少的不足点。可是因为是日韩两国的新的尝试，创出新的文化种类的计划，希望大家对那些不足点给予多一点的谅解。电视电影虽然有很多种，可是希望我们的作品可以成为最成功的一个。而且希望李长秀导演最近又拍摄了“乐园”希望这部作品也能成功。
李智雅：因为是一次很好的计划，所以希望大家能支持，我们真的尽力全力进行了拍摄，希望大家能喜欢，谢谢。
[ 本帖最后由 严重韩流感 于 2009-11-10 10:40 编辑 ] |
|
发表于 2009-11-9 02:58
