|
|
《Shados》中韩歌词对照
1.꽃처럼 像花一样
2.면사포 婚纱
3.우리 헤어지자 我们分手吧
4.Melody
5.사랑이 맴돈다 爱在回旋
6.사랑이란 爱是
7.그렇게 알게 됐어 就这样明白了
8.널 원해 需要你
9.단념 断念
10.오래오래오 (Feat. AMEN) 很久很久oh
像花一样
말해봐 내게 꽃처럼 네 맘이 시들기 전에 닿을 듯 말듯 그 입술에
달콤한 상상은 싫어
feel me up 내 맘이 타버리기 전에 wake me up 잠들어 너를 잊기 전에
널 닮은 바람 불면 그걸 타고 너에게 갈거야
꿈속에서 너를 찾아 온종일 헤매도 좋아 아름다운 널 볼 테니까
타오르는 내 가슴이 소리를 질러 I feel your my everything
说吧 对我说 像花一样的你的心枯萎之前
你那若即若离的嘴唇 我不喜欢只甜蜜的想像
feel me up 在我的心燃尽之前wake me up在熟睡中忘记你之前
如果有像你的风吹过 我会乘着风去找你
在梦中寻找你 徘徊一整天也没关系 因为可以看到美丽的你
我燃烧的心在呼喊I feel your my everything
들어봐 하얀 눈처럼 세상이 온통 너뿐야
닿을 듯 말듯 그 손끝에 내 맘이 떨리긴 싫어
feel me up 내 맘이 타버리기 전에 wake me up 잠들어 너를 잊기 전에
널 닮은 바람 불면 그걸 타고 너에게 갈거야
꿈속에서 너를 찾아 온종일 헤매도 좋아 아름다운 널 볼 테니까
타오르는 내 가슴이 소리를 질러 I feel your my everything
听吧 在那个像雪一样纯净的世界 全都是你
你那若即若离的指尖 我不喜欢心脏这样紧张
feel me up 在我的心燃尽之前wake me up在熟睡中忘记你之前
如果有像你的风吹过 我会乘着风去找你
在梦中寻找你 徘徊一整天也没关系 因为可以看到美丽的你
我燃烧的心在呼喊I feel your my everything
婚纱
너 목소리 왜 그래 무슨 일이야 왜 그래
내가 지금 갈 테니 집 앞으로 나와
너와 나 만나도 너무 오래 만났어
무슨 이유일까 우리 지쳐가
你声音怎么了
出了什么事 怎么了
我现在就过去 在你家门前见吧
你和我 交往的太久了吧
是因为什么 我们都累了
좀 더 마련하고 좀 더 자리 잡고
언젠가 너와 결혼 하겠지
언젠간이 너무도 무책임했나봐
오늘은 나도 뭔가 다르네
再准备一下 再稳定一些
总有一天会和你结婚的
我一直都表现的太不负责任了吧
今天我也有些不同了
오래도록 지겹도록 봤던 너
에게 나 이제 말할께 미뤄왔던 얘기를
이젠 면사포를 쓰세요
남은 인생 나에게 쓰세요
看了那么久都看烦了的你
我现在 要对你 说 那些迟了很久的话
现在请穿上婚纱吧
把剩下的人生用在我身上吧
난 무릎 꿇고 너는 울고
부족하지만 내가 준비한 선물
셀 수 없이 속삭이고 헤어지고 다시 사귀고
웃다 울다 죽도록 오래도록 했다
너와 나 너무도 멀리 돌아왔어
오늘은 새삼스레 미안해
我单膝跪地 你流下眼泪
虽然不足 这是我准备的礼物
数不清的耳语过 分手又和好过
笑过 哭过 交往了那么久
你和我经历了那么多
今天却突然觉得对你很抱歉
지치도록 미치도록 봤던 너
에게 나 이제 말할께 기다렸던 얘기를
이젠 면사포를 쓰세요
남은 인생 나에게 쓰세요
让我疲惫的你 也让我疯狂的你
我现在 要对你 说 那些让你等了太久的话
现在请穿上婚纱吧
把剩下的人生用在我身上吧
난 무릎 꿇고 너는 울고
부족하지만 내가 준비한 선물
참 잘된 일이야
내가 태어나서 한 가장 잘 한 일이야
생각해봤어 내 젊은 날의 낙서
미안해 너의 두 눈안에 떨리는 내 모습
我单膝跪地 你流下眼泪
虽然不足 这是我准备的礼物
真是做的漂亮
我有世以来做过的最漂亮的一件事
想到了我年少时的任性做过的事 对不起
在你注视下我那么紧张
지금 잡은 손 놓지 않을게
온몸으로 평생 널 안을께
난 무릎 꿇고 너는 울고
면사포 안에 당신은 나의 전부 당신은 나의 전부
现在握着的手 我永远不会松开
我会用全身心来拥抱你一生
我单膝跪地 你流下眼泪
穿着婚纱的你是我的全部 你就是我的全部
우리헤어지자 ㅡ 이승기
我们分手吧
누가내게그러더라 우린잘어울린다고 우린잘만난거라고 그랬지
누가내게그러더라 우린영원할꺼라고 그래 그때는 그랬지
lie lie lie lie lie 다거짓말
lie lie lie lie lie 모두다
lie lie lie lie lie
이제~우리헤어지자 그만만나자
가끔슬퍼져도 추억에웃자
마지막널위해 이말밖에 할수없기에
모른척아닌척하며 우리이제 그렇게살자
누가내게그러더라 추억을아름답다고 그래 그때는 그랬지
lie lie lie lie lie 다거짓말
lie lie lie lie lie 모두다
lie lie lie lie lie
이제~우리헤어지자 그만만나자
가끔슬퍼져도 추억에웃자
마지막널위해 이말밖에 할수없기에
모른척아닌척하며 우리이제 그렇게살자
정말행복했던시간 만약웃기만한순간 모두너에게 줄께
lie lie lie lie lie 눈물은내가
(lie lie lie lie lie) 가져갈께
떠나는니가웃을수있게~
너만을위해서 살아왔기에
그누구보다도 너를알기에
이젠보내야해 나를떠나행복해야해
나와의 사랑같은건 모두잊고
그렇게살자 그렇게살자
我们分手吧
是谁对我说过 我们很相配 我们的相遇很幸运
是谁对我说过 我们会永远在一起 是啊 那时是这么认为的
lie lie lie lie lie都是谎话
lie lie lie lie lie 全部都是
lie lie lie lie lie
现在~我们分手吧 不要再见面了
即使偶尔会悲伤 也在回忆中微笑吧
因为我最后能为你做的 只有先说出这句话了
假装不认识 假装没爱过 现在我们这样活着吧
是谁对我说过 回忆是美丽的 是啊 那时是这么认为的
lie lie lie lie lie 都是谎话
lie lie lie lie lie 全部都是
lie lie lie lie lie
现在我们分手吧 不要再见面了
即使偶尔会悲伤 也在回忆中微笑吧
因为我最后能为你做的 只有先说出这句话了
假装不认识 假装没爱过 现在我们这样活着吧
真的幸福过的时间 充满了笑容的瞬间 全部都给你
lie lie lie lie lie泪水让我
(lie lie lie lie lie) 来带走
为了让离开的你可以继续微笑~
因为我一直只为你而活着
因为我比谁都要了解你
现在该放手让你走了
离开我以后一定要幸福
把和我相爱过的事忘掉
那样生活吧..那样生活吧
Melody - 이승기
그땐 내가 어려서 사랑을 잘 몰랐어
네가 없는 나는 더 좋을 것 같았어
하지만 이게 뭐야 네가 없는 난 뭐야
아무것도 할 수가 없는 바보가 되버렸어
너의 melody 내 맘속의 memory
첨부터 둘이여야 했던 혼자가 어색한 melody
이제야 알겠어 네가 안 올까 두렵지만
다시 꼭 널 찾아 다시 듣고 싶은 melody
네가 나를 떠나서 아프게 될 줄 몰랐어
어차피 사랑쯤 이라며 날 내버려뒀어
너의 melody 내 맘속의 memory
첨부터 둘이여야 했던 혼자가 어색한 melody
이제야 알겠어 네가 안 올까 두렵지만
다시 꼭 널 찾아 다시 듣고 싶은 melody
귓가에 맴도는 너의 그 목소리 보고 싶어 네가 들리나봐
너의 melody 내 맘속의 memory
첨부터 둘이여야 했던 혼자가 어색한 melody
이제야 알겠어 네가 안 올까 두렵지만
다시 꼭 널 찾아 다시 듣고 싶은 melody
너의 melody~
那时我太小 还不懂爱情
以为没有你 我会过的更好
但是这是怎么了 没有了你的我这是怎么了
变成了什么都做不了的傻瓜
你的melody 我心中的memory
本该是两个人 结果变成独自一人 别扭的melody
现在我明白了 虽然会怕你不肯回来
但一定要再找到你 找到想再次听到的melody
因为不知道 你离开后 我会这么难过
说着不就是爱情而已吗 说着你走吧不必管我
你的melody 我心中的memory
本该是两个人 结果变成独自一人 别扭的melody
现在我明白了 虽然会怕你不肯回来
但一定要再找到你 找到想再次听到的melody
在我耳边回旋的 你的声音
因为你听到了吧 我在想你
你的melody 我心中的memory
本该是两个人 结果变成独自一人 别扭的melody
现在我明白了 虽然会怕你不肯回来
但一定会再找到你 找到想再次听到的melody
你的melody~
爱在回旋
시간이 지나면 괜찮데 또 다른 사랑이 올거래
멍투성이 내 가슴에 말했어 괜찮다고
눈물은 이제는 마른데 다 그런대로 살아간데
그래 그래 다짐하고 다독여도 난 안되나봐
사랑이 맴돈다 잊자 잊자
너란 놈 모질게 지워버리자
심장에 맴돈다 잊자 잊자
내 가슴이 쉴 수 있게
说过段时间就会好的 说会喜欢上别人的
我伤痕累累的心在说 都会好的
说泪水已经流干了 说大家都是这么活着的
好吧好吧 不断下决心 不停安慰自己 可我还是不行
爱总在回旋 忘了吧 忘了吧
把你这种人干净的忘掉吧
总在我心里回旋 忘了吧 忘了吧
让我的心休息吧
사랑이 내게는 어렵다 너라는 사람 참 어렵다
널 지우며 내 안에 널 다 비우며 난 행복할까
사랑이 맴돈다 잊자 잊자 너란 놈 모질게 지워버리자
심장에 맴돈다 잊자 잊자 내 가슴이 쉴 수 있게
爱对我来说那么难 你这个人真的让我畏惧
如果能把你擦去 如果能把我的心都清空了 那我会幸福吗
爱总在回旋 忘了吧 忘了吧
把你这种人干净的忘掉吧
总在我心里回旋 忘了吧 忘了吧
让我的心休息吧
소리쳐 운다 심장이 멈춘다 니가 날 떠난 후에
눈물이 맴돌다 떨어진다
울컥 쏟아진다 흘러내린다 가슴을 적신다 소리없이
반쪽뿐인 내 심장을
你离开我以后 放声大哭 心脏像停止了一样
泪水在眼眶打转 落下
止不住的涌出
让泪水来湿润我干涸的心
只剩下半边的 我的心
사랑이 맴돈다 잊자 잊자 너란 놈 모질게 지워버리자
심장에 맴돈다 잊자 잊자 내 가슴이 쉴 수 있게
내 가슴이 쉴 수 있게
爱总在回旋 忘了吧 忘了吧
把你这种人干净的忘掉吧
总在我心里回旋 忘了吧 忘了吧
让我的心休息吧
让我的心休息吧
爱是
사랑이란 항상 너의 뒤에 그림자
온종일 따라 다니잖아
항상 네 곁엔 내가있어
사랑이란 하늘에 수놓은 별처럼
어둠속에도 볼 수 있잖아
황금빛으로 물들여줄게
너 그거 아니
사랑은 변한다고 말해도 사랑은 움직인다 말해도
나는 상관없어 갈라놓을 수도 없는 게 사랑이야
사랑이란 건
오 그런가봐 땔래도 땔 수가 없나봐
너 밖에 모르는 난 바보 인가봐
부르고 또 불러도 보고파 또 보아도
질리지 않아 이게 사랑인가 봐
랄랄라 랄랄라 랄랄랄 랄라 랄 랄 랄 랄라
랄랄라 랄랄라 랄랄랄 랄라 랄 랄 랄 랄라
爱是 总在你身后的影子
一整天都跟着你
像你的旁边一直有我
爱是 装点夜空的星星
在黑暗中也看得到
用金色的光为你指路
你知道吗
大家说爱是会变的 爱是流动的
我不在乎 让人无法抗拒的才是爱情
爱情这种东西
Oh 好像是这样 想放手也放不了
除了你什么都不知道的我像个傻瓜
你的名字喊了又喊
想见你时看了又看
不会厌烦的就是爱情吧
lalalalalalalalalalala
사랑이란 보이지 않는 마법처럼
네 맘에 들어 갈 수 있잖아
너의 뒤에서 꼭 안아줄게
너 그거 아니
사랑은 아프다고 말해도 때로는 힘들다고 말해도
나는 상관없어 그 누가 뭐래도 이게 내 사랑이야
사랑이란 건
오 그런가봐 땔래도 땔 수가 없나봐
너 밖에 모르는 난 바보 인가봐
부르고 또 불러도 보고파 또 보아도
질리지 않아 이게 사랑인가 봐
오 그런가봐 난 정말 어쩔 수 없나봐
아직도 너를 너무 사랑하니까
흐르고 또 흘러도 변하고 또 변해도
질리지 않아 그래 사랑인가 봐
랄랄라 랄랄라 랄랄랄 랄라 랄 랄 랄 랄라
랄랄라 랄랄라 랄랄랄 랄라 랄 랄 랄 랄라
랄랄라 랄랄라 랄랄랄 랄라 랄 랄 랄 랄라
랄랄라 랄랄라 랄랄랄 랄라 랄 랄 랄 랄라
랄랄라
爱是看不到的魔法
偷偷进入你的心
像我在身后拥抱你
你知道吗
大家说爱是痛苦的 爱是令人疲惫的
我不在乎 不管别人怎么说 这才是我的爱情
爱情这种东西
Oh 好像是这样 想放手也放不了
除了你什么都不知道的我像个傻瓜
你的名字喊了又喊
想见你时看了又看
不会厌烦的就是爱情吧
Oh 好像是这样 我好像是真的没有救了
因为到现在还是太爱太爱你
时间过了那么久 我也变了很那么多
但还是不会厌烦 这就是爱情吧
Lalalalalalalalalalala
就这样明白了
갑자기 가슴이 덜컥 내려 앉았어
그에게 고백했다고 한참 수줍어하던 너는
突然的 心猛的一沉
说着刚对他告白了 仍然在害羞的你
갑자기 마음을 어찌할 수가 없어
늘 옆에 있던 늘 웃어주던 너였는데
突然的 我的心不知所措
那个总在我身边的你 总对我微笑的你
모든 게 달라졌어 그렇게 알게 됐어 나는
너의 입술이 너의 눈빛이 자꾸만 남아 어떻게
一切都变了 就这样明白了
你的嘴唇 你的眼神 总是会想起 怎么办
모든 게 좋아 졌어 그렇게 변해갔어 나는
너의 목소리 너의 숨결이 심장에 닿아 보내긴 싫었어
一切都在越来越美好 可是就这样突然全都变了
你的声音你的呼吸 那么贴近心脏 我不愿放手
천천히 눈물이 흘러내리고 있어
너에게 사랑한다고 끝내 말 할 수 없던 나는
泪水慢慢流出
最后连爱你都没能说出口的我
시간이 후회를 채워주지는 않아
늘 내 곁에서 늘 그대롤 줄 알았는데
时间挽回不了我的后悔
曾以为你会一直在我身边
모든 게 달라졌어 그렇게 알게 됐어 나는
너의 이름이 너의 얼굴이 자꾸 떠올라 어떻게
一切都变了 就这样明白了
你的名字你的样子 总是会浮现 怎么办
네곁에 있고 싶어 그렇게 변해갔어 나는
너의 기억이 너의 사랑이 내안에 갇혀 멈추길
想留在你身边 可是就这样一切都变了
想把你的记忆 你的爱情 都锁在我的心里 停止在我的心里
내게로 돌아 와줘 여기서 기다릴게 내가
늘 함께했던 너의 자리로 다시 돌아와 내 곁에 있어줘
回到我身边 我在这儿等你
重新回到我身边 陪在我身边
需要你
넌 스쳐가는 비처럼 그렇게 적셔놓고 갔지 날
그 이후로 난 내 머릿속에 새겨진 네 모습 날 미치게 해
시간이 지날수록 난 또렷해만 지는 걸
지워지지가 않아 그렇게 밤을 새워
널 갖고 싶어 이렇게 외쳐본다
내 맘이 널 원해 간절히 널 원해
네 모든 걸 사랑해 너와 함께라면
baby i want you in my life
baby i want you in my life
baby i love 내게로 다시 돌아 와줘
난 오늘도 난 이렇게 너의 뒷모습을 찾아본다
사진들처럼 내 머리 속에 새겨진 네모습 날 미치게 해
너를 만난 이후로 난 변해가고 있는걸
믿어지지가 않아 또 다른 나를 깨워
늘 너와 함께 이렇게 꿈꿔 본다
내 맘이 널 원해 간절히 널 원해
네 모든 걸 사랑해 너와 함께라면
baby i want you in my life
baby i want you in my life
baby i love 내게로 다시 돌아 와줘
하루가 지나고 또 하루가 지나도
언제까지라도 내 눈은 또다시
너를 찾고 그렇게 난 너와 살아가
내 맘이 널 원해 간절히 널 원해
네 모든 걸 사랑해 너와 함께라면
baby i want you in my life
baby i want you in my life
baby i love 내게로 다시 돌아 와줘
需要你
你就像阵雨 淋湿了我就消失
从那天之后 刻在我脑中的 你的样子 快让我疯了
时间越久却越清晰 怎么也擦不掉 又是不眠的一夜
(我想拥有你) 就这样呼喊
我的心需要你 迫切的需要你
我会爱你的一切 如果可以和你一起
baby i want you in my life
baby i want you in my life
baby i love 重新回到我身边
今天我又在这样 寻找着你的背影
像照片一样刻在我脑中的 你的样子快让我疯了
遇到你后我在不断变化
虽然难以相信 但我发现了新的自己
梦想着可以和你一直在一起
我的心需要你 迫切的需要你
我会爱你的一切 如果可以和你一起
baby i want you in my life
baby i want you in my life
baby i love 重新回到我身边
虽然过去了一天又一天
但总会有一天 我再找到你 和你一起生活下去
我的心需要你 迫切的需要你
我会爱你的一切 如果可以和你一起
baby i want you in my life
baby i want you in my life
baby i love 重新回到我身边
断念
가끔 니 이름 불러본다 또 눈물이 흐른다
다시 니 사진 꺼내본다 넌 여전히 웃어준다
이젠 시간이 좀 흘러서 너 없이 숨을 쉴 수 있다
니가 아프지 않을 수 있다면
내 모든 기억 가져가 내가 아파해줄게
有时会试着叫你的名字 然后又流下眼泪
有时会拿出你的照片 你还像以前一样对我笑
现在已经过了一段时间了 没有你我也能呼吸了
如果可以让你不难过
我把所有记忆都带走
让我来替你难过
너무 사랑하니까 많이 사랑하니까
눈물이 많은 너를 나 어떡해
이제 지워야니까 날 미워해도 돼
오랫동안 널 기억해 줄게
因为很爱过 因为太爱过
我该把爱哭的你怎么办
因为现在你该忘掉了 所以恨我也没关系
让我来记得你 很久很久
가끔 니 자릴 쳐다본다 또 시간이 멎는다
니가 맘편히 떠날 수 있다면
잠시 잊은 듯 속이며 그렇게 살아볼게
너무 사랑하니까 많이 사랑하니까
눈물이 많은 너를 나 어떡해
이제 지워야니까 날 미워해도 돼
오랫동안 널 기억해
偶尔会望着你的位置 时间又停止了
如果可以让你舒服的离开
让我来装做已经忘掉你 我会试着这样生活
因为很爱过 因为太爱过
我该把爱哭的你怎么办
因为现在你该忘掉了 所以恨我也没关系
让我来记得你 很久很久
다른 사람 사랑한대도 한 번도 못본 척 나를 봐도
심장이 패일 듯 아파도 널 위해 눈물로 참을게
너무 사랑하니까 사랑하니까 널 잊지 못하는 나 어떡해
모두 보내야니까 애써 웃어볼게 나를 잊어도 용서해 줄게
即使你说爱上别人
即使你像不认识一样看着我
即使我的心像被撕裂一样痛
为了你我也会忍住泪水
因为很爱过 因为太爱过
忘不了你的我该怎么办
因为该放手了 我会努力试着微笑
即使你忘记了我 我也会原谅你
很久很久 oh
RAP)사랑은 없다고 믿으며 살던 나 이런 설레임도 어색한 나
하루종일 네 생각에 나는 입이 귀에 걸려 널 향해가는 마냥 즐거운 발걸음
ah yes~
RAP)曾经不相信爱情的我 对这种心动很陌生的我
整整一天都在想你 嘴巴咧到耳边的我 去找你的脚步是那么轻快
그래 바로 너였어 오랫동안 찾았어 이런게 사랑인줄 나는 몰랐어
눈을 떠봐도 눈을 감아도 네가 어디 있어도 난 너만 생각나 너무나 그리워
是的 就是你 找了这么久的就是你 我以前不知道 爱情原来是这样的
睁开眼睛时闭上眼睛时 不管你在哪 我只在想你 好想你
아침 햇살 보다 더 오후 낮잠 보다 더 포근한 네가 좋아 너무 귀여워
너의 얼굴도 너의 말투도 너의 손짓까지도 좋은걸 어떡해 난 너만 있으면 돼
早晨的阳光 午后的小憩 都不如你温暖
太喜欢 太可爱 你的脸也是 你的语气也是 就连你的手势
就是喜欢能怎么办 我只要有你就可以
오래오래 오랫동안 오래오래 오 너만을 난 사랑했나봐
오늘도 내일도 언제까지 I'll always be with you
很久很久 很久的时间 很久很久 oh看来我只能爱你自己
今天 明天 永远的 I'll always be with you
RAP)하나부터 열까지 머리부터 발끝까지 너의 모든게 아름다워 보여
better than 오드리 햅번 두말하면 잔소리
내 눈에 씌인 콩깍지 내 눈에 흙이 들어가지 않는 이상 keep going on and on and on
내 심장이 너래 너래 너
RAP)这也好那也好 从头到脚 你的一切都看起来那么美
better than奥黛丽•赫本 毋庸置疑
我被蒙蔽的双眼 在离开这个世界之前keep going on and on and on
비가 올땐 우산을 힘이 들땐 어깨를 너에게 건네줄게 내게 기대봐
그 무엇과도 그 누구와도 바꿀수 가 없는 넌 내겐 세상이야 내겐 네가 전부야
雨天递给你伞 累时借你肩膀 尽管依靠我
不管是什么 无论是谁 都不能代替你 你是我的世界 你是我的一切
오래오래 오랫동안 오래오래 오 너만을 난 사랑했나봐
오늘도 내일도 언제까지 I'll always be with you
很久很久 很久的时间 很久很久 oh看来我只能爱你自己
今天 明天 永远的 I'll always be with you
RAP)힘이 들땐 기대도 돼 여기 널 위한 넓은 어깨
피곤할 땐 쉬어가도 돼 너만을 위한 내 팔 베게
辛苦时 依靠也可以 这里有为你准备的宽阔肩膀
疲惫时 休息也可以 我的手臂是只为你一人的枕头
너의 얼굴도 너의 말투도 너의 손짓까지도
좋은걸 어떡해 난 너만 있으면 돼
你的脸也是 你的语气也是 就连你的手势
就是喜欢能怎么办 我只要有你就可以
오래오래 오랫동안 오래오래 오 너만을 난 사랑했나봐
오늘도 내일도 언제까지 I'll always be with you
오래오래 오랫동안 오래오래 오 너만을 난 사랑했나봐
오늘도 내일도 언제까지 I'll always be with you
很久很久 很久的时间 很久很久 oh 看来我只能爱你自己
今天 明天 永远的 I'll always be with you
很久很久 很久的时间 很久很久 oh 看来我只能爱你自己
今天 明天 永远的 I'll always be with you
转自李胜基咖啡,原创歌词，翻译：jinbao |
|
[img][/img] 
发表于 2009-9-16 22:52
