|
|
09.2.26在中国大陆以《妻子的诱惑》之名受关注
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：sportskhan
《아내의 유혹》在中国大陆以《妻子的诱惑》之名受关注
电视剧《妻子的诱惑》
收视率逼近40%并取得最高人气的SBS每日剧《妻子的诱惑》(剧本：金顺玉、导演：吴世江)也诱惑住了中国人。
《아 내의 유혹》在当地被意译为了《妻子的诱惑》。虽然现在还没有在电视台里放过，但当地剧迷一边同步通过网络收看，一边热烈讨论，这与过去国内观众看热门美剧的景象十分相似。特别是该剧有张瑞希——因在中国国家电视台CCTV黄金时间段里播出的人气电视剧《人鱼小姐》而成为韩流明星——的参演，所以备受关注。
25日，在新闻综合性网站——中国新闻网里搜索关键字“妻子的诱惑”，可得出8条相关报道。在26日搜索的话，也可得出5条相关报道。《借助<妻子的诱惑>飙升收视率，张瑞希人气也飙升》、《具恩才曝光真实身份反应热烈》、《<妻子的诱惑>假宝石风波 官网致歉》……中国媒体的关注迅速度丝毫不逊于韩国媒体。中国大型门户网站新浪和网友干脆就直接设立了专版。其中电视剧相关图片、相关链接，以及供网友们自由讨论的留言板。 截止26日，在新浪的《妻子的诱惑》留言板上共有300个帖子，如果连回复也算在内的话，那就有1000个帖子，其中意见也是多种多样的，从观众愿望到痛骂剧中人物——“希望恩才(张瑞希)和建宇(李在皇)能有个好的结局”、“要有个大团圆结尾呀”，
特别是对于结局的好奇，也似乎“慢慢地”让中国人也觉得难以忍受了。即便是人气因素之一被认为是每集都有三四个事件发生的超快进展速度的《妻子的诱惑》，他们也发出了这样的帖子——“为什么不能就打住呀？”、“现在看了79集了，但离结局还差很多呀。”
而且，最近在热门搜索引擎百度的电视剧排行榜上，《妻子的诱惑》也战胜了中国电视剧，排在排行榜的首位，可见其人气之高。
负责节目出口的一位SBS制片组负责人分析说：“因被张瑞希在中国的高人气所带动，当地人对《妻子的诱惑》的关注也变得非常热烈，又因为复仇剧所带来的快感，所以人气才那么高。”继去年将《妻子的诱惑》的播出权买给台湾GTV后，最近又与中国大陆签订了版权销售合同，所以将来还在电视中再次诱惑中国大陆的观众。 |
|
发表于 2009-2-26 20:54
总算开始叫妈妈了，恩才熬了那么久。
