|
|
车叔2009年6月号《Vogue》杂志专访，被车叔绕晕了，所以现在才翻译好。
4 I* r3 x5 H7 T和之前车吧的访问还是有不少区别，大家凑合着看吧& E5 ^ }3 [1 \' A4 Y" Z2 J7 @4 ]+ J
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( B0 b& T+ M8 H$ p$ EQ) 为什么总是检查摄像师的镜头？$ _1 d6 b; a; @
A) 因为照明很重要，照明是电视剧、电影的生命。摄影导演也应该要好的照明。这样那样的姿势全部采用后，如果变换个角度就觉得奇怪的话，这个就是照明的问题。
" o/ H6 J% I4 t1 _0 ^2 b+ R! v3 `' u! j. ?6 x
Q) 这个不是摄像师和我的工作吗？
! _4 K* t% s. g- z- U4 UA) 这也是我参与的工作。我从20岁开始在镜头前站了20年，和熟悉我的摄像师一起要找出能充分展现肌肉和线条的照明。
& X& j4 b4 z: |( c- {8 E$ Z3 l g9 r
}0 h% P, o$ K/ ], s2 O) s) DQ) 在电视剧《City Hall》中干预了多少呢？/ ^# v+ G* \6 x! k
A) 不仅仅是角色，尽了最大的努力而忙碌着。还会打电话，说上次的剧本没意思，这次的剧本走向会是什么样的呀...
, l1 F# }& D# R( ^
) `* `* R8 O5 f9 e$ mQ) 和演技派黄正民，韩流明星权相宇在受人关注的电视剧三派战争中，作为胜利者，心情怎么样？* B& E0 g* x; B1 D: o& D& u% B2 v
A) 这个不是黄正民、权相宇、车胜元之间的战争。我认为是因为有《巴黎恋人》，《布拉格恋人》而获得成功的作家导演组合、还有热情的女演员金宣儿而站在了有利的位置上。虽然是这样，心情还是特别的好呢。
6 |, o! _$ D! f- K5 K. }
9 @8 a/ E1 Q, v* E K( l4 GQ) 似乎为了成为“市厅的恋人”而减肥了？
% c* Q! g) n$ Y% Z. HA) 是作家这么要求的。在我的电视剧中出来的男子看起来要很帅才行，首先要没有肉，在肤色上也要花点心思，腿和身体块头比起来太细的话也不行，我喜欢Vincent Crochon那样的相貌。那样的脸穿什么样的衣服都会合适。
6 n$ G, E; t! {4 f( b, u, g5 ~4 F' v, b
车胜元永无止境的细胞分裂。纵横于电影、电视剧、综艺节目的他，几年前就被定义为“要强的男人”。但是，他不再是健身房私人教练，就是成为北野武那样的男人也说不定。冷酷、搞笑、天真烂漫、残忍的写实主义喜剧演员，说“我什么样的男人都不是”来定义的独一元二的演员，车胜元的胳膊上刻着女儿教名象征一样的纹身。7 ?3 b+ ?1 v& h2 |, U' q# j7 o6 }
3 C) U' |! o" m& Q. a" JQ) 虽然穿着紧身西服的公务员不现实，却让人对西服里的身体产生想像。
( \% ~2 _9 N) v3 ?& f8 XA) 穿西服一定要穿适合自己身材的。虽然以前首先会是真实，之后才是时尚，但是现在不是这样了。因为我是演员，所以喜欢能制造流行。几天前造型师拿来一套Burberry Prosum的网纱服，不仅是我，导演也很喜欢。小胡子，银色西服，红色镜架，开线一样的领带……到真正的市政府里看的话，也有穿着像是在新宿买的那种尖头皮鞋的公务员。 _0 C# g5 X- { Q0 d
6 K3 W; f1 g& [/ v4 e5 O9 t: I
Q) 和情节比起来，风格更重要吗？
# T7 h7 t8 `0 j# RA) 看到和内容无法关联的主角不是会想转换频道吗？当然，这是作家心里所想的。
& L4 h& T, ^9 K. s# c9 A2 G7 \
Q) 你同意吗？# r2 _, X6 t% e8 L% B! D7 ?; A8 w
A) 以前我不是这样想的，但现在同意这种观点。我不太适合演现实性的电视剧。我不能成为《优雅的世界》里的宋康昊或者《绿鱼》里的韩石圭，这就和女演员金惠秀不适合日常化的角色道理是一样的，我和《罪恶之城》或者《金刚不坏》是同一种风格，喜欢充满人为制造的作品。
2 B* K' W9 k& G, |, k0 b
7 Z! ^) d. |8 e$ f; _Q) 你的身高对你的演技生活有负面的影响吗？8 O6 i1 Q3 {/ R; Y1 [
A) 身高170公分多一点的话，长点肉或者减点肥就有现实的效果，以我的身高就不可能。Christin Bale因为减肥50公斤才能在电影中扮演不眠症患者。任何演员都会有这种极端化的愿望。! r6 O9 _0 Z z" r
0 D( ?# b9 c7 F/ }/ x! c, Z) c. g0 `Q) 在你的代表作《鬼马老师》中，你的风格和身高不是没有成为问题吗？
+ r, g# k& w- ]$ S X( iA) 那是只有我能做到最大喜剧化的电影。如果这个作品由别的演员来演的话，就会变成现实剧了。以前很执着于真实性的东西，所以和张镇导演也拍摄了《儿子》这种人文电影。但是，高大粗眉的男子看上去完全不可怜，人们希望我能装得更可怜一点，我也接受了这样的意见。) r0 A' d/ ^9 s$ }( R8 o% Y
( X! I. v: C ~3 LQ) 除开郑宇成的话，大部分的男演员喜欢在电视剧中展示自己恶毒的一面。在角色身上，实际上也是，大男人一样的气质会下降很多吧？
; C: y! P9 m- qA) 恶角？喜欢。但是因为太善良了，所以更喜欢精神病人一样的形象。比如《国境之南》中的北韩青年那样的形象...: n4 u/ K8 X) F' i. p
+ n8 R; z: n- O2 G) ^/ FQ) 大男人气质吗？3 [; J/ F% E) B! b
A) 我看起来象大男人吗？4 n e0 w& B9 ]& H5 J
3 Q5 R7 ]: G5 p, }. o# j7 i
Q) 总是有这样的一面，不管是谁在一开始就要压制住，并且使他服从。
6 |7 J5 I8 O& c- s3 P4 w4 ]A) 是这样吗？不是要使人服从呢...那样我就变的不用看别人的眼色...就是这样被变成直耿耿的样子。实际上，我也喜欢像鱼钩一样的男人。
4 N1 y. D4 H. X9 S {6 q' ^. ~
' b5 v) {3 x7 A* j7 g* pQ) 要看对方是专业人士还是业余爱好者吧？+ z# u0 g* H: |1 X
A) 没错，我很冷酷的。比起来，我只有因为工作要和人见面，不然就会和人渐渐断了交往。' j) t/ R; x$ o9 W* b3 s8 d$ o
" m2 u) Y% J) a" D: R) j
Q) Karl Lagerfeld说个子矮小而肮脏的男人是最恶劣的男人。你认为什么样的男人最恶劣呢？
, w5 r7 x+ z. Y6 j6 _9 l. A# z; |" zA) 打女人的男人是最恶劣的。我认为女人就是要完全受到保护的存在。最近看到我妻子的话，这种想法就更强烈了。为我生下孩子这件事真是非常高贵的事情。想对女人展示力量的男人比垃圾还要脏。
5 S# L/ x( _4 Z! _) X
3 ~$ x }9 [$ F. X: c! o1 W! O7 `Q) 说下穿衣风格的看法。4 F# p8 k( {, N
A) 穿着真实信仰（True Religion）的boots cut，菲拉格慕（Ferragamo）的运动鞋，白色皮带，香奈儿针织品，头发剪向一边的男人；穿着菲拉格慕钉饰皮鞋，插着金钏的男人；戴着埃德•哈迪（Ed Hardy）白色帽子全身以埃德•哈迪包起来的人也是最丑的。从太阳镜到手表，装饰一应俱全，穿着风格完全不相衬的名牌，趾高气昂逛商场的情侣。这中间最恶心的是拿着小包来往的男人。. H5 [8 j8 L9 f" \8 R w- r
3 \& X7 B% P) A9 R6 |Q) 一早就结了婚，因为帅气的外貌和男子汉的性格传闻也非常多。20年来和妻子维持正常的婚姻生活秘诀是什么？
" h: n& U) }, L4 NA) 秘诀就是我们两人的孩子。念小学一年级的第二个孩给家里带来了新的气氛。一对夫妻是一定要有孩子的。
# p5 C: `+ F$ h- M. d+ Q' B5 H/ j- c* n* i. j' r* M" N; E* F& a
Q) 会如何应对诱惑呢？2 |+ l$ T! m& Z: l
A) 受到诱惑之前就做好事前防御。就像说过的，女人要以妻子的身份受到保护。' ?+ y7 C& a4 o9 i. B0 N
~, e; ~7 F f4 M7 R
Q) 最好的家长和最好的艺术家之间没有矛盾的地方吗？, w* [ E0 x$ ^/ Z2 M& D, @
A) 更年轻的时候，说着不是为了家族，而是为了自己工作。但是现在为了家族而工作是最开心的了。我认为那些持着疏忽家庭，要有放荡一面观点的艺术家患者说的都是废话。
& ]6 U v+ B) u) B- m
7 a& t4 d% Q. E" V' @/ {Q) 关于政治家是怎么想的呢？
) v4 k% H$ v" e4 j$ _7 @, GA) 年龄增大，性欲和食欲减退，权欲却增加了。政治家是个帅气的职业。现在帅气的政治家除了奥巴马外就没有了，这是个问题。# ^( Y% A1 o* N+ X/ S3 _6 L
6 r4 G/ h. K( h0 C9 ^# F! j( VQ) 在电视剧中有“说酱油碟子里能装下天进行欺骗的人就是政治家”这样的台词出来。是否也有政治方面的野心呢？
. n6 e, v5 y) g; O8 JA) 没有。我不喜欢要和谁一起做的事情。虽然我不是很清楚社交家那些事，但是我是“独Go Die”的风格。不会和人们交往，最喜欢就是在家独自呆着。- n7 @, M* }4 K: R3 a* R+ S
( T( ^% I* Z2 b4 |( q
Q)你的喜剧气质最初被发现是在作品《新罗的月夜》中，对此是否心存感激？
5 [! [8 l9 V4 j6 L: ^1 D( g/ [A) 我喜欢《鬼马老师》和《请在鼓掌的时候离开》那样成人取向的喜剧。《新罗的月夜》或者《光复节特赦》都有点高校生的取向。" d1 g) t9 @1 i
9 _% x& G- K1 W
Q) 这次电视剧中，金宣儿的喜剧演技，没有让你产生危机意识吗？2 {1 n; _2 O8 V/ z1 Z
A) 我不会把女演员看成竞争对象，因为女人是要受到保护的存在。她做得越多的话，我就应该要减少一点。我感觉到她拿手的喜剧演技像是现实时就通过反应（Reaction）给予她帮助。我仅仅通过对话（Dialogue）制造若干不太自私的样子，我想让人感觉，我是根据对方的不同而有不同反应的多重性格的人。
& t2 T5 V( m5 \5 Q7 f3 { I* e" ?+ w
Q) 什么时候肾上腺素会往上涌？
8 ]4 k( r0 N; LA) 在家和孩子在一起的时候。半夜10点到凌晨2点，完成第二天的摄影全部准备后，就静静的呆着时也喜欢。
2 T# `% m' K5 S d0 K. O8 U: n9 N( K9 j- Z0 K. C$ g! s- N$ T
Q) 战斗力下降这种时间，没有吗？$ C3 S9 F; L5 V' a w
A) 这样的时候完全没有。我喜欢新鲜的事物，被在哪儿会有新东西的苦闷所裹胁。至少没有听到说“没有精神”的话，我会为了我份内该做的事而努力。40岁在《Vogue》中拍摄这种风格的照片不是件容易的事。* ]8 Z: N6 X, S* Z( @; k
4 I9 V* r# O+ V0 s" B" p3 }
Q) 像《巴黎恋人》的朴新阳或者《布拉格恋人》的金柱赫那样，是否期待通过这次电视剧作为罗曼史的王子诞生？. ^# H" g2 y) \0 U
A) 会是什么样的罗曼史现在还不知道呢，只有相信使像“宝贝儿，走吧”“我这里有你”一样肉麻台词爆发的作家而已。; n9 u `. }+ X: s( z, \& {
& Z, W6 N3 h H5 H7 YQ) 为了出演希望的角色做了多少积极的努力呢？3 n! V% j7 B9 ^& t$ Q, |
A) 没有做什么努力。但是在剧本中没有写而我能做的，为了这些而努力找申导演了。我不喜欢什么都被精解，不喜欢被规定和判断能做的表现。剧本，连续，试行方案，应该最小限度的示下，这之后就是我要来做的事情。那时就会有一种快感。
4 `3 T$ n8 ^5 T7 F! \4 l& a. _% i9 r" V
Q) 规则也有让人舒服的一面，这个为什么那样不喜欢？
2 q, A% x" e) b' A( c4 g* iA) 问为什么的话，因为烦心嘛。我容易感到厌倦。到现在，我不厌倦的人就只有在一起20年的我的家人和13年的所属公司代表。
: l' U6 k+ w% T: }- `4 ]# r# T
0 p/ z/ Y5 F. j$ V5 P7 ^) AQ) 8月上映的电影《拯救我的妻子》是讲什么内容的？) }6 L( n, l# [/ A
A) 解救妻子的内容。非常美丽的惊悚电影。
% r2 {# c# X0 `2 e9 w) k% o
) Z7 m# Z& t6 W1 c/ Z! j+ t2 l/ mQ) 手臂上刻着的好像天使的纹身和“Rachel”的文字是什么意思？+ K# J, F! J4 w. @1 Z3 H
A) 是我女儿的教名。儿子的教名是挪亚方舟的挪亚，女儿的教名是Rachel。
( w; ], n% x- K) _ j3 b& t0 t" ?; }' O3 t" @
Q) 什么都可以和家人完美的归结起来。
# H/ H% s. v [& y5 k" NA) 是的。这个是我，车胜元的出发点。拿掉这些的话，连我自己都无法定义了。1 K3 k6 u3 L0 x+ X1 ]' P
$ X. W- T- ]. t: [. k
【出处】车胜元 VOGUE 画报 6月号
8 c/ E$ D7 W4 ~- A: K* {2 S7 u+ s* q% _
$ Q' w; N: r% X% H# T) u$ H[ 本帖最后由 hnwei_慕容 于 2009-8-6 14:23 编辑 ] |
|
发表于 2009-8-6 13:15
