|
|
翻译了一下序章的大概内容
到日本的网站上去找了一下「アマルフィ･ビギンズ」也就是那个澳门篇序章的内容，看到有日本人描述了一下，就翻译了。翻的很匆忙，大多直译，将就着看看吧^^
「アマルフィ･ビギンズ」は全５話、トータルで45分ほどの物語です。
黒田がイタリアへ着任する24時間前のマカオでの仕事の話です。
日中間の貿易交渉が膠着状態にあり、
その裏にはクーリーという人物の妨害があるらしいということで、
それをやめてもらう交渉をするために黒田がマカオへやってきました。
佐伯の情報によりマカオのカジノでクーリーに会えると分かったからです。
そのカジノで、まずはクーリーに会わせてもらえるように、
(トランプゲームの)ブラックジャックの場でディーラーに、
こっそりと「会わせて欲しい」と告げます。
当然なかなか会わせて貰えないわけですが、
ゲームで勝ち続け高額の賭け金賭けていくことにより、
ハイリミット･テーブルへ案内してもらうことに成功します。
そこではポーカーのテキサス･ホールデムでのゲームとなるわけですが、
クーリーを名乗る男が「話がある」という黒田に対し、
「自分に勝てば話を効いてやろう」と言い、
もう一人の客と3人でしばらくゲームをします。
そのうちに負けがこんだもう一人の客がイカサマをし、
暴力的な手段で排除されてしまいます。
さらに黒田はクーリーを名乗る男とゲームを続けますが、
一度資金が底を付いてしまいます。
クーリーと交渉もせずに終わるわけにはいかない黒田は、
片岡に連絡を取り資金を調達し、ゲームを続けます。
上手く駆け引きに勝ち、黒田は勝利を収めますが、
クーリーを名乗る男は「イカサマだ」と黒田の身体検査を部下に命じ、
イカサマをでっち上げようとするのを逆に黒田に見破られます。
黒田に銃を向け撃とうとするクーリーを名乗る男。
しかし、ディーラーの女性がその男を撃って言い放ちます。
「この部屋で汚いマネは許さない」
実はそのディーラーの女性がクーリーで、次に黒田に銃を向け、
「あなたは何者か？」と問いただします。
そこで黒田は外交官だと名乗り、交渉条件を持ち出すのです。
妨害をやめる代わりに、凍結中の組織の資金を解除する、と。
しかし「私は取引はしない」と断るクーリー。
クーリーは、黒田が10年前に某国大使館立てこもり事件の時に、
政府の判断に逆らって行動したせいで人質が一人死んだ事件のことを
知っていて、「あれがあなたなのね」と告げます。
断られたからといって引き下がるわけにいかない黒田は、
黒田が勝ったら条件を飲んで欲しいと、カードでの勝負を提案します。
クーリーは「私が勝ったらあなたを生きては帰さない」と答えます。
それでも黒田は「始めよう」
「せっかく一流のプレイヤーと勝負するなら賭けは大きい方が面白い」
とゲームの準備を始め、クーリーは勝負に応じます。
黒田に不利な状況の中、黒田は勝つことが出来交渉を成立させます。
10年前の事件では１人は死んだが、黒田のおかげで他の30人は助かった。
それなのに政府は責任を黒田１人に押し付けた。
10年前も今も命まで賭ける価値があるのか？と黒田に問うクーリー。
「1人が死んだのは事実です」「それが仕事ですから」と答える黒田。
交渉を成立させてカジノを後にする黒田が片岡に報告を入れると、
次はイタリアのローマへ行けとの命が下る。
テキサス･ホールデムでの賭けの駆け引きの緊迫感も見所なので、
あらすじだけでは伝わりにくいかも。
ちなみに、クーリーを名乗る男は松重豊さん、クーリーは山本未来さんです。
========================================================
「阿马尔菲･begins」共5集，总共45分钟的故事。
是黑田到任意大利前24小时在澳门发生的事。
日中贸易正处于胶着状态，据说是有一个叫“クーリー”的人在从中阻挠，
为了解决此事，黑田赴澳门进行交涉。
根据佐伯的情报，必须到澳门的赌场才能找到クーリー。
在这个赌场里，为了见到クーリー，
黑田悄悄的向Black jack（一种扑克玩法）的庄家说想见クーリー。
但当然没那么容易可以会面，
于是，黑田以高额赌金连胜后成功地被带到内室。
在内室，他们换了一种扑克的玩法（ポーカーのテキサス･ホールデムでのゲーム）
那个叫“クーリー”的男人对想要交涉的黑田说“如果你赢了我的话就和你谈谈”，
然后就和另外一个客人共3个人一起开始赌局。
期间那个客人陷入输局后出老千，被以暴力手段排除（杀了啊？）。
黑田和那个叫クーリー的男人继续赌博，
黑田一度资金见底。
一定要和クーリー交涉的黑田于是和片岡联系调来了资金，游戏继续。
越来越顺手的黑田，眼看就要赌赢，
クーリー突然说黑田出老千要部下搜身，
但反被黑田识破对方出老千，
クーリー于是要向黑田开枪。
但是做庄家的那位女性对クーリー喊道“我不允许你们脏了这屋子的规矩”！
实际上这位女性才是クーリー，她举枪对着黑田问道“你到底是什么人？”
于是，黑田亮出外交官的身份，提出交涉条件。
“你们不再从中阻挠的话，相对的可以解冻你们组织的资金”
但是クーリー以“我不做交易”拒绝了
クーリー知道黑田在10年前某国大使馆发生的事件中，违背政府判断而行动
造成了一名人质死亡的事。
“我可知道那是你哦”。
即使被拒绝也不打算就此作罢的黑田，
提出了要用扑克决胜负，并且只要クーリー赢了什么条件都可以答应。
クーリー回答“如果我赢了，你就别想活着回去”
“开始吧”
“难得遇到一流的玩家当然要赌注大才玩的有意思” クーリー接受了提议，赌局开始。
最终在不利于黑田的情况下，黑田赌赢且达成了交涉。
10年前的事件中虽然有一名人质死了，但因为黑田其他30人才得以获救。
政府却将责任全部推给了黑田要他一人承担。
“10年前也是，今天也是，你赌上性命做的事有价值么？” クーリー问黑田。
“有一个人死了是事实”“因为这是我的工作”黑田回答道。
交涉成功后黑田向片岡报告，并被下令前往意大利罗马。
……顺便说一下，那个假称クーリー的男人是松重豊桑演的，真正的クーリー是山本未来桑演的。
（以上）
[ 本帖最后由 solatsuki 于 2010-1-13 09:48 编辑 ] |
|
pipo~pipa~pipi~噼里啪啦^ ^
发表于 2010-1-10 20:50
～～