|
|
翻譯新聞轉自豬豬乐园: 爱的俘虏
====================================
日文原新闻是来自Oricon，有些被我删了。中文是我自己翻的。翻的不是很好。请见谅！！
『救命病棟24時』初回視聴率は20.3％ 今期連ドラ初の“20％超え”果たす
主演俳優の江口洋介が6月に大型バイクを運転中に転倒、負傷した影響により、当初の予定の7月7日放送から約1か月遅れでスタートしたフジテレビ系ドラマ『救命病棟24時』の初回視聴率（11日放送）がビデオリサーチ調べで20.3％（関東地区・番組平均）を記録し、今期（7～9月）の連続ドラマでは初の20％超えを果たしたことが12日、わかった。
1999年よりスタートした同シリーズは、救命医療の現場で起きる様々な問題をもとに、医師と患者の交流や家族愛などを描いた人気シリーズ。4年ぶり4作目となる今シリーズでは、人員不足による激務で救命医が次々に辞職するという非常事態の中、奮闘する医師たちをリアルに描き、医師や病床の不足など“救命救急”の崩壊をテーマに展開していく。
『救命病棟24時』第4シリーズは毎週火曜日、午後9時より放送。
《救命病栋24小时》首集收视率20.3%，为本季最高。
由于受到主演俳优江口洋介6月受伤的影响，原本预定7月7日播出的，在1个月后开始播出的富士台系《救命病栋24小时》首集收视率（11日发送）达到20.3%。为本季日剧（7～9月）收视率首次超过20%。
从1999年开始放送的同系列，描写了在救命医疗现场所发生的种种问题，医师和患者的交流和家族爱的人气系列。时隔4年的第4季描写的是以在人员不足的情况下，救命医仍纷纷辞职的非常时态中，奋斗中的医师们的感情、医师和病床不足等情况“救命救急”崩溃为主题而展开的一季。
《救命病栋24小时》第4季于每周二晚上9点放送。 |
|
发表于 2009-8-12 18:37
