【2009KBS】【拜托小姐】【尹恩惠 尹尚贤 丁一宇 文彩媛】结局收19%，为Ending而Happy

剪刀手

原帖由 潇潇嫣然 于 2009-9-25 22:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

还好啦，第一部的经典也不错
看黄嘿嘿拍那个宫S，还指不定2能拍成啥样

这剧偶之前还幻想过会不会加集呢，看现在好像不会，不过加集就更折腾BJ大妈了，人家本来就写不出来，这还不是往死里逼
好吧，大妈，把这 ...

放心，绝对不会加，后面的IRSI已经排上档期了

虽然不舍，但千万别加，咖啡那一集加到完全把好好的一部剧毁掉一半

llnotice

正在看12集  发现一个怪事情
大叔和小姐在小饭馆吃早餐 然后镜头切到了律师那里。
律师说到 “惠娜喜欢的人真的是我妈”   的时候  好像嘴巴根本就没有动啊

好像不是同期录的声音偶

剪刀手

哈，这段是律师在回想当时不该说这句话，他没有说出来

因为他同事问他说了什么不该说的

于是他的画外音就出现了

cherry1314

原帖由 dargen 于 2009-9-25 22:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

大叔可是很宝贝小姐的，常常是雷声大雨点小，在小姐去找工作跟店长吵架那边，出了店门之后大声的责备小姐，说小姐不该这样不该那样，本来说的义正严词掷地有声的，结果小姐一发飙说你太过分了喔，你是不是不能对我 ...

哈哈哈～是啊是啊～我当时看也是超级搞笑，开始感觉大叔会骂小姐，谁知后来连哄带骗！哈哈
抽死～

吴小花花

重看了一遍12集，有三个地方很在意
1 律师和朋友讲述和小姐差价，说了一句：我不会输给她的。
呃，律师，谈恋爱好像打仗一样，你这真的是在恋爱么？
2 在大叔家门口，小姐没有地方去找大叔投靠，大叔说中了小姐的心事，小姐抱着大叔哭，大叔轻轻的拍着小姐的后背
嘿嘿，记得看过一本心理书籍，安慰一个人最好的方式就是拥抱，而边拥抱边拍背，更是缓解压力的大大好方法

3 大叔带小姐找工作，小姐的坏脾气搞砸了工作。大叔安慰小姐（好吧，又是安慰= =），小姐说，对自己的妈妈唯一的印象就是她在树下大哭，妈妈抱着她的感觉。
这个这个，总觉得会用在后面的剧情中呢。。

另外，觉得kiss，薏珠肯定会看到的，至于律师，也八九不离十吧
不过，还是觉得下集重点是大叔的公主培养计划
毕竟按照爷爷的说法，小姐现在这样是没办法接管公司的，so，为了以后，也要先把小姐的坏脾气改掉。。。不过，后面的虐应该是不可避免的吧。。

dargen

原帖由 sunnyz1 于 2009-9-25 21:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

后来才知道，
其实律师和爷爷已经见过面了，，，
知道了惠娜和大叔的种种。。。。 ...

其实我觉得律师去找爷爷说这些也很奇怪，好像是要去打小报告的，说小姐住在大叔家里，结果爷爷说他知道的时候，律师的表情明显吓了一下，他可能本来是以为爷爷不知道的，如果知道了那就会生气然后把小姐带回来，没想到爷爷竟然知道而且还不准备干预也不让他插手，看了让爷爷带小姐回的办法不成，接着就跟爷爷说什么结婚，人家小姐都没答应咧，然后又瞒着小姐带她去见父母，让小姐想说不去的机会都没有……

Asura_Shi

原帖由 sunnyz1 于 2009-9-25 21:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶素觉得这句翻译得有些出入吧。。。。。。。。

因为实在不好理解啊。。。。。。。。。。

律师也不像这么说的人。。。

后来才知道，
其实律师和爷爷已经见过面了，，，
知道了惠娜和大叔的种种。。。。 ...

喔。那泰伦说的不输给她，究竟是指代大小姐还是大叔呢？
我还以为他求婚时两人不欢而散，他觉得自己不会主动去找大小姐道歉呢。

Asura_Shi

刚又看了最后一段，大叔听到大小姐是从约会中跑出来了，还一直追问理由。我第一遍看的时候还想：你也太矫情了吧，逼人家表白啊。 但多看几遍的感觉是，他是担心大小姐又和泰伦争吵闹别扭了，所以想知道发生了什么事。没想到大小姐居然说跑来的理由都是为了他。一下子脑子完全转不过来。
大小姐要不亲他一下，他还有得转一会呢。

吴小花花

原帖由 dargen 于 2009-9-25 22:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

大叔可是很宝贝小姐的，常常是雷声大雨点小，在小姐去找工作跟店长吵架那边，出了店门之后大声的责备小姐，说小姐不该这样不该那样，本来说的义正严词掷地有声的，结果小姐一发飙说你太过分了喔，你是不是不能对我 ...

呼呼，大叔就是嘴上说说行，到了实际不知多宝贝小姐呢
还有啊，觉得第二次，大叔用脚叫小姐起床也很搞笑。他们实在是太熟悉了，很难想象律师和小姐这样= =

firebird

还有发现大叔实在是太后知后觉啦~~
小姐得心意完全没发现过
在医院看到小姐那么紧张得神情才有所察觉
哎~
真是太后知后觉啦~大叔

潇潇嫣然

原帖由 吴小花花 于 2009-9-25 22:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

重看了一遍12集，有三个地方很在意
1 律师和朋友讲述和小姐差价，说了一句：我不会输给她的。
呃，律师，谈恋爱好像打仗一样，你这真的是在恋爱么？
2 在大叔家门口，小姐没有地方去找大叔投靠，大叔说中了小姐的 ...

亲看得很仔细，那个“我不会输给她的”确实把偶雷得不轻，律师这幕让偶彻底失望，这是你女朋友，是你要求婚的女朋友
这个做法真是不能认同，不知道是该说你幼稚还是真实被嫉妒冲昏了头脑

Asura_Shi

原帖由 llnotice 于 2009-9-25 22:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

正在看12集  发现一个怪事情
大叔和小姐在小饭馆吃早餐 然后镜头切到了律师那里。
律师说到 “惠娜喜欢的人真的是我妈”   的时候  好像嘴巴根本就没有动啊

好像不是同期录的声音偶

那句话是泰伦在回想。也就是他对他同事所说的“我说了不应该说的话”

剪刀手

各位，做好准备，Romance的中文歌词，等着被虐吧，词中带着分手的意味

大叔：像很久以前就有的习惯一样
          总是寻找在我身边的你
          即使装作不去找
          我也是那个已经想要爱的人
          陷入爱情的话
          所有的东西都一样
          即使放下我的尊严
          我也无所谓
          我爱你 我只要爱你就好
          做那样的一个人 我会很幸福
          我想你  我的心停不下来
          即使心痛 我也要把你放在心里
恩惠：想要放手 知道会受苦
          即使不能再是那个美丽的女人
          我也无所谓
          我爱你    我只要爱你就好
          做那样的一个人 我会很幸福
          我想你    我的心停不下来
          即使心痛我也要把你放在心里
          我爱你
          我爱你
          你对我来说是不能重来的爱
          即使让我放弃所有 我也无所谓
          即使心痛 我也爱你
          那个时候 我知道我爱你

感谢我那个不留名的朋友翻译，虽然她听完歌词第一个反应是大叔肯定跟惠娜一起了，我却自虐的觉得，他们的分手即将到来

dargen

原帖由 吴小花花 于 2009-9-25 22:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

3 大叔带小姐找工作，小姐的坏脾气搞砸了工作。大叔安慰小姐（好吧，又是安慰= =），小姐说，对自己的妈妈唯一的印象就是她在树下大哭，妈妈抱着她的感觉。
这个这个，总觉得会用在后面的剧情中呢。。

亲你说的这点，我在看的时候也有这种感觉，总觉得BJ特别经由小姐的口中说出这段小时候的经历，在以后的情节里会出现……

Asura_Shi

原帖由 吴小花花 于 2009-9-25 22:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

重看了一遍12集，有三个地方很在意
1 律师和朋友讲述和小姐差价，说了一句：我不会输给她的。
呃，律师，谈恋爱好像打仗一样，你这真的是在恋爱么？
2 在大叔家门口，小姐没有地方去找大叔投靠，大叔说中了小姐的 ...

大叔的台词很搞“这个公主，明天要怎么整呢” 不知道是原台词，还是天使故意翻成这样的。