【2009KBS】【拜托小姐】【尹恩惠 尹尚贤 丁一宇 文彩媛】结局收19%，为Ending而Happy

wonwon

俺太萌那只狗了，臭小子说葡萄胎酸了那表情真是王锡玄同志的风范么~
恩惠在里面的扮相不错，眼线画得真赞，哈哈哈

輕舞霓裳

不知这新闻有人发过没有？
发上来大家看看
转自百度丁一宇吧，翻译小爱
连接：http://tieba.baidu.com/f?kz=631018780

原韩文出处：新闻出处：雅虎韩网的新闻  

http://kr.news.yahoo.com/service ... e7&newssetid=83
翻译小爱译文如下：

预计尹恩惠会再次大红。

尹恩惠主演的KBS2TV新电视剧‘拜托小姐’刚首播就跃上了第1的宝座。

收视率调查机构TNS向韩国媒体公开了8月19号首播的‘拜托小姐’首集就以17.4%的收视率获得同时间段的第1名。

SBS‘吞噬太阳’12集收视率为15.3%，比13号播出的11集17.3%的收视率，下降了2个百分点，落到了第2。

同时间段播出的MBC‘魂’第5集以10.1%的收视率比上周第4集的9.4%，第3集的12%都下降了。

‘伙伴’后，在8月19号首播的‘拜托小姐’是大韩民国最奢侈的公主姜慧娜和不得不爱的万能管家尹尚贤，贵公子人权律师丁一宇等3位主人公联手奉献的一部罗曼史电视剧。

‘韩国版帕丽斯希尔顿’姜慧娜（尹恩惠饰）和‘穷光蛋’ 서동찬（尹尚贤饰）初次见面的场面在今天播出后，观众们作出了评论并指出了不足。财阀和穷光蛋的见面以及新鲜的素材，吸引了越来越多的狂热的观众们。而认为是模仿‘花男’的批评也有不少。

‘拜托小姐’播出前，就已经开始被拿来和‘花男’进行比较，所以它是否能够成功被人所关注。尹恩惠扮演的姜慧娜这个角色住在相似的城堡中，很容易就让人联想到是‘女具俊表’。

首播后对‘模仿花男’的批评就不断袭来。‘花样男子’中有很多象世界上大企业的子女，象宫殿一样的房子，无礼的性格，很多的仆人和管家等，而‘拜托小姐’也可以看到是用很多的服饰来装扮的。

姜慧娜和서동찬的性格也只是在性别上和具俊表-金丝草转换了一下而已，差别并不大。有钱就没有做不成事的财阀2世姜慧娜让人想起了‘花男’中的具俊表，而穷苦而诚实的青年서동찬也被认为是‘男金丝草’。

关于剧中人物的构造，也被指出了很多相似之处。‘花男’中的主人公们的关系，即财阀和平民一天偶然地遇到，展开了纠葛，陷入爱情的内容和‘拜托小姐’第1集中看起来剧情的展开有相似的构造。姜慧娜想要向害她丢脸的서동찬报仇的这一点，与具俊表深深陷入了金丝草的人生中也有着相似之处。

网友们批评说是“成人版‘花男’”，“和‘花男’不同之处是转换了性别”，“只是模仿‘花男’”。

但是和批评比起来，对‘拜托小姐’表现出期待感的观众们也很多。财阀和平民的搞笑的爱情和夹杂着感动的‘拜托小姐’，也有很多观众们表现出了极高的兴趣。

还有对‘尹式情侣’尹恩惠，尹尚贤，会以‘完美情侣’的形象充分吸引年轻情侣朋友们的视线。对2年时间没有出现而重新归来的尹恩惠充满了期待，也期望后面可以一直得到被尹尚贤魅力吸引的女性fans们的支持。

剧情快速的展开得到了称赞。二个人之间发生的故事仅在第一集中就出现了很多次，充分满足了观众们的要求。姜慧娜和서동찬的故事插曲也给观看的朋友们带来了新鲜感，更加投入到剧情中。

观众们认为“尹恩惠—尹尚贤是很合适的一对情侣”，“很期待尹式情侣的故事如何展开”，“剧情的展开的很快而且很有意思”。一些网友说“和花男相似的素材有很多，可以和花男创造一些不同的东西”。



翻译：小爱  
说明：本文原创翻译，未经许可，禁止转载！！

[ 本帖最后由 輕舞霓裳 于 2009-8-20 15:34 编辑 ]

輕舞霓裳

（0820新闻翻译）

拜托小姐，首播17.4%，水木剧第一名
转自百度丁一宇吧，翻译小爱
连接：http://tieba.baidu.com/f?kz=631018780


拜托小姐，首播17.4%，水木剧第一名

KBS2新水木系列剧‘拜托小姐’首播接近有20%的收视率。
20号收视率调查机构TNS向韩国媒体公布了19号晚上首播的‘拜托小姐’全国收视率调查为17.4%，在水木电视剧中排名第一。和在同时段播出的一直保持水木剧排名第1的SBS‘吞噬太阳’ (15.3%)相比，超过了2.1%。

在这部电视剧中，女主人公尹恩惠扮演一个傲慢的公主，吸引了观众们的视线，是财阀江山集团的唯一继承人姜慧娜。她自然的展现了‘傲慢的’性格，象那些‘低贱的人’，‘斤斤计较的人’一样说着些挖苦的话，为这部剧添加了搞笑元素。

‘拜托小姐’是一部由傲慢刻薄的财阀继承人姜慧娜（尹恩惠饰）和希望人生可以转运而伪装成管家进入她生活的城堡工作的서동찬（尹尚贤饰），以及财阀2世人权律师李泰允（丁一宇饰），三个人一同展开的故事和描绘出一段三角罗曼史的电视剧。

凭태봉이而一跃走红的尹尚贤在‘拜托小姐’中出演男一号。尹尚贤在剧中扮演是的姜慧娜生活的城堡里的管家서동찬 ，展现了搞笑的演技。他在公主姜慧娜对他说的“没大没小”的话后，大声喊到“钱多并不是幸福”也成为了注目的焦点。

MBC‘归来的一枝梅’以后首次挑战现代剧的丁一宇也获得众多期待。在情景剧‘不可阻挡的HK’和‘一枝梅’中曾展现出强硬形象的丁一宇这次在电视剧中扮演温和的律师李泰允。



翻译：小爱
说明：本文原创翻译，未经许可，禁止转载！！

文子小柒

第一集收视这么高，就证明了这部戏里演员的人气。
希望收视率能一路高升。
但是不希望给我家恩惠带来压力。
恩惠呀，只要发挥出自己的实力就好。
不用担心收视率的问题。
反正我会一直支持的，
也会每周三四看直播的。

rachel38

看完第一集，基本上是好看，令人愉快，喜歡大小姐的表現，
但看到警察的表現，那麼易出現和放走男主角，有點傻眼，韓國的司法制度那麼兒戲嗎？
那個罪絕對不輕的 (為那些還未看的，不說那麼詳細)，
希望 BJ 在之後會注重合理一點。

lafa

《拜托小姐》尹恩惠持续“4连胜”收视率不败
来源 ：JES | 2009.08.20 16:10

BabyVox出身的演员尹恩惠保持着4连胜的长胜不败。

尹恩惠扮演傲慢的富豪曾孙女的KBS2电视台周三周四剧场《拜托小姐》在19日首播中取得了16.9%（AGB nielsen媒体调查）的收视率，位于周三周四剧场首位。

因此，尹恩惠在与同是歌手出身的同一时间段竞争作品《吞噬太阳》和MBC电视台《魂》的女主人公成宥利、李真的第一轮对决中首先获胜。

《拜托小姐》讲述了吝惜钱财的以前是花花公子的东灿[尹相铉（音）饰]伪装成管家到富豪家工作，与固执的曾孙女惠娜（尹恩惠饰）磨合的浪漫喜剧。其中帅气的律师泰润（丁一宇饰）介入，形成微妙的三角关系。

尹恩惠在2006年以MBC电视台《宫》开始演员生涯之后，展示了如同“收视率制造器”一样的面貌。从太子妃登场的《宫》开始到KBS2电视台的《葡萄田的男子》，散发着令人垂青的魅力，制造了从高恩灿综合症的MBC电视台《咖啡王子1号店》到冒冒失失角色的《拜托小姐》，都固定住了观众的频道。

尹恩惠的优点就是有生动演绎角色的感觉以及选择适合自己作品的先见之明。

尹恩惠最近在首尔驿三洞举行的《拜托小姐》制作发表会上称：“这是在播放《花样男子》前就已经选择的作品，‘女具俊杓’的称呼不错”，“我很感谢给我加上那样的绰号，正在下决心做得更好。”

                               
登录/注册后可看大图

wunchunmei

老套的剧情，不过挣斗的有看头。

lovejolla

首播收视如此高，希望恩惠能放下包袱。
看过之后，第一感觉，太刺激！
除了恩惠，最想看的是小囧娃，太可爱了，两句台词都让人笑翻，还有啊，囧娃的小狗也太小了吧？是什么品种呢？
今晚小宇TX就要出现了，三角？好过四角。
近期的剧都很郁闷，看过女王，现在心情很好！

Alexei

今晚万众瞩目的白马王子要来了！预告里泰尹说自己是来和大小姐相亲的？

BJ呀，你写男二呢，一定要把其当成男一来写，不要心里总想着他是男二是男二，用男一标准来写男二，人物一定会更有灵魂更丰满，只是要控制好火候，别太抢大叔风头。如果让观众看到希望，引起点争论，都讨论起究竟和大叔在一起好，还是选择男二会更好，应该效果会更好，俺喜欢这样的争议。

把这火烧的更旺些，让小宇的小宇宙也燃烧起来！


PS:这图有点露点了。 应该素透点了。。

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Alexei 于 2009-8-20 16:33 编辑 ]

散发

尹恩惠好强，第一集收视就这么高。看着轻松愉快，节奏也不错，恩惠表现亮眼，就是男一看着不顺眼。

ycl8577

一般BJ都有男2情节，哪部爱情剧里男2不是酷的要命，深情无限，无怨无悔。。。
但大多是骑着白马来，一脸黑线地走。。。
企划俺没看过，据说小宇反转的可能不大
最主要的是过程啊过程

青丝如雪

BJ呀，你写男二呢，一定要把其当成男一来写，不要心里总想着他是男二是男二，用男一标准来写男二，人物一定会更有灵魂更丰满，只是要控制好火候，别太抢大叔风头。如果让观众看到希望，引起点争论，都讨论起究竟和大叔在一起好，还是选择男二会更好，应该效果会更好，俺喜欢这样的争议。
-----------------------
完全同意。
BJ千万表给我NC的来个为了突出男一而弱掉男二的蠢路线！！这样真的很蠢！
麻烦把泰均着墨多点，这样最后惠娜和东灿在一起，我也会祝福的。啊不然，看我怎么把你骂到NC。（噗。XDDDD


Alexei：你个色女。

[ 本帖最后由 青丝如雪 于 2009-8-20 16:42 编辑 ]

lafa

尹恩惠新剧首播收视夺冠 与《花样》相同点多

2009-08-20 16:18:39　来源: 网易娱乐专稿　

尹恩惠回归作品《拜托小姐》19日晚首播便冲上同时段收视的冠军，把本来稳如泰山池诚的《吞阳》逼下第二位。观众观看后对该剧意见不一，有些批评剧情过于抄《花样男子》，也有不少人表示支持该剧。



尹恩惠与尹尚贤在剧中演冤家。
网易娱乐8月20日讯 （编译/三三）尹恩惠回归作品《拜托小姐》19日晚首播便冲上同时段收视的冠军，把本来稳如泰山池诚的《吞阳》逼下第二位。观众观看后对该剧意见不一，有些批评剧情过于抄《花样男子》，也有不少人表示支持该剧。

《拜托小姐》讲述韩国版Paris Hilton姜惠娜（尹恩惠饰）从小就没有用钱买不到的东西，因此也养成个性强烈暴躁的性格，与来到自己家打理事务的厉害管家徐东灿（尹尚贤饰）擦出爱火花。昨晚（19日）首播的第一集中开场便用尽豪华布景讲述尹恩惠家中的富贵，而变成千金小姐的尹恩惠也以更成熟的样貌与观众见面，昨晚主要讲述她与万能管家尹尚贤的首次相遇，互相看不顺眼，闹出很多笑话。

这集播出后，官方网留言板可谓相当热闹，观众各执一词在议论。在该剧筹备的阶段就有韩国媒体以“换转身份的《花样男子》”来形容该剧，让不少观众真的拿两部热剧来对比，很多观众觉得的确是事实，只是把有钱的F4变成女主角尹恩惠，而穷得很有志气的女主角金丝草变成了尹尚贤。观众称《拜托小姐》为“成熟版的《花样男子》”和“只是性别换过来的《花样男子》”。

除了因《花样男子》太过深入民心而引起争议外，也有不少支持《拜托小姐》的忠实观众，他们留言到：“没觉得两部剧有太多抄袭成分，该剧更让人期待。”“尹恩惠和尹尚贤很般配。”“是今年最有趣的剧集。”等等。

另外一方面，“尹恩惠”效应果然灵验，《拜托小姐》昨晚一播出即惹来不少观众青睐，收视达到全国17.4％，而之前一直稳坐冠军的《吞阳》昨晚只得15.3％，不少观众都过档新剧，而另外一个对手李瑞镇的鬼剧《魂》则保持在10.1％的收视成绩。

                               
登录/注册后可看大图

Alexei

原帖由 ycl8577 于 2009-8-20 16:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

一般BJ都有男2情节，哪部爱情剧里男2不是酷的要命，深情无限，无怨无悔。。。
但大多是骑着白马来，一脸黑线地走。。。
企划俺没看过，据说小宇反转的可能不大
最主要的是过程啊过程

参考本剧的大叔，贤内助就是红了男2，不过偶么看过大叔任何戏，只想说男2可以形象非常丰满的，非常讨喜的，咖啡王子的男2大叔我就超DJ。

如果可以到剧集最后阶段有蛮多人站在男2一边，觉得和小宇更合适，还产生些争论什么的，我是很期待这样。而不像大部分韩剧开始好多人站在男二阵营，随着剧情过半，观众都统一和谐成男一控了，男二彻底形单影只，被人遗忘了。

同意你说滴，咱不求结果，只求过程是激动人心滴

[ 本帖最后由 Alexei 于 2009-8-20 16:51 编辑 ]

青丝如雪

象花男吗？那我是不是要庆幸没有看过花男呢？！！
这几年看韩剧看得好少，完全挑人看的，所以没有出现新闻里和好多亲都有的现象，yu 象这部象那部的，我是带着清空后全新的心情来看的。真好。