|
原帖由 荷塘天空 于 2009-7-10 21:37 发表
3 r, ` k' M& i7 Y. i7 l7 n2 S3 _刚去主楼看到说CH被台湾东森购买了,很为即将被配音的赵国发冷汗,这剧里车帅除了眼神戏出彩,那个声音也是电人的一方面呀,进来看ninat写的眼神(V),而那段里我最记忆犹新的就是赵国的声音。& a* L; n% w- x' D0 U1 y- m1 M
在这段里,小国从见到薇莱起,语气就越来越弱,之前的小国对薇莱说话时,最后经常是重音或者语调上挑的,但这时除了一开始想缓和时有点开玩笑的说薇莱嗓门大把狗吵醒的调侃时,余音有些上挑以外,一直都很弱,到他说那句:一万三千块明天给你,我在看在线的时候就一下记住了那个语气,可以感觉到他有些惧怕的声音凝结了一下,再到后来他说::不要走,拜託不要走….,他一整天只想見到她,見到了就想抱著她,抱著就想哪裡都不讓她去,連他也不明白,但是,他好像愛上她了….时语气又带有急切的气短声促,所以那天看完在线那句“一万三千块明天一定给你”一直在耳边响着。
$ |9 [$ s5 N5 f3 Q# vfish 也超迷戀車GG的聲線; d; d, W( e2 t( Y+ a F
好像從第一集未來替他在市長室倒茶. t8 S0 ^; }) t& a5 f9 I$ j+ p
他禮貌性的回應說: 這茶的香氣很不錯8 f4 [6 Q# l7 a
就覺得他講話的尾音好soft的輕輕上揚
* F5 V, u+ [ b& X怎麼外型這麼粗曠的男人( r$ p$ ^& _8 Y4 z6 ^
會講話這麼渾厚中有帶點細軟捏~
2 G7 ]; p) W" ^* m8 W因為天使版翻譯重質量所以速度沒其他版本快& @4 v7 Y( R0 y5 d& i
所以會看2個版本左右5 T4 A$ v/ K2 Y" R/ |* x: T! |
可是當fish 了解劇情以後就不太愛在短時間重複翻看! i0 `# K! n' Q% w# s$ ^2 H
所以有時都是閉著眼細聽車GG和宣兒的對話
' S. v5 h" K0 o0 k0 Z6 x+ ~( I" M3 u享受這對戲精對話中的音揚頓挫所帶來的精采
* s5 O1 M9 \, U+ {
5 v. G# f) ^! ]剛剛為了寫劇尾排行榜還特地翻了每一集的片段- q4 q- J2 J0 N7 h( w
不過讓fish 覺得最經典的有; c1 w: b7 s7 f* {
1. 晚上坐在河床營火邊取暖時, 未來拿手電筒照臉, 嘴裡還裝神弄鬼的嚇祖國8 \# L% i% b$ N j; ~ s
他嚇得往未來身上靠, 讓未來笑得很意, 心想是你主動貼上來了吧 ~
5 }6 y6 t; t$ Y' | 這時未來還不放過他, 繼續要些說什麼, 祖國真的非常驚嚇的大聲說" 哈吉馬 "
4 S0 i$ f3 u# X' l ?7 k6 \ fish 覺得他們接話的timing銜接的真的好合拍, 就像真的發生在他們身上的那麼自然反應
- C0 i5 q* p" j. C: F, t* j2. 另外一場讓fish 每次看到都要到待一次的就是未來在試唱叫賣青鱗魚,
4 \, a- ]( I) O5 A. Q* t' ~ 祖國纏著她要出來競選市長, 未來被他煩得受不了拿起青麟魚準備教訓他時
- W3 p6 ?8 }! u6 n7 Y# M6 q 他突然把之前未來叫賣的台詞原封不動的叫賣了2遍, 一搭一唱接的真是太完美了- m9 X! z/ u$ ?
從此以後,fish 就沉淪在他的聲線下無法自拔~: t x+ [& O# U" ?, _: Q5 `
其實宣兒的聲調也是很富變化的. p' ?0 r* S7 F6 |& T" l' D9 |
該嬌羞時就嗲得細細軟軟的婉轉
G z. u2 Y# K& c; @8 }% I想被寵溺時就發出小女孩要糖吃的那種撒嬌的聲音* L. T. f) M, [
想罵人時就發出金剛般的吼叫加上連珠炮
$ L) }9 d+ E1 f4 R演講時就字正腔圓字句段落清楚的不拖泥帶水
4 E1 p; ~6 `4 F$ R0 j$ Z: b如天空所說的% f: _- h; n6 x+ \5 Y; W
如果用配音鐵定失色不少+ o8 M2 Z4 q' {! [5 E4 Q( d) p
東森好像沒像緯來這麼有彈性% Q) t. p1 X- Q- X7 m1 F1 t
可以在午夜重播時段原音重現
# ~7 P+ f/ k0 y( f不過中文的字句翻譯是讓人看得很順暢舒服就是了* X# y/ v& T3 @; C! M5 y# Z
上次看了幾集在台灣播出的泰勒瓦
/ b$ ^0 G" `* Y; p# i- ]就實在受不了配音而沒往下看9 B9 l9 e" n( M0 e& }8 z; k
不是配的不好$ F/ k' H3 y3 I6 E+ Z
是語調絕對沒有原音來的貼切
) j4 y9 E0 u S; D$ ]5 f* |這次怎麼辦? 是要在台灣密切注意的支持還是放棄, / _2 ^6 L/ H8 I( t
唉~ 台北市和祖國都不想放棄的fish 還真是兩難 ~( C' E$ R& v- B3 E
5 R- z) G& ?" n) J$ [ B[ 本帖最后由 fishdam 于 2009-7-11 00:05 编辑 ] |
|