|
楼主 |
发表于 2009-8-31 17:59
|
显示全部楼层
回复 943# mljj987 的帖子
回复 945# yaozhenzhen 的帖子3 \% S* v& q' a) g3 b
$ t5 }+ {) W$ p9 h3 r. h/ z優樂本(油蘿蔔)
: w, Z; E6 c+ t" E3 y
$ P4 d" O0 ~; F8 ?6 P* V5 w7 b1 W5 P我剛剛去翻過了,原本那段的天使翻譯如下
- i+ H7 A$ s* g% M6 q R8 ^' F' V5 E$ q% I2 \- X' G% j: d- n& a
海螺:辛未來小姐,教你去參加春花慶典呢
: Y( D8 w, b$ q; R" W: v未來:我嗎?
w9 Z6 L1 N1 V s海螺:這裡還有別的青鱗魚小姐嗎?讓你過去演講呢,咱們市長‧你可開心了,總有機會溜出去...副市長說會直接過去,你也趕緊去吧
; @& L* m, q ]. \: N% M未來:副市長嗎?& _2 N1 ^# x: V' K
. S% b" }' o$ J; `, M' y照字面解讀,應該是市長分身乏術,讓副市長跟未來去幫忙...我應該沒有理解錯吧?...(小聲說,應該不用跪鍵盤吧?)% ~, u8 v& W* O, R) s" o
呵呵 |
|