【2009MBC】【垂涎之岛】P513陆续更新完整版中字 感谢岛吧亲们的辛勤工作

李暮晨

垂涎之岛16：威廉为爱离开
威廉：我的爱情 Goodbye

http://www.tudou.com/programs/view/bzFQZtZ_z6k/

陈言小语

看到HE的标题进来泪奔下，终于可以连着几集一起看个痛快了。。。

爬楼看文字直播和视频片段，对这个HE蛮满意的。。。所以等到十一长假要开始磨剧签，虽然有点晚了。。。

[ 本帖最后由 陈言小语 于 2009-9-27 21:00 编辑 ]

完美夏天

原帖由 李暮晨 于 2009-9-27 20:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

垂涎之岛16：威廉为爱离开
威廉：我的爱情 Goodbye

http://www.tudou.com/programs/view/bzFQZtZ_z6k/

http://www.tudou.com/v/bzFQZtZ_z6k

威廉好可怜，不过相信这是最好的结局了

八金小子

看完了最后一集了，激动地心情有点平复了，不知道要说什么，可是感觉心里有满满的话，说不出来，只能不断刷屏，看亲们的留言，好久没看到可以这样感动我的韩剧了，虽然别的喜欢的我也有留下备份，想以后再看，可是却没有再看过，但是垂涎之岛我已经重看好几遍了，他已经成为我心中的一个里程碑了，如果没有删集，是完整的24集，我想他会更震撼的，即使这样，整个剧集还是很流畅的，故事还是很完整的，让人久久回味，只能说，真是一部突破的、经典的韩剧，现在就等最后的翻译版出来，再好好回味吧，我想我又会哭的， 盼望遥远的海外版

陈言小语

嗯，这是最好的安排，懂得放手去成全才是真正的爱。。。
威廉这一趟也算长大了，虽然没有收获爱情，但是得到的远比爱情更多。。。

[ 本帖最后由 陈言小语 于 2009-9-27 21:04 编辑 ]

风中雨烟

转自贴吧，一个无名亲翻译的。


朴奎：泊珍，怎么样了。
威廉：她被舍林商团抓起来了。

泊珍被雅恩救走了。

牢外
杀手哥哥：您受苦了。
徐林：比起大业，这些算什么。
杀手哥哥：对了，那个丫头被人救走了。
徐林：没关系，现在她对我们已经没有什么价值了。

荷兰员外家
泊珍：雅恩，这是哪里。

门打开
荷兰员外：谁啊？是你
泊珍：什么，流放之徒被抓了？
雅恩：你们的王上就是这样的人，喜怒无常。
泊珍：怎么办，怎么办。对了，员外大人，您可以进宫的是吧！

牢里
朴奎：如果不是我，你们早就离开了，如今也不会落得这样的结局。
威廉：不，是我的错，对不起，现在.....
朴奎：没有关系
威廉：我知道泊珍心里的那个人是你，只是.....
朴奎：来世，我们还会见面的

海边
徐林：爷爷，告诉我，我真的错了吗？过去的仇不报了吗？
老王：你还没有放下吗？
徐林：以前的噩梦可以放吗？我父亲的死可以放吗？我做不到。我不会的....
老王：孩子啊，不要太执着了，这样到最后伤害的只能是你自己


大殿前
太监：王上驾到

王上走到朴奎面前：到现在还不说实话吗？
朴奎：王上，真实的情况是，宫里有大臣和商团勾结，殿下从来没有想过要夺位。我们只是想维持朝鲜的纯洁。如果这么做也有错，那就请您惩处我吧。



泊珍化装成宫女进宫，可是藏在怀里的小狗跑了出来
大王捡起来，：你是谁？怎么这样无礼。
泊珍：我是来自耽罗岛的海女，我有冤情要上报。流放大人，一心为朝廷办事，从未想过反叛啊...大人和威廉都是好人啊....

泊珍走到威廉背后，将舍林的烙印露出来
王上：这是什么
泊珍：舍林商团，威廉被他们囚禁和威胁利用，想要陷害流放大人。
王上：是真的吗？真的是被威胁的吗？
威廉；是真的，泊珍说的都是真的。

奸邪大臣：王上，不要相信他们的一面之词啊...
王上：还要说，还不住嘴。

之后朴奎、威廉都被赦免了。

朴奎家

朴奎妈妈：呀哟！我的儿啊....怎么办啊.....
奉三：太太，不要伤心啦...少爷会幸福的....
朴奎妈妈：你给我住嘴....我的儿啊....


门外，朴奎、威廉、泊珍携手走了。


朴奎、威廉、泊珍终于回到了济洲岛，

泊珍家
泊珍爸爸：东印度公司？是什么？
金粉妈：我们现在该怎么办
朴奎：现在的局面很是要紧
泊珍妈妈：耽罗是我们的家，我们要守护....
泊珍：战斗
众人附议：战斗、战斗、战斗........  

  
作者：218.21.75.*2009-9-27 20:46 回复此发言

caihongguohou

09-09-27【翻译】第16集片段+概括翻译 不是专业级 仅供参考

威廉和朴奎被押下大牢

朴奎:那孩子安全吗,我在问你泊真呢!
威廉:她在舍林商团

杨救出泊真,女头首接受朝廷调查,暂时得到释放.杨带着泊真找到方言大人,得知两人受冤坐牢,泊真想利用方言大人可以进出宫廷想到了方法混进宫.

大牢中,朴奎了解了事情缘由.威廉和朴奎

朴奎:原来如此..你是为了泊真那孩子才这么做的啊..
威廉:不论谁怎么说我,我都会这么做的..看到你我才知道,我一直在误会你,对不起...还有谢谢你..泊真还活着吗?
朴奎:这一切都是我的错..
威廉:就算如此因为有你和泊真,我很幸福
朴奎:我也是..因为你们而幸福...

女头首来见了上任主上,前任奉劝女头首放弃复仇,女头首借圆她父亲和前任的理想请他帮助他.

主上提审威廉和朴奎,泊真混进了宫女的队伍,朴奎说有人想利用计谋玷污济州岛这个纯洁的地方.

朴奎:那里还有和海天在一起的海女们,把对耽羅的炙热之心深藏心底的海女们.请主上守护这块属于他们属于耽羅的土地..

(这段太复杂,主要就是朴奎对主上说了耽羅是如何一块富有人情味的地方)

泊真带来的狗跑到了主上面前,威廉朴奎看到了她,她向主上表明自己就是如朴奎所说的在耽羅的海女.

泊真:主上殿下,耽羅不是可有可无的,那里是我们热爱的家园,在那里朴奎大人不是流放之徒,异样人也是我们的家人,他们都是好人,我可以用命来保证!求求您救救他们,求您救救他们!!

泊真把威廉的烙印给主上看

泊真:他不是舍林的奴隶..
主上:这是什么?
泊真:威廉是被舍林威胁为了救我只能撒谎了...

主上想到了前任留下的口信,表明这一切是舍林的阴谋,最为他最后的请求请主上明察,希望不要再有不必要的人牺牲.主上要治猥琐大人的罪了.

朴奎母得知儿子被冤枉以为朴奎凶多吉少,悲伤万分.其实三人是被李方秘密接到了济州岛.(三人可能又是受主上的密令充当暗史)济州众人表明要一起守护自己的家园!

头首得知东印度公司的船不能在济州岛登陆,表示要亲自出马解决事端.杨也在为自己原是朝鲜公民而内心挣扎.

朴奎带队前来逮捕女头首及商团众人,两队人马对抗上了,女头首在逃跑途中被泊真逮到,泊真表示一定要保卫家乡不会被女头首夺走一切.大上军也带人前来支援.

朴奎跳上商团的船,大上军带领的海女军团凿穿了商团的船

威廉:别去!危险!
泊真:流放之徒上船了,一个人!
威廉:不行!
泊真:威廉,放开我!

朴奎和女头首在船上相遇,朴奎遭到打手的袭击坠海

朴奎:这是你对朝鲜的复仇吗?
女头首:这是替我父亲的报仇也是我的梦想
泊真:流放之徒!!!流放之徒?!

泊真跳入大海救朴奎

威廉:泊真!!

船已经进水,女头首不舍得丢弃银两

打手:大头首...船内进水了...
女头首:什么意思 哥哥?
打手:大头首,必须要丢弃银两才行!船在下沉!
女头首:不行!!哥哥..丢弃银两等于白白放弃了我们所有的努力..
打手:大头首,必须赶快离开,要快离开才行!
女头首:干脆..让我心怀梦想的丢弃生命也好..
打手:大头首....

沙滩上,泊真救上朴奎

泊真:怎么办...XX婆婆(海女的保护神)求您救救流放之徒..流放之徒!!流放之徒!!...流放之徒你不能这么死,不要死,我还没对大人说喜欢你的话呢!流放之徒..流放之徒..流放之徒!!!
朴奎:小马驹...
泊真:现在别丢下我一个人去任何地方...别丢下我一个人!!

威廉要坐上东印度公司的船离开了,大家对他依依不舍,泊真妹妹送上了自己话的漫画,希望他不要忘记耽羅.

朴奎和威廉

朴奎:就想这么站着吗?就像你所说这是士大夫的礼节..
威廉:这是朋友之间友情的礼节...
朴奎:我回到英格兰,一定会说这个美丽的地方和你们的故事,不过朴奎这个名字可能不会有人相信...泊真就拜托你了
朴奎:一路顺风!
威廉:一路走好!(泊真教的方言)

船上,威廉和杨,并回忆和泊真的离别

<威廉:我回到英格兰会很想念耽羅的..因为这里有泊真你在..>
<泊真:我也绝对不会忘记你,会很怀念..还记得吗..我们是同伴,所以要守护你!..送走你就是在守护你..对不起..>
<威廉:希望这是最后一次看到泊真哭了...>

威廉:我珍贵的宝藏..泊真..再见!
泊真:一路走好!威廉!

朴奎又过起了流放之徒似的的生活,泊真当起了进上品仓库的主管,并和大家有了更深厚的感情,碰到李方

泊真:去哪里这么起劲啊.哥哥!
李方:我们要去迎接济州岛县令大人
泊真母:这么早就回来了?!
泊真:今天的进上品很早就齐了所以结束的早,可是妈妈你有听说新县令大人来了吗?新县令大人在我们三方村呢!

李方来接的大人就是朴奎

泊真:流浪之徒?
朴奎:小马驹....
泊真:流浪之徒!


众人都为朴奎的上任欢呼雀跃....


结局有点苍白,也可能期望值太高了吧



不是专业 有错误的地方还望大家体谅


喜欢此剧的亲可以加91893504  流放之徒讨论群

nbsally130

原帖由 陈言小语 于 2009-9-27 21:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯，这是最好的安排，懂得放手去成全才是真正的爱。。。威廉这一趟也算长大了。。。

是HE咩，真的？？？？偶可以安心地去看了

完美夏天

原帖由 nbsally130 于 2009-9-27 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是HE咩，真的？？？？偶可以安心地去看了

哈哈，你居然真的忍到现在才看呀

结局很美好，只是最后几集不如前边粉红暧昧多

陈言小语

幸好有个喜怒无常的王，不然哪能这么容易获释。。。

原帖由 nbsally130 于 2009-9-27 21:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

是HE咩，真的？？？？偶可以安心地去看了

是啦，刚想说如果是HE的话，就叫你开始看呢。。。呵呵，这回，俺终于控对了男一哈。。。

[ 本帖最后由 陈言小语 于 2009-9-27 21:07 编辑 ]

八金小子

http://joohwanlim.uueasy.com/index.php?
高清无字下载，有需要的亲可以去看看
已经更新到第4集了

[ 本帖最后由 八金小子 于 2009-9-27 21:31 编辑 ]

完美夏天

原帖由 caihongguohou 于 2009-9-27 21:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

09-09-27【翻译】第16集片段+概括翻译 不是专业级 仅供参考

威廉和朴奎被押下大牢

朴奎:那孩子安全吗,我在问你泊真呢!
威廉:她在舍林商团

杨救出泊真,女头首接受朝廷调查,暂时得到释放.杨带着泊真找到方言 ...

谢谢亲带来的翻译

可惜跟前边几集相比，最后的结局的确有点苍白，虽然可以想象流放之徒和小马驹以后一定会在一起

陈言小语

呵呵，有需要，有需要，马上奔去注册，谢谢亲了。。。

redjune

终于结束了 等着看无字 跟我猜测的结局一样 流放彻底被流放了
话说这楼盖的真快 接下来希望10月26日本放送后 翻译大人可以把砍掉的四集也给翻译了哇 真是太感谢了 辛苦辛苦

八金小子

第一页不就有下载地址吗？