找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: red_pansy

【2009MBC】【垂涎之岛】P513陆续更新完整版中字 感谢岛吧亲们的辛勤工作

  [复制链接]

0

主题

1984

回帖

2041

积分

白金长老

积分
2041
发表于 2009-9-19 20:49 | 显示全部楼层
老实说今天的在线看的还蛮郁闷的,大概是听不懂的关系。而且剧情也很赶,咳,谁让只剩下几集了,编剧不得已必须快速的交代剧情吧。只是这样以来就显得没有前几集来的细腻精致。。。。。
不过最后的kiss真的很激情啊,呵呵,一点也不像古装剧。。。

0

主题

163

回帖

163

积分

支柱会员

积分
163
发表于 2009-9-19 20:56 | 显示全部楼层
這劇看的 “唉”.  前面好笑, 後面虐個半死.  希望眼淚到此流乾了!  還好快結束了, 要不追戲太辛苦了!   結局一定要讓流放之徒抱得小馬駒而歸(最好到濟州島),  否則只有撞豆腐了!!!

可憐的William 還被烙上商團的印, 變成家奴了.  以後回家被老媽看到要傷心死了.  兒子被人家那麼折騰.

18

主题

501

回帖

493

积分

青铜长老

积分
493
发表于 2009-9-19 21:01 | 显示全部楼层
07.《梦路/꿈길》 -金宝玲/김보령 (Kim Bo Ryung)        
별빛이 가는 곳을 따라 갈 수는 없겠지   
无法沿着撒下星光的道路前行
그대와 함께 꿈꾸던 바다도 언젠간 사라질 테니   
和你同梦过的海也总有一天会消失
소리도 들리지 않고, 눈물도 더 이상 없어   
听不到声音 也不再有眼泪
바람이 떠밀어 가는 이 길, 되돌아 볼 수도 없겠지   
风吹着 走的这条路 也无法再回头
푸른 기억들이 만나는 지친 꿈속에서  닿을 듯 빛나던 별들도  이젠 바람이 불어도 걷히지 않는  구름 속으로 사라져 보이질 않아   
?푸른 기억들이 만나는 지친?
..梦中似可以触及的闪闪星光 也消失不见在风吹散云中
시작도 알 수 없는  끝도 없이 외로운 저 하늘을   
不知(从何处)开始 也没有尽头的那孤独的天空
그대가 먼저 볼 수만 있다면  꿈처럼 내게 말해줘요.   
你先看到的话  꿈처럼? 请告诉我
푸른 기억들이 만나는 지친 꿈속에서 닿을 듯 빛나던 별들도 이젠 바람이 불어도 걷히지 않는 구름 속으로 사라져 보이질 않아   
?푸른 기억들이 만나는 지친?
..梦中似可以触及的闪闪星光 也消失不见在风吹散云中
시작도 알 수 없는 끝도 없이 외로운 저 하늘을  
不知(从何处)开始 也没有尽头的那孤独的天空
그대가 먼저 볼 수만 있다면  꿈처럼 내게 말해줘요.   
你先看到的话
꿈처럼?
请告诉我
별빛이 가는 곳을 따라 갈 수는 없겠지   
无法沿着撒下星光的道路前行
그대와 함께 꿈꾸던 바다도 언젠간 사라질테니  
和你同梦过的海也总有一天会消失



08.《Loveland》 -U주 (U Joo)  
웃는 얼굴이 눈부셔 닿은 손끝이 따듯해   
微笑的脸(那样)耀眼 触碰到的手尖(那样)温暖
나 알았죠 그대 바로 내 사람인걸   
我知道了 你就是我的另一伴
바라볼 수도 없는데 마음은 넘쳐흘러서 겁이 났었죠 이 사랑 잃을까   
无法注视着你 但心情水洋溢 担心爱回失去
어떡해야 이내 마음 따라 걸어갈까   
要怎么做(你)才会跟着我的心走
혹시 저기 바람이 바뀔 쯤엔 내 사랑이 닿을까요   
也许那风儿转向的时候
내 사랑이 닿을까요 ?
나의 사랑 그대여 이제 돌아봐요   
我爱的人啊 现在回望一下
그대만 나 그대만 또 바라보고 있잖아요   
我正注视着唯一的你 唯一的你
나의 사랑 그대여 그대밖에 없는   
我爱的人啊 为了仅有你的我
날 위해 약속해요 이별 없는 우리의 사랑을   
约定我们的爱不再有离别
올려다본 구름 속에 그대 얼굴 그려지면   
在仰望的云朵中绘着你的模样
이렇게도 바보같이 또 웃고 있어   
(我)傻傻地再次微笑
석양아래 녹아 드는 너로 인해 칠해지는   
因化在夕阳下的你
내 가슴속은 빨갛게 물들어   
我的心也染成赤红
춤을 추는 푸른 하늘을 다 덮을 만큼  가득 담긴 이 맘 이 사랑을 그대에게 다 줄께요   
像能覆盖舞动的蓝天一样满载的我的心与爱 都给你
나의 사랑 그대여 눈을 감아봐요   
我爱的人啊 闭上眼睛
이렇게 저 하늘이 우릴 부르고 있잖아요   
(听)那天正在呼唤着我们
사랑이 피어나고 맘을 채워주는  머나먼 저 별처럼 눈이 부신 우리만의  Loveland   
像那滋生爱情将心填满的远星 只属于我们的耀眼Loveland

4

主题

771

回帖

894

积分

黄金长老

积分
894
QQ
发表于 2009-9-19 21:04 | 显示全部楼层
到汉阳之后的剧情没有在岛上来得精彩了
缩减是一个原因,太悲也是个原因
只要在最后一集泊真和流放之徒的感情能明朗化,就无憾了,现在只等结局了,中间几集的剧情对我意义不大了

18

主题

501

回帖

493

积分

青铜长老

积分
493
发表于 2009-9-19 21:05 | 显示全部楼层
http://www.tudou.com/v/ZXWNm_dDyVY

第14集预告

翻译文字:
商团女:我是你的主人
泊真:你不觉得贡品在这种地方很奇怪吗
威廉:在商团里看到的东西千万不能对任何人说起
泊真:流放之徒他可是想过要救威廉你的人啊
威廉:朴奎他现在可是想要杀的人
奎妈:敢向奎儿摇尾巴
流放:为什么受到了那样的侮辱还要莫不吭声
泊真:我以后再也不想到大人您的脸

[ 本帖最后由 彩延 于 2009-9-19 21:10 编辑 ]

47

主题

6219

回帖

7190

积分

★版主★

神话,亚麻,维尼

积分
7190
发表于 2009-9-19 21:09 | 显示全部楼层

啊,我推荐她看的时候,她看完第一集是说支持流放和泊珍的啊。。。难道是看了第二集之后转风向了。。。
--------------------------------------------------------
回复 1380# ksushi 的帖子
哦,亲一提醒,我就想起来了,怪不得有点眼熟,原来在我看过的几期明星金钟有出现过啊,那扮丑的经典表情整一个喜感。。。

原帖由 彩延 于 2009-9-19 21:05 发表
第14集预告,翻译文字:
商团女:我是你的主人
泊真:你不觉得贡品在这种地方很奇怪吗
威廉:在商团里看到的东西千万不能对任何人说起
泊真:流放之徒他可是想过要救威 ...

唉,BJ就继续虐我们吧,大不了,我最后四集攒起来连着看。。。

[ 本帖最后由 陈言小语 于 2009-9-19 21:13 编辑 ]

0

主题

994

回帖

1003

积分

白金长老

积分
1003
发表于 2009-9-19 21:12 | 显示全部楼层
女头首向世子提出了要和日本进行货品交易来开拓国门,受到世子的赞赏,但是被朴奎质疑.

泊真向侍女倾诉想念家乡的情绪,回忆和威廉在一起的点点滴滴.

<泊真:就这么走的话一定能找到威廉!>

桥上,泊真和朴奎

朴奎:你在干什么?你总是要让我失望吗!
泊真:放开
朴奎:还要我怎么教你才能听话,别总是孩子气!
泊真:你们凭什么让我哪里都不能去!我欠你们什么了吗!
朴奎:回家吧
泊真:拜托你放开我!
朴奎:都会死的!你会死,威廉会死,我也会死!就算如此你还是想走就走吧!!
泊真:我们犯什么罪了会这样,生在小岛是罪吗,脸长的和别人不太一样是罪吗!我...真的讨厌你,为什么总是自以为是的要求我这样那样!流放之徒,如果不是你..不是你的话,我早就和威廉离开了!为什么你要出现毁掉我的人生!为什么!!
朴奎:.......
泊真:我..真的讨厌你,流浪之徒!
朴奎:....


他们的行踪被女头首看到,不知道又打了什么注意,朴奎和泊真回到朴府

朴奎:我会和XX大人(就是那个猥琐大人)的女儿X氏结婚
朴母:你说什么
朴奎:我同意婚事
朴母:奎儿,我儿子奎儿,真的能这么做吗,我这个做母亲的心意...
朴奎:但是...有个条件....
朴母:....
(什么条件并没有交代)

泊真母和金粉母女一同来到汉阳,一副没见过市面的样子,他们来到朴府碰到朴奎跟班,问起泊真的情况,小跟班也被大上军的气势吓到了.

母女相见被朴母看到,才知道原来大上军一家只是一介草民.朴母对泊真怀孕的误解总算弄清.

朴母:那么说..没有怀上孩子了?
泊真:不是这样的!
泊真母:什么?泊真你最终还是闯下祸了?!
泊真:不是,真的不是这样的
泊真母:不是什么?
泊真:不是..这个..?
朴奎母:什么!!!
泊真:我从来没过这事..
泊真母:到底有没有孩子?!
朴奎母:还不快说实话!!
泊真:流放之徒说..不是..是朴奎大人说,如果不说没孩子就不会被夫人赶出去了....
朴奎母:什么???!!!快把这群东西从我的眼前处理掉!!!

泊真母女被赶出了朴府,被金粉母女挖苦了一翻,金粉小姐又做起了"朴奎大人之梦",泊真向母亲阐明了不回济州.

女头首以帮助泊真就能抓住朴奎的心为由暗示未婚女,未婚女安排两队母女进了一家租屋.未婚女明确表示是以朴奎未婚妻的身份才帮助他们的.

租屋内,朴奎找到他们

朴奎:来的路上辛苦了 大上军!
泊真母:您一定很忙,还到这来做什么
朴奎:白天的事情我替母亲道歉
泊真母:大人不用对我们这些老百姓道歉,我们一介草民算得了什么,要帮忙的时候需要我们,不需要的时候就要被丢弃..这段时间为了我家不懂事的泊真给您添了不少麻烦了,我来就是要管教她,以后不会再麻烦您了
朴奎:我不是为了这个才让你来汉阳,请别误会
泊真母:哪有误会不误会的,我会让她乖乖的回去,大人您放心好了..她那样的孩子本来就不适合汉阳.我不会再让她闯祸,等帮好了大人我们就会回去.
朴奎:....


泊真母看到泊真早早的起床做饭很是欣慰,泊真向母亲介绍了汉阳这个花花世界,说自己还有很多想做的事情,母亲也同意让她留下,但是警告她不能半途而废的回来.

泊真根据在济州对鱼的知识,砸了鱼贩不少本来可以骗人的利润,泊真想在市场买鱼,摊主让他去找商团.

朴奎偷偷来看她,想起泊真对他说的那些讨厌他的话.威廉还在努力准备公演,做道具.

商团里,女头首向杨提出他们需要和东印度公司进行军火交易,但是如何交易是个大难题.但是女头首说已经找到办法了.

泊真自己做了很多食物,在市场上推销起来.受到大家欢迎.以至于有商团的人找上了她,来者说女头首想见她.泊真和金粉一起来到了商团.

商团内,泊真和女头首

女头首:济州吗?真是从很远的地方来的呢!这一路必定经历了不少,怎么会来到这里的?
泊真:我..讨厌当海女,就坐了船..
女头首:一个小女孩胆子可真不小,也对,要看看外面的世界才不会做井底之蛙嘛!女人也没什么不可作为的!
泊真:没错!!要到很远的XX海才能抓到XX啊(地方和一个海鲜不知道怎么翻,见谅了)
女头首:但是,你以后要如何能在汉阳生存下去这决定在我了..
泊真点头)


金粉在类似医女培训班里当起了模特,泊真也开始在商团里工作起来了.

宫外,威廉和朴奎,朴奎没拿威廉让他转交泊真的信

威廉:朴奎!你来了啊,今天我要在王面前表演,王答应过只要能让他开心就能给我大的恩赐!我要去见泊真...
朴奎:主上是怒是喜还个未知数呢
威廉:朴奎..这个帮我转交泊真,拜托你转交给她..
朴奎转身离去)


威廉开始了王子复仇记的表演,刚开始的气氛还是很和谐的,说到老皇帝被毒死,王妃嫁给了下毒的皇弟,大家开始紧张起来,这是不符合朝鲜的伦理道德的.威廉说了莎士比亚的名台词"是生还是死,这是个问题!"还将木剑指向了主上.

主上大怒,朴奎替威廉求情被怒斥,主上还是把威廉压下大牢并行刑.猥琐大人和女头首碰面,原来这个大人就是未婚女的父亲,女头首问起了和朴府的婚事.女头首暗示猥琐大人,如果要和境外做商品交易必须要借用异样人的能力.

女头首:异样人会如何处置?
猥琐大人:异样人?肯定是要死路一条了.看来抓住的这个异样人还是有点用处的?
女头首:什么都瞒不了大人的眼睛
猥琐大人:快快道来
女头首:我们商团要做海外进出交易,看来还是需要异样人的帮助
猥琐大人:是这样嘛,让我同意异样人在你们商团工作啊
女头首:不知大人是否能给予帮助呢?

猥琐大人为了女头首的要求,私下救了威廉,但是对外宣称威廉已死,尸体已经被运走了,朴奎不相信,要确认尸体,被阻拦.

朴奎以为威廉已死,喝起了闷酒.朴奎喝醉坐在泊真住的屋前

泊真:流浪之徒..?
朴奎:这不是小马驹嘛!
泊真:怎么了 喝这么多酒,发生什么事情了?
朴奎:没事...

朴奎:威廉他...
泊真:威廉怎么了?威廉怎么了?威廉他出事了吗,出什么事了?哪里不舒服吗?还是哪里受伤了?流浪之徒,快点说啊,威廉怎么样了啊?

<强吻....>

泊真:别这样随便玩弄人....

威廉被带到了商团.朴奎第二天醒来,跟班说他说了一夜的胡话叫着泊真的名字.

泊真在商团里看到受伤的威廉

商团大人:这事从奴婢市场买来的人,这段时间交给你照顾了
泊真:怎么会这样呢
商团大人:奴婢市场上的人,我怎么会知道原由呢
泊真:威廉!威廉!睁睁眼睛!我去找人帮忙
威廉:真的是泊真吗?
泊真:怎么会这样啊?威廉,你没事吧,威廉!威廉!


本集结束....

预告:
女头首:我是你的主人.
泊真:你不觉得这里会有进上品很奇怪吗?
威廉:在商团里发生的事情谁也不能告诉...
泊真:流浪之徒是个XXXX的人!(不好意思实在听不出来,但应该是好话)
威廉:朴奎是想杀死我的人!
朴奎母:你这个狐狸精!
朴奎:为什么知道了这些还这样!
泊真:现在我不想再见到大人来了...


这集的感情戏少的可怜,也被剪辑了很多,太不自然了


不是专业 有错误的地方还望大家体谅


喜欢此剧的亲可以加91893504  垂涎之岛讨论群

6

主题

2067

回帖

2037

积分

白金长老

积分
2037
发表于 2009-9-19 21:13 | 显示全部楼层
感觉编剧过于营造男女主之间的暧昧,以至于影响了剧情的发展。
男女主之间的暧昧不清,是可以在某种程度上吸引观众的注意力。但是,这个编剧太不懂得张弛有度的道理。她把泊真和两个男主之间的暧昧营造的太过刻意,不仅影响到泊真的形象,而且对剧情也没有任何好处。
说实话,对后面这集集已经没有追前面那些集的狂热了,更可怕的是,越来越多的人对泊真是否能跟流放之徒在一起已经不关心了。这不能不说是编剧的失败。
还好啊还好,这部戏还有我们的流放之徒,否则真的要成鸡肋了。

47

主题

6219

回帖

7190

积分

★版主★

神话,亚麻,维尼

积分
7190
发表于 2009-9-19 21:16 | 显示全部楼层

回复 1404# caihongguohou 的帖子

完全感谢亲的详细直播文字。。。
真的是虐得人无力看下去了,我决定攒着这四集一起看了。。。

原帖由 风中雨烟 于 2009-9-19 21:13 发表
说实话,对后面这集集已经没有追前面那些集的狂热了,更可怕的是,越来越多的人对泊真是否能跟流放之徒在一起已经不关心了。这不能不说是编剧的失败。
还好啊还好,这部戏还有我们的流放之徒,否则真的要成鸡肋了。...

嗯,同意亲的看法。。。WULI朴大人绝对是这部剧的亮点。。。
至于结局嘛,我还是希望泊珍和朴大人的,毕竟在一起才算是完满结局啊。。。

[ 本帖最后由 陈言小语 于 2009-9-19 21:18 编辑 ]

0

主题

1984

回帖

2041

积分

白金长老

积分
2041
发表于 2009-9-19 21:29 | 显示全部楼层
谢谢彩延和caihongguohou提供的翻译,13集除了那个K看点不太多诶,55555555
偶也觉得要先下载下来攒几集慢慢看比较好,这几集实在太虐了,虽然喜欢流放之徒和小马驹在一起,但是编剧不带这么把威廉写歪的。。。

11

主题

1169

回帖

1357

积分

用户被禁止发言

积分
1357
QQ
发表于 2009-9-19 21:48 | 显示全部楼层
原帖由 陈言小语 于 2009-9-19 21:09 发表

啊,我推荐她看的时候,她看完第一集是说支持流放和泊珍的啊。。。难道是看了第二集之后转风向了。。。
--------------------------------------------------------
回复 1380# ksushi 的帖子
哦,亲一提 ...

这剧我绝对会看完的,继洪吉童后我的第二部古装韩剧,大君和朴大人,我都是主张他们单身的~不过wuli大君最后真的单身了…… 其实洪吉童我也没追完,好像也是离播完的前两周才开始追的,追了一周就弃了……

看同学们的讨论,似乎后面剧情是在汉阳呀,那这剧的名字,也只是挂个名而已了~跟《爱在哈佛》一个道理……

现在的情况就是,泊真不和朴大人在一起,我会郁闷,但是和他在一起,我还是郁闷,汗~
尖の小池:最后谁也都苍老……——欢迎加入乱点鸳鸯谱协会

56

主题

7110

回帖

7180

积分

社区元老

积分
7180
发表于 2009-9-19 21:48 | 显示全部楼层
原帖由 ceciliazcc 于 2009-9-19 14:20 发表
发现看此剧我又跟朋友们严重分歧了,她们都喜欢威廉,汗,我要孤军奋战~~

米人踩我,只好自己勉强做签……

再次看到熟人了
果然还是同样的喜好,嘿嘿
乃不是孤军奋战,这楼里都是同胞啊!
kill me heal me.                                                                                          爱情,是一种本能.

0

主题

61

回帖

69

积分

初级会员

积分
69
发表于 2009-9-19 21:50 | 显示全部楼层
泊真:流放之徒说..不是..是朴奎大人说,如果不说没孩子就不会被夫人赶出去了....

怎么没有看过这一段,我就觉得奇怪,当泊珍刚住进朴奎家的时候,朴母不是跟朴奎说泊珍怀孕吗,朴奎也吓了一跳,后来朴奎去见泊珍时候用很生气的眼神看着泊珍,什么也没说就走了。我看那时他应该是怀疑泊珍真的怀孕了。

我想应该还有泊珍跟他解释和朴奎叫泊珍别说出去这段被剪了。(很想看朴奎怎样的生气然后又高兴的样子)

56

主题

7110

回帖

7180

积分

社区元老

积分
7180
发表于 2009-9-19 21:56 | 显示全部楼层
原帖由 彩延 于 2009-9-19 21:05 发表
http://www.tudou.com/v/ZXWNm_dDyVY

第14集预告

翻译文字:
商团女:我是你的主人
泊真:你不觉得贡品在这种地方很奇怪吗
威廉:在商团里看到的东西千万不能对任何人说起
泊真:流放之徒他可是想过要救威 ...

泊珍的脑子绝对不正常!
明明知道朴奎是经常在救威廉的
居然还是说讨厌他不想见到他
好吧既然如此我也不想见到你
你赶紧和你的威廉一起回英格兰吧
朴奎我相信有更好的女子在等你的=O=
kill me heal me.                                                                                          爱情,是一种本能.

1

主题

302

回帖

308

积分

青铜长老

积分
308
发表于 2009-9-19 22:03 | 显示全部楼层
謝謝彩延歌詞、預告和caihongguohou提供的特快翻譯.:P

期望高, 失望大 , 半杯水是半空或半滿, 就看個人的角度,  看來要調較一下, 著眼其它亮點,
喜歡海外派, 流放派, 或是流金歲月派, 各自幻想吧! :P
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-4-23 01:57 , Processed in 0.070367 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表