|
|
楼主 |
发表于 2010-1-17 16:50
|
显示全部楼层
谢谢推奴吧吧友isabella0000 亲的翻译
1
女记者和金基石的对话
金：现在天气变得太冷了，加上又下雪。。。
字幕上的问题是说到底穿了几层衣服
然后金很不好意思地边说不行边给大家看 结果是五层
记者：如果因为穿的太多收视率下降一点的话。。。怎么办呢？？
金：我会把裤子脱了
接着大笑
2
大哥和大吉的采访
大哥：感觉很幸福
记者：为什么呢？
大哥：以前不知道原来衣服是这么暖和
大吉：只是披了件衣服就感觉得到了千军万马
记者：在这么冷的天，为了野外拍摄所必须的准备都有什么呢？
大吉：HOT PACK（不知道拼写对不对，类似于一次性暖手宝 沃尔玛有卖的）和暖炉之类的
大哥：大家的爱？！
大家都哈哈笑
大吉很鄙视地走开然后说：哦~~~肉麻
字幕上写的是 连同僚都想抛弃的肉麻
3
女记者和三只
基石：我们三个从一开始就在一起，随着反复拍摄，偶尔会有个人的拍摄，会分开，那时候会很想他们，觉得很空虚
解说：那么饰演雪花的这位怎么想呢
雪花：哥哥们都对我很好，但是。。。有点。。呵呵 好像把我对待成小弟弟了 调皮的基石总是会开玩笑逗我
基石大惊
大哥：基石只是一种喜欢的表现，但是对于承受的一方来说。。。
基石：哥，干什么呢，哈哈 怎么把要把事情闹得更大呢
接着大家一起笑闹 然后基石说我道歉
播出一段打斗场面 夸赞一番 然后说看起来是不是很危险呢
字幕上的问题是 是否出现过事故
大吉：骑马在江边跑的时候，马在跑的时候前脚和后脚勾住了，然后就在河里落马过一次
播出坠马的场面，字幕上说依旧不失爽朗笑容的演员们
基石：都跌倒了，除了大哥。大家都一起马上去了急救室，接受了精密的检查。大哥可能有点担心所以也来了，然后说虽然自己没跌倒，但也想接受一下检查，之后就检查了。结果是大家都很健康正常，只有大哥是肠炎
然后就是一些粉丝采访 各种热情地赞扬大吉那喷些的身材
出现一系列三只性感裸露场面。
女主持说感觉健身会很不容易
大吉：很多运动的小器材都带到现场去保持练习
大吉的现场画面 字幕上说休息的时候也脱着 吃的时候也脱着
女主持拿出洗澡的照片，字幕上写 这个场面的秘密是？
（然后大吉和大哥一起笑声嘀咕听不清楚）
大吉：冲澡的时候男的都是这样这样的（边做动作比划一般男的是如何冲澡）
字幕：不同于爽快地倒水的男人
大吉：大哥是很女性的这样这样（又模仿一下大哥是如何做的）
字幕：崔将军女性的面貌！
回放当时冲澡的画面
再次粉丝采访 俩粉丝说：基石哥哥 原来就很喜欢女人吗？
然后是基石的回放
基石：女人。。呵呵呵呵。。。说不喜欢的话是不可能的。但是剧中的人物是有点严重的风流，花花成性，我比起他是微弱很多
大吉：只是想对人亲切，并不是说想对那个人怎么样的那种。。。
基石：啊。。~~活了
大哥：普遍。。有点风流的人确实是很亲切的
基石的字幕上 是要打架吗？
然后就是他们俩个开玩笑的琐碎小斗嘴 挺的不是很清楚
最后基石说：请大家多多爱我们的推奴
然后是几个人一起说加油之类的 |
|
发表于 2010-1-17 15:06
我哭死了。我又再次犯错了。。。
好喜欢看推奴的···
为了大吉和慧媛的重逢，不知道要忍着不看多少集呢~
