|
|
在贤吧看到日杂翻译，每次看儿子的采访都是万千的感慨，真是个有思想的孩子。截取了部分恶吻的P过来，还有好多内容包括对门牌的交待，有兴趣的可以去这里看：http://tieba.baidu.com/f?kz=1002324417
日志 KBOOM 内文翻译
转自百度贤吧
英译日：miyo @lovekimhyunjoong.com
中译英：Blanca @百度贤吧
His “cool” talk about Korean drama 「Playful Kiss」
他对韩剧《恶吻》的“酷”看法
- From TV version to Youtu8e version, it’s quite a long time spent for one drama.
When one of the works such as albums and dramas etc has finished, I would think that another one more of my works has increased which in future I could show to my children and boast about it. This drama 「Playful Kiss」 is one of such works.
从电视版到youtu8e版，在这部电视剧上花了很多时间。 当我完成了一件作品，比如说一张专辑，或者一部电视剧，我会想，这个世上又多了一件作品，我可以让我拿来给我的孩子们夸耀一下。《恶吻》就是其中一件作品。
- For the filming of the Youtu8e version, was there any special experience that you had…
拍摄youtu8e版的时候，有什么特别的经历可以分享吗？
Comparing to the broadcast on TV, there isn’t really much restriction to the “exposure of brand names”. During the broadcast on TV, as there are restrictions in regards to the exposure of brand names, there were many times we almost laughed out as we were trying to hide the brand names. Needless to say we have to also take note of the restriction in the midst of the dialogues and scenes…. So for the Youtu8e special version, we are free from all these restrictions and as we were able to act freely, which is very good as more possibilities are widened.
和电视版比起来，youtu8e版少了很多“品牌名字显露”的限制。记得电视播出的时候，有许多限制，品牌的名字不可以露出来，很多此我们几乎都要笑起来，因为忙着要把品牌的名字遮掩住。在拍摄的场景和对话都要小心注意这个问题，……拍youtu8e版的时候这些限制都没有了，我们可以更自由地发挥，这真的很好，因为可以拍得更开阔自由。
- This piece of work is your first drama as the leading actor alone, do you feel attached, regrets about it?
这是你第一部独挑大梁的作品，你会很有负担或者觉得又后悔的地方吗？
For this work, I can feel how much responsibility there is alone as the leading actor.
通过这件作品，我感受到主演独自要承受的责任有多重
- Unfortunately the viewership did not increase, in regards to this what do you think about it?
很遗憾的是，收视率并没有上去，你对此的想法是？
Frankly speaking, I wasn’t worried about it. If I were to worry about the viewer ratings, surely from the beginning I would have choose a blockbuster drama. I have no regrets at all as I acted the character that I wanted to act as and I have work hard for it.
坦白说，我没有很担心这个问题。如果真的很看重这个，我会选一部大片。我演了自己想演的角色，并且尽我所能去塑造（这个角色），我对此没有遗憾。
- how was the reactions around?
那身边人的反应呢？
The people around are more worried about the ratings than I do. So on the contrary I encouraged and said, "As I have expected that it would be low, later it will go up"… (laughs)
身边的人比我更担心收视率。我反过来鼓励他们，说“我早就说过，（收视率）已开始会低，然后会触底反弹” （大笑）（“触底反弹”这句话有点自我发挥了，估计火星人也不懂，不过译到很无聊，原谅我吧）
在电视里，女主演郑素敏拥有很甜蜜的爱情故事，那白胜祖的爱情模式和贤重的有相同之处吗？
完全不同！因为我不想像他那样去爱（笑）。他表面有点冷，其实内心很体贴。我演他的时候，很多时候我并不赞同他表达爱情的方式。如果你真的爱一个人，就应该说出来
表演的时候，事实上你觉得自己也想要恋爱了吗？
事实上我真的连想都没想过。真的，一点时间都没有……我第一样想做的事是“我想多睡点，一分钟也好！”（笑）想想这是怎样的时间表。我怎么还会去想“我要恋爱!”(笑)
《花样男子》后，这也是一部关于校园爱情的故事，同样改编自漫画，还有其他相同之处吗？
总之故事都不大现实……（笑）尹智厚和百胜祖的故事，和我讲话的方式，用词都非常不同。那也没有办法，这是个校园剧嘛
你对下一个角色有什么想法？
我想尝试动作电影，或者是纯粹的爱情故事。我已经演过浪漫，善良的角色，我想挑战反角。
-----------------------------
儿子来部动作电影，演个大反派吧，强烈支持！
如果是纯爱，拜托不要绝症~~~
好像每次贤重出新闻，后面都要跟着一些黑楼。其实现在才是孩子们真正开始自己梦想的时候了。作为一个从05年开始的老唯饭，我不HD地说，我等这一刻等了5年了。团的5年是年少打基础练本领，而今各自展翅，是大势所趋。再团下去，就是抱团死。（这里应该没有潜伏的吧，呵。。）
每个人都应该有机会有空间去追求自己的理想，自己事业的野心。事实是，贤重也好，其他四个弟弟也好，他们都很开心，都非常努力地做着自己喜欢的事情，他们只会更好，不会更差。有的饭真的要学会放下，学会把眼光放远，纠结是无用的。 |
|
发表于 2011-2-15 12:52
