|
|
最近小电让我吐血啊吐血
. K6 w& U p, x# U% i% ]$ ]9 a6 x! R: ^ x
欲望发布会，很喜欢的一篇采访~阿九的翻译总会让我想起她娘，噗
! d. U1 \3 k- [% d李真在《王与我》里有出演咩？好像是但又想不起来演了神马6 a. T3 b: Q+ J5 U' M
爱车如命的小盆友果然对军队也很憧憬，高中之后参军，如果是早去早回…… % v4 g- s1 z# E! x: ^
看来选狗血剧的最终目的还是转型，希望闯出一条血路供其它童星借鉴，喷，丑儿理想很伟大
7 | i) A* M( R. B* k m
' B& f' ^; m" `1 x, M0 T/ R u! K" b( z" P
转载请注明百度俞承豪吧FLY阿九原创翻译4 b0 M- K! c( K) \0 l
…………………………………………………………0 J( M$ t, h5 }7 [ a
10月2日 初放送的MBC特别策划的周末剧《欲望的火花》因为实力演员李顺载，赵敏基，申恩庆等的加盟引发关注。( @& _ n4 ~ D) w9 l1 E
7 E0 m) M0 J& \而成为焦点的更重要的原因是国民弟弟俞承豪和强势新人瑞雨的出演。
0 f: N/ C' @0 @9 x拥有纯粹的灵魂的单纯的财阀三世金民宰（俞承豪），有着火花般魅力的女演员白仁姬(瑞雨)分别是金英民（赵敏基），尹娜英（申恩庆）夫妇在结婚前所生的儿女，作为彼此命运的对立面互相牵绊着。
) @6 D* B4 f& ?: V1 E& E, v
3 z5 r3 x' t* m* t: ]/ m; ^: X这样（的角色）年轻的明星演员很难演绎吧。并且是挑战绝对不能说容易的50集周末剧这样的作品，到底他们做课怎样的考量呢？ 在制造发表会见到了正在与恐惧心理作斗争的瑞雨，以及徘徊在男孩和男人成长的十字路口的俞承豪。; E- v y# i7 {0 G/ l
6 E8 E: o! Z0 A3 N; W$ ]. ^
记者：想知道第一次成人演技挑战的感想。
% I1 Y9 l8 O/ }% Y) ?9 u$ @( r) ]6 d l, X. n8 |" B9 q! @% _8 k
俞承豪：事实上，我并没有想过要在成人之前挑战成人演技，是出于想要演绎各种各样的角色这样的考量所以选定的这个作品，于是就演绎了成人角色。现在的心情比害怕还可怕的多。还没进入正式的摄影,不过要通过50集这么长的作品展示演技，感到很有负担。今天看到的精彩场面的剪辑大概可以窥见一点整体的感觉，相信如果随着剧本一点点出来， 也许能感到（我）更加的合拍。
1 v0 V. C1 {) o7 J( K. c& _; M1 G# x/ f
记者：俞承豪 casting 积极推荐。6 {2 K% R, k+ T
2 V0 K D( N" W; j |' k, s& |
俞承豪：军队的话，想去海军陆战队。
$ @5 A' u5 [3 R5 T+ [9 z
& l, T" ^) D9 Z; h) P; j跳舞! |. i1 B( `1 ]$ p7 A" X7 U5 Z
, d9 a% D5 p# L/ g记者：看出场人物金民宰的介绍时注意到，他有一个释放压力的方法是跳舞，是否你也练习了一点？! @0 ]* M& J( A4 Y0 C+ `' _5 Y
( _% A$ a1 ?* v" Z俞承豪：嗯，开始说到跳舞的话，老实说，我很不会跳舞（笑）不过金民宰复杂的生活里里面充满了压力，除了舞蹈，我想几乎不可能再找到一样东西可以短时间内释放那些压力。아마 사진을 찍는 쪽으로 바뀔 것 같다.
$ x3 m# R# q( P" q（这一句 我翻译不好 好像拍摄照片一样？）. ^0 @) K! b. `. V5 b0 z
I6 q2 `! T1 `' f7 f/ u
记者：知道共同出演作品怎样的心情感受？5 C# `- L& n; ]; B
! B9 t- |5 F k2 \( E俞承豪：其实在我第一次阅读剧本的时候就想到了瑞雨姐姐，现在能一起合作真的非常非常高兴。
& b& G- U1 d- C6 l
$ ]3 o6 M3 K* g" @记者：如果只看容貌，根本看不出来年龄差异很大，那么真的聊天能感觉到吗？6 L& S1 B- h& B5 V3 y
. K) C9 y$ ^/ h2 A2 J$ G$ E俞承豪：我也不知道，就是姐姐啊，（相处起来）很舒服。（笑）
. M# W: y9 x5 s4 }1 n
" ~8 a. s3 n* Y, n# H! m2 y" H" x气氛制造者1 c* [3 g5 `8 i2 R( w/ V; Y
5 S) e$ s9 P0 D& ]记者：是不是在拍摄现场老小俞承豪的年龄魅力也稍微对（制造气氛）起些作用？
0 S, C$ `8 }) |6 C, i, S+ L' C; |( J. j( C7 {6 @" a( o4 F0 L
俞承豪：事实上在现场我非常害羞，在变得亲近前话都很少，所以从来也没有成为气氛制造者过。坦率的说，这样想想，在电视剧的拍摄现场总是很认真的在拍摄呢。（用了两次真挚 孩子是真的心无旁骛的很啊）' a1 w0 @2 ` q% q% Y$ W1 \& U8 e
! F6 q" r! O) S! D! N& j0 Z记者：金民宰是是一个‘有一颗金子般心灵的男人（温暖性格的男人）’是否自己实际的性格也和这个任务稍微相似？7 x8 O% n, g: D$ e! I
& v: E- H" z0 }8 m0 [; H俞承豪：一点点？好像有一点点像。 (笑)（娃 不带这么夸自己的啊）
/ s6 ]5 R; @; M t# ] h0 Y
, v1 Q. Y: m7 W$ d高中毕业就参军？？？+ s& B: u' p5 S
m/ I! N1 B3 t5 Z+ C6 F
记者：看初中时期采访的话高中毕业后，想要马上入伍，加入海军陆战队,是不是现在也有这样的决心？
8 i; ?5 A! m# s5 R7 q3 ?% n（小破孩不懂事 当初说的话 吓死我们了 就知道你会后悔的）
% }. ^/ e* }+ L- o3 ^2 u% `3 `9 A5 C& U5 c5 c0 p9 w
俞承豪：其实我还是很想去，我很小的时候就对部队很感兴趣。
$ ~; {" N) u; C" b/ {1 D7 } `5 p前不久遇到去过陆战队的歌手李真前辈，我也这样说了，想要体验特殊的人生经验。要去一辈子一定要去一次的军队体验比别人特别的人生。我想要体验什么是真正的困难，我身体有点弱，（想要）去一次那里，让自己身体和精神都更健康的出来。
) G* {, Y2 N/ I* M6 h
. x) \" {/ w% q, C Z+ t- X（李真是FIN.K.L的成员 军人家庭出身 小时候住在部队里面 所以了解部队生活，和豪是一起演《王和我》认识的，前不久俩人在忠武路电影节上遇到，有了以上的对话，话说姐姐你现在就和豪谈参军，是不是早了点啊？！）2 f% u) E. _) D; }7 @( o& w
8 C) d4 O# A0 l+ o! R
俞承豪：这样的约定一定会坚守！想要在大二，大三的时候，学习和作品都差不多的时候，就去参军。. X: _& X Q7 m: _
（孩子 你多读几个大一 不许猴急 ）+ A/ g* O) }( }* u [6 w2 H( i# o+ @: Y
* ^; \. K$ ~7 j# s空军？ 海军陆战队？# [! P+ y6 k D) T
4 X) i q# l/ I$ h
记者：海军陆战队和空军 哪个你更想去？（笑）- w) v" j5 C K8 P) y+ Z
（记者大叔开始逗孩子玩的感觉 小破孩都爱说我长大了要去当海军陆战队 囧娃）
) e7 A. ?1 O2 L; ] b$ A } j! R& m
俞承豪：据说空军如果不成为职业军人可能无法真正的登上飞机，我有点失望。（笑）所以我只想去海军陆战队。. @ e$ j+ Q e/ ?. f9 h6 O
（到底谁给豪下的这个海军陆战队的毒啊 真是痴迷了 爱车成痴的娃 陆战队那么好吗？）) r5 W; j( o6 f: |
; E4 q0 S+ Q, H/ i
记者：一直不断地在自我成长啊
8 U/ T2 ?3 b3 ~* p6 G0 s. O) F" h4 _9 n {# D
俞承豪：进入高中，再一次考虑了演技的问题，既然已经踏入了将成为自己终身职业的理想的演员行列。（那么）现在演技行与不行，我都应该承担责任。这样渐渐的也会成长为一个成人演员的。. f3 A. d( _% Y/ t& l
（这段翻译很烂 不要相信我 ）- g8 G' \& P l+ b' C. L4 A
5 O/ U3 i- d% L8 W% T$ J0 Z, c8 L( E' I5 e2 `$ c. K$ F
成人演员？童星？
9 G, q2 L0 w9 l5 t7 b
2 J j7 }! P5 ~( I7 a" u记者：从童星一路走来到成人演员这一站来,现在自己认为自己是成人演员呢，还是儿童角色演员？" a) c% X. e* L
+ z$ J% D% u! g: b# k" r俞承豪：好象两个都不是。最初本来是想到这个年纪，像很多儿童演员一样，完全暂停演出，等到长大了再作为成人演员登场。即使如果那样做，大家也不忘记我就好。5 C0 a/ A' |5 [" w' r
" t+ q3 j9 P' q8 E
当然我的演技幅度还不够宽广，但是想要展现新的东西，和18岁的成人演技，
& x6 o+ x6 y9 M/ z想向其他的儿童演员们展现这样的可能性。做其他人没有尝试过的东西，有点冒险，不过通过我，可以让其他童星出身的演员们更有勇气去扩展自己的演技幅度就好了。# f# s# a- m$ m* v
5 u* v4 f( }8 Q' W
反正我什么时候都可以一边做着儿童演技的工作，一边看着老师们的演技去学习成长。作为演员去参军（笑）所以，想要成为一名成人演员。5 {3 O+ p; Y8 O% G: H
(孩子的心态真的很好 有些超人的成熟之处 ps：不要相信我的翻译)
5 w. g$ r9 }/ z" b( e$ Y7 u
$ s" h$ }3 @% s% y
. I. i; ~! Y5 _4 A: W% E2 O吻戏多到妈妈都喊停？！
2 R& U6 F1 U" ~3 h0 L5 w$ s. C; x5 ^9 z7 J- m# J
记者：但是成人演技里有像接吻这样儿童演技里没有的身体接触，这个你怎么想的？（笑）" U" Y ?3 G1 f" a( g x" h
# {9 o, F6 p# i' D
俞承豪：这样已经很多次了，妈妈都说停止吧。（笑）
8 G/ Y; t, v7 T1 M) E" [其实在高一的时候拍摄MV和电影就有了（吻戏），. V) X3 Y+ t' V* X R
从那时候开始就非常那么一点（너무 그러면 좀）7 T# }: F7 W( [: m8 Q
（这里指的是《谎言》和《第四课时的推理领域》）
! S. q" u7 d2 {7 S7 J我觉得在情境里，如果有必要就做，不然就稍微……（笑） |
|
发表于 2010-9-28 17:04
