|
|
 我凌晨看这个专稿的时候就感动的想流泪。这个记者的文字啊~~~~~~~~+ S+ G% r! L% @6 h9 x6 }0 V
生活在大人世界的他，有着尝试和开拓意识的他，压力无助辛苦又坚强的他，真的必须好好好好珍惜。
1 M4 _% y9 V& l: c4-26原文成稿。泪目。谢谢被我蹂躏的阿九翻译全篇。
4 `1 |8 ^2 X7 n3 G$ @原文：http://zine.istyle24.com/Fashion ... nu=10&_C_=240387 s& s/ x+ z2 \
7 f6 z; q' p8 U不想长大的彼得潘 俞承豪采访【中字翻译】
4 h+ m3 X, P* }8 J, e, T% s7 ?转载请注明百度俞承豪吧FLY阿九原创翻译
# o# P, I6 x- F, r1 Z2 F: Dps:水平有限 多有纰漏
. e: q% C q2 b; m& M
1 r2 b7 V4 m' Z Y7 ]. K/ a% i) r5 Y
- |! a5 @( z! ]% T+ W% K# r9 g/ w感觉不自在的时候，总是这样微笑着。4年前，在颁奖礼上扎着领带，为了掩饰瘦削的身材而穿着引领时尚的皮夹克，与外表不相称的害羞，谦逊的微笑着的孩子。（指的是2007韩国电影演技大赏，承豪凭借《人狗奇缘获得最佳儿童演员奖 少女时代颁奖）2 Y8 i# o. S6 `1 Y2 ]3 Q
4 ~: ^1 v9 s C0 E3 V! [: \9 ]# m（想到这些）会忍不住感到遗憾“如果承豪改变了……”“如果承豪长大了……”“如果承豪有地位了……”。! A8 f. ^ ]9 V
4 i1 o/ ?2 M( ~/ R3 _+ m6 }8 A因为在采访里总是避开谈论他的家人，那么我们来聊聊没有人不好奇的俞承豪的经纪人。与其他的经纪公司不同，经纪人简直像“爸爸”一样照顾着承豪，是只为了“承豪”而存在的特别的家人。（他的名片上就只这样写着 俞 承 豪 -_-;;） ^' p( _2 |" F
2 O0 ~$ f& T2 X; n' l
令人敬佩的忠诚的守护着承豪的有力臂膀，对记者却总是很凶。“我们到底什么时候可以采访到俞承豪”记者们总是追着他问。
8 |7 V7 Y& a2 w- @1 A1 z8 j, }4 ?* `, z. e( }
直到今天仍然是很难见到俞承豪，俞承豪坚决的执行着神秘主义的路线。独自消化着所有的辛苦的俞承豪，谦逊而平和。) B/ ]4 O6 b7 h# }: R; Z; `4 b
: A- v- y" t( `2 c即将进入到高三这样重要的时期，如果说知道如何有了今日如此难得的承豪的话，就是那些“别人不愿意走的路”“别人不愿意挑战的角色”，磨砺了他。3 {: e# I, o% Q% ]
- }% T; d2 }4 h; L* }
即使是成人演技也游刃有余，因为在某种程度上，走别人不走的路，你就要付出更多的辛苦，经历更严酷的磨练。- ~; _" g j4 X% r- S
" d3 U, o& a% G! N0 j$ @, ^
同时“我喜欢收集各种颜色的converse，喜欢简单的打扮”“我不喜欢听到苏志燮2世这样的话”（这句话严重觉得有断章取义的嫌疑，对于说自己是小曹承佑 小苏志燮 孩子一直都是惊恐的欢喜，甚至主动爆料自己的眉毛像宋承宪，觉得这样很帅气，不过为了尊重原文，我就这样翻译了）。或许，如果我们也和这个男孩面对同样的事情，是否也可以如他般微笑。
" l7 S3 r( x/ V2 \2 T$ {8 X) e% }" Z3 \; v; C6 L2 G' i# H
“现在很多人对我的儿童角色印象还很深刻，以成人演员的身份演出角色感到很困难，（觉得自己）还没有完全准备好成长为成人，有时候觉得很负担”7 k2 B( a! r* q" @9 J7 i, P
! C( k0 g# @- B; O他透露了心底的真实想法，在像彼得潘一样安静沉着的表情背后，是被井一样深的苦闷填满的少年心情。
# P7 u% ~* _' V8 j/ u4 j9 l
" }) x- B+ j& z" b# q% u0 h' C“我想要尝试挑战各种角色”“但是这不容易。我知道”很多儿童演员在转型的过程中都遇到很多的挫折，即使是俞承豪这样被看做成功的范例的也概不能外。) Q( p3 U& _/ z+ m0 k$ a* d
1 t' v8 m% M$ n6 w3 i% z过去的角色形象，像一副枷锁将他牢牢锁住，为了改变人们这样的既定印象，他不知道要付出多少努力，他的经纪人这样担心着。, u [' G# T% l; k5 L0 a/ }
0 w) h" ^* ^# U: J; Z6 _) @& _听到俞承豪的告白，回想起以前的采访……突然我有了这样的想法。- L) K# x. p0 | W* K7 a ?
4 m# ? Z$ i" ^& S3 f4 J% k
想要达到那样的位置，就必须依靠自己的坚强跨越漫长的荆棘。即使优秀如俞承豪，也坦白自己陷入了这样的烦恼和困境当中，但是他的直率坦白却成为了所有童星的希望，为了摆脱以往在观众心中的形象而更加努力。; T1 w' I9 x6 _
% }+ [$ ^0 ^5 q- q
因为还没有做不到……今天，俞承豪不自在的，害羞的微笑着。/ j7 Z" \$ H4 \1 }
+ H4 p# X5 f" v在坦率的告白里显现了他无比坚强的意志，似乎已经可以窥探到在不远的未来里，他崭新的绽放的美好身姿。
& u5 g( a4 E; I; b% A* u; E' y1 P4 y5 ?& L* m* u
熟悉他的人和爱他的饭们，请一起欢呼吧！俞承豪，FIGTHING!6 K. M' m- `6 _, R7 `7 b. E
! m7 ?8 }* Q) d& L& G$ e[ 本帖最后由 xwzruc 于 2011-4-27 21:22 编辑 ] |
|
发表于 2011-4-27 20:19
( o4 h3 j+ i' j0 a; P) o0 U- j
打滚ING
现在想来，记者亲妈连07年颁奖礼穿的神马造型都记得（or认真查资料？），其实是大家表达爱的一种方式" J: w' V4 q. L# ?2 N% h