|
|
楼主 |
发表于 2011-8-18 15:01
|
显示全部楼层
韩饭庆生视频《言之命至》
序言
% L, Q! S7 R. r: s0 x. x F/ [
, m, w4 r/ p6 |! o, X6 c' \4 G翻译&制作字幕 by 偃凉山石
|5 p' L# M( ]8 M! }
4 @7 |+ O s' _/ w不安着，痛苦着，动摇着。然而正因如此十几岁的人生才别样灿烂。3 @2 @* k- ?/ M! \) Y. |
俞承豪，站在那灿烂的十几岁的尾巴上，也不安着，痛苦着。
/ `; t2 g e6 G" G* h, t7 W. A他自幼便过着与同龄人完全迥异的生活，在社会上摸爬滚打1 D. [9 V( o$ Z
站在即将成年的路口，展现出了从未吐露过的心声
7 Q! q. S5 }9 H0 d5 H$ i# b! d5 N; ~, b# i! x
那所谓注定无法逃避的成长的痛苦+ n: A2 H! {1 G0 P7 }, d" ]. a
以及除此之外，作为公众人物所必须要承担起的责任
* G% G+ |' g5 S, W( \; O" T; f也许都成为了你愈加沉重的负担了吧？
( y5 @4 B6 H3 h
. c& O& S" X3 Z; h* h, K想着正在度过十九岁生日的承豪2 P( @' u" n( o- @: B
把他那鲜少人知的心意交给文字来说明
# W( C7 D3 J% s; j
4 }/ s, @1 F* d5 X; R7 @. L我们言之命至……
; a) ]" X) o* D承豪愿之命至……* c# |. Q, U* C1 ?
$ ^" a8 H1 ~8 [: L1 J
言之命至……9 k: \/ f0 C# d0 y5 z7 `" Q2 W4 h
, H* l0 D; @6 G1 ~- h
《言之命至》
; D1 d1 O. P, c5 H6 @, \演唱：刘在石，李迪- O# a: Z" d1 b: O3 r6 C( q
翻译：偃凉山石
" I% G; f" w8 H나 스무살 적에 하루를 견디고
& C. C* y& ^ W" V+ [) S+ B6 w我二十岁那年，感觉每天度日如年
) @( D* W, M, I7 i# T/ ?# N5 ?) a) n9 W& Z
불안한 잠자리에 누울 때면
4 b8 }8 m; s( S; G4 ~& A每当我不安地躺在床上时
5 s/ J9 R" G- w+ Y, Q# o
3 A, v0 H2 J0 O& _$ v$ {내일 뭐하지 내일 뭐하지 걱정을 했지 ) R0 D( r5 Q7 [0 A0 R$ ~6 G
便会忧愁不已 明天该做什么 明天该做什么
# j4 {4 C* K9 g$ {: q3 K8 l- @0 ]" c8 C3 G
두 눈을 감아도 통 잠은 안 오고
- W; G& `' c4 T: T) N即使紧闭双眼 也无法入睡
3 L3 k; _" Y( W- w; D& Y/ [$ h# k& A: O& U. x9 Q( n% [
가슴은 아프도록 답답할 때
: A* e0 K* U+ a$ W$ w每当我心慌到抽痛时( u) [, a& ?6 `& M' J; H
' W- f2 N5 O' _난 왜 안 되지 왜 난 안 되지 되뇌었지 / k6 d w- @! K) ]- @3 S4 a* w$ F
我为何不行 我为何不行 我应该能成功的8 l0 w, }; \- B O( ~" b& `
: u; W" J9 v* h- W/ Z말하는 대로 말하는 대로 0 V5 y4 E$ w" A. G- L1 G: Z
言之命至 言之命至9 L; m+ x) Q2 f% o* k
: R) H# Z/ Y, N4 M6 D) U
될 수 있다곤 믿지 않았지
% a1 ]: x S; \+ Y5 `$ T/ Q0 {- f不曾相信会成功4 z# g- _) m5 u0 B& f; c8 k& ?5 q
& p) ^3 ?2 t" P6 C* u+ a; d믿을 수 없었지
1 U2 Q' S$ @0 T; t/ g不敢相信会成功/ T0 Q5 P% R4 {$ l- o7 _( o
: E. l! b. `; M9 l5 Q마음먹은 대로 생각한 대로
8 w1 A6 U- h1 L/ Q5 E只要下定决心 只要敢于思考
1 [, u& v" Y9 p1 l
2 f& i! g4 M' ?+ R, n$ ~5 K할 수 있단 건 거짓말 같았지 N( m- b) I' a$ ]8 s5 t
便会成功 这话听起来像谎言0 A# |. N6 }7 i/ H8 F4 P% t3 ]8 }
0 @" H; W+ O: l/ J! E# G
고개를 저었지
+ r5 l8 `0 G- C7 Q我曾摇头7 h5 D2 Q5 E6 Y! @! v; R$ ^% U
% U& y i( i0 w* ?3 u% |그러던 어느 날 내 맘에 찾아온
! e$ d6 R% x9 h% R3 |可是后来有一天 微小但震撼的觉悟
8 ~8 X$ C2 B, N! r/ G( x+ q! l1 Q/ C
작지만 놀라운 깨달음이 2 {9 B2 q* e% h, ?/ ` v/ |
让我醍醐灌顶
, e- m1 s& c: i0 z; O k9 Q, h6 j8 e
내일 뭘 할지 내일 뭘 할지 꿈꾸게 했지
% x) k: ?6 x ~7 \+ z% B. q明天该做什么 明天该做什么 我该有梦想
1 k8 u. u9 Q% q i1 G8 A X4 e7 i0 B6 k2 ?" ~# I
사실은 한 번도 미친 듯 그렇게 달려든 적이 없었다는 것을
- v- g1 d; z6 v- R1 \6 L6 s事实上 我从未那么疯狂地奔跑过+ Y2 r; I6 q* D' |
9 |2 s4 A0 z3 a0 H
생각해 봤지 일으켜 세웠지 내 자신을
& j) C, c6 ~1 Y9 G; H% [6 A9 c我该思考 我该树立信心
, Z' [* I. O) T: @$ H
* o9 U7 ~1 Y. C. h/ B# }말하는 대로 말하는 대로
* r. c' `2 k% d$ V3 U9 z7 e/ {3 Q言之命至 言之命至( ~* v, c# I3 T8 z- g8 {. s
/ E8 L- K. N; m) w( F& B. N" v
될 수 있단 걸 눈으로 본 순간 ( ?; A- a. M4 z
当亲眼所见成功的那一刻/ t1 M- w1 e5 T* v2 C2 |
' V6 A6 t0 u8 [' I% G q믿어보기로 했지
) i! s+ n3 w$ R1 _! q1 c去选择相信吧
7 k3 \4 e4 R2 ]# d2 i: `4 a- ^2 F5 o! s$ E/ E
마음먹은 대로 생각한 대로
6 G* f' j( j/ h7 W+ y; q' ~2 j明白只要下定决心 只要敢于思考
+ i; ^1 }: q7 x P4 b& d
6 E5 V" w# t# l% z5 L할 수 있단 걸 알게 된 순간 5 H3 Q2 `5 a/ s
就能够成功的那一刻
: T6 k# w B9 t3 p/ X1 z3 v* u0 ^* Z: d
고갤 끄덕였지 ( l- d3 f! i, l$ b7 Z3 u6 m& z$ ~
点点头吧
9 S% A( `; d. a. [, [- n6 a+ R; ?
+ N# _' _ y- \3 [ j마음먹은 대로 생각한 대로
( S4 V8 T; R, ^' v9 {只要下定决心 只要敢于思考
0 _, _/ G q* P! e$ B0 i- Y" h4 f5 ? e9 N1 `: s/ i4 I" B
말하는 대로 될 수 있단 걸
" q! C/ b: e" p) \8 \* {) ~# i; U0 f期许便会成真! O3 V9 q& r# i$ E- X: z9 x
: v' H1 m, _; Q3 K% N5 m3 F
알지 못했지 그 땐 몰랐지
! ~7 u2 r+ V4 |$ K, i) E我曾经并不知晓 也无法理解) W0 P$ n# |4 f
R; I# v$ F; {) c/ q) k8 ^0 w이젠 올 수도 없고 갈 수도 없는
@6 r$ Q4 X3 z2 w$ X/ i1 ~' ^8 R/ \进退两难的当下1 O- `- p# ^4 z, j6 G
q9 i2 t8 f. Y
힘들었던 나의 시절 나의 20대
, v# ~5 s8 t: u* W3 B F# Z6 U7 ~0 {我的艰难岁月 我的二十岁
! O4 I2 m2 f" F
1 u+ [6 e. S1 V2 D! w멈추지 말고 쓰러지지 말고
8 J# {5 B- M5 ]& C9 l不要停下 不要跌倒 A+ Z( r$ T+ S
8 f) X2 f; @; i6 M앞만 보고 달려 너의 길을 가
7 s& y% v3 q( p3 D- ^勇往直前 在你的路上奔跑吧
$ Q& {; S) G8 |+ X$ B- M
+ n- v1 x" T0 v+ K. u9 u2 n주변에서 하는 수많은 이야기 3 G7 @2 _4 A! J# |
身边纷纷扰扰的话语" i# z& v) L6 @+ E m: b
9 [: t/ A" B% Q) u! f. j그러나 정말 들어야 하는 건
8 `" ?$ m1 g+ A( U4 Y- l也有值得倾听的
1 D0 S# s( `; C2 h- b# X1 P# b$ e' c9 c3 n$ B. E0 Y8 v3 Q
내 마음 속 작은 이야기
+ i, f! S, [; L2 n我这几句心里话
, N' I1 }; x, R/ d1 K
: @* _2 x* o: k+ X1 e* t3 u지금 바로 내 마음속에서 말하는 대로 * z* G7 s! i0 o5 H% v: u- k
就是我现在心中的所思所想6 E/ d9 F/ u4 ?- y
7 v: ^8 x9 v9 H8 n
말하는 대로 말하는 대로 : ^$ b; N) H2 N0 N, {( T6 s4 s$ j
言之命至 言之命至
% A. X9 b' o" |
# Z; A/ u* Y) h* h될 수 있다고 될 수 있다고 6 N7 y: [9 i6 z1 ^! T1 g# B
会成功的 会成功的) e) g6 d& o" C
+ d6 l4 O9 m& }) |4 K5 a( J
그대 믿는다면
! \4 e+ c, ]7 q0 F, p3 R只要你相信
6 M4 k! L0 y. P
/ |$ F# {" b! l5 d마음먹은 대로 (내가 마음먹은 대로)
# t7 [5 h* [ M# L- j& z只要下定决心（像我这样下定决心）% A5 R2 i- n1 f7 @: [
, F$ e% O9 ~5 z; w- o' a5 s
생각한 대로 (그대 생각한 대로)- L& t/ S$ T2 a* T
只要敢于思考（像你那样去思考）% ^" N- P+ a3 s ]8 }
5 _( ?0 w( C2 ~0 u) n# `도전은 무한히 인생은 영원히
4 A6 Q; m* w: x挑战不休 人生不止
) f( _$ O; Z( }, c2 h7 c0 g! Y0 R4 s: u2 g
말하는 대로 말하는 대로 " m d7 r t& M
言之命至 言之命至
% V/ k% F6 a3 t8 X# ?0 h/ d2 q' a Z4 h4 Y% _% a
말하는 대로 말하는 대로
4 f; w2 V# w8 U/ T2 g言之命至 言之命至7 G4 P, k- L V2 ~! h& b( A- j
|
|
尼玛演了那么多悲情角儿为毛我还是木有他被定型的觉悟？是我太迟钝还是他太BT？
为娘打滚耍赖庸俗求转型求治愈！/ }3 ]7 G; s5 } g3 ?( \: W4 M( C
发表于 2011-8-9 23:18
7 U) j' Z+ n/ B7 Y( L& m, o. y
* F' [$ ]8 C/ q: D, J
$ i- M! v0 k( s$ n
5 h4 z* k) P& G! y w