|
|
剛認識了一位熱愛豪的韓飯, 以下是她為我翻譯豪在fan cafe 給fans的留言& l) m- C; U% C/ i# b) _8 I8 V
; `5 B- {) K& ^& \" A! X5 b
Today I translated three letters from Seung-ho.
) i# r4 b8 A$ p3 {2 BI'll translate more letters next time : )5 w; ^% p4 v# I: u7 [2 o0 `
! U% t" p# Z# b% S
Those are old letters which is in 2007,
; e+ E3 F3 i: {! i7 [he was just 14. (Second year in Middle school)3 c; K( M K" p. q0 k* ~5 X
+ q5 R- D7 N6 S7 j# e% c- s. c5 E
I hope you'll enjoy his letters and my grammer is correct = ]
" i) g$ X6 t a$ L( T) v3 J4 w6 g; ?
4 G# @0 h, w: L1 S內含下列附件: Letter. 03.txt+ @* T4 N ]' ]1 ~; Z4 F
0 |) [2 b. f" x7 `4 F: y( v. r
+ \* I$ d8 B; P0 C# O \3 x8 J
<Happy Chu-seok. (Korean Thanks Giving Day)> (2007.09.22/14:46)4 ^2 O: Z& F6 B; q# C: U
% g% d! ]% S/ d) N4 e7 iHello.. Q* m5 X; V9 m C$ ]/ M
I'm Yoo Seung-ho.
3 e) `$ g. k0 F8 [5 m. u& z" W' ]6 t3 \. e4 _0 N$ k
Chu-seok is coming soon.* o6 _0 T3 w* i3 v* ?
Help yourself delicious food.( ]6 i- _4 u) z
Be cafeful the stomach trouble~
5 F$ S6 a8 t& ^. k2 T% c% R; U( y& [
2 Z3 @5 u$ g JHave a safe trip if you go provinces to meet your family.$ }' s2 S9 |* g" I- {3 I+ C/ `7 T
I'm studing hard because the exam is after the Chu-seok  D
5 I. h+ J s) w- U. s/ i% b P, i: I7 B$ W; R8 |* Z
The Exam for University is coming soon. I hope all students/ ^) v; d" \* Y. O0 X, Q+ @" I
who prepare the exam will get good result. I'm cheering for you : )$ |* f7 i# v- l+ p" F5 {- P
) T- i5 k4 P( Z5 l
Also I read all your letter in the cafe. Thank you.9 n! ~; L5 A! ^5 @6 ^
I'll meet you again in other drama(or film) = ]
" S4 n% W) e& H- C, q T2 f/ n# e9 P* K, Z0 H2 k: }" P$ ^
Thank you again.
4 [; m7 J z" O* f2 C. I
* p% P) |" W$ ?- M' `9 g6 p內含下列附件: Letter. 01.txt
% G, B9 `! K1 P2 R: S" `4 h0 [$ ?- f. |9 b1 F3 G' g% b4 l$ M
< I'm Yoo Seung-h0 > (2007.09.19/23:12)' q* k8 P" e. w! X6 P
& w4 T7 C" C: oI first thank you your congratulations of my birthday.
# N+ o, B |+ o6 g/ |Please take care of catch a cold because the weather is really hot) Y% e+ p/ j# T$ i4 D3 D1 N! }1 E
and be careful about the mosquitos : )
- C0 ?/ h0 F- r4 R5 O W' L. k$ u$ }% R1 ?% `
Thanks for your support and cheering.
: d6 {+ a8 K* X7 H% [) OI'll do my best and I'll show you my good pose of actor.5 }2 i* H/ O! n# D$ _" Y8 ` T
8 A R* T9 t, T# U) qI really thank you.4 |- P' o6 n. Q# M& Y# w6 D2 ]
Take care~" i5 \7 h( F. a; V, C1 N
內含下列附件: Letter. 02.txt
& `# f# y0 z2 L) V9 O) D' o$ y7 U# w+ G( c4 e6 [3 ]: z" J
<Hello> (2007.09.19/23:12)
( ~. e( y: f9 }7 S. k, f
/ ^! Z; j$ W9 t ?- aHello.
6 K( M4 U8 u( @$ M9 @8 vI'm Yoo Seung-ho. ' l: o0 a/ A4 P5 Z# [" X/ `
3 P- h7 Q$ }1 T; u7 RThanks for your interest and love about the
8 a! a8 ]( o) T: I" {2 ?1 y<King and me> and <Tewangsashinki>
4 v3 H4 e* V8 p" N6 ^
! u. O6 R& e5 f- |/ z8 M5 f0 ]Please take care of catch a cold.5 D0 v4 E, Y* m
) V( n6 E8 Q+ P8 Q8 a' f
The exam term is coming soon so good luck your exam
+ ]5 E' P( a2 G/ @: x# Sand do your best : ) I'll do my best as well.
k* N" T1 i( T. I) `
. D A% f2 D. h' _- K0 ?4 F/ MI read your letters in the cafe. Thak you : )
% U1 \" R* o0 y& p- hI'll do my best for my school life and acting.8 N$ `% l% D7 l& a$ A" D
5 o& m# S6 f; q) C" S
Really thanks for your love.
. L+ H9 ~9 c$ j6 ?$ PI'll write a letter again.
& [0 \6 P6 I9 {# |" o) p, h" `9 n* s: @" @+ C
韓譯英by Bi-U
5 I( H/ L5 Z Z5 ^8 T3 b6 C7 g
. t! b# K4 \ Y# ]" v[ 本帖最后由 kathy3269 于 2010-3-15 00:59 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-15 00:57
4 Z, V' j# H( C. ]6 M/ G6 ?- A
0 P8 ?. n, h( @: _7 D+ U. [+ f
6 Y2 o" _* F8 E; o, k& g4 N3 Y
6 l5 s: A/ p5 l4 k) H$ |
" q- |: R, V7 T3 w- k
e6 m b2 X0 Q8 b4 F' v
: u; O: O. n0 [1 R2 M
- Z4 c) }1 \; `
5 R6 b$ ]1 x; T* \3 l/ z& b
% n) Q" @( `+ h: F; R4 ~% w: i& N
% M+ T" Z- B2 Z; L2 _
苍天啊，俺要去找个柏草的平衡一下，柏草的感情是另一种风味，在此不再细表。6 N9 }5 c0 ^5 A! Q. f e& C
不过最近媳妇跟着组合东奔西跑的很忙合作机会很渺茫啊……
