|
|
楼主 |
发表于 2009-12-28 21:16
|
显示全部楼层
张瑞希VS金慧秀，SBS演技大奖的得主是谁？
2009-12-28 张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!原文转自：E-daily
장서희vs김혜수, SBS 연기대상 주인공은 누구?
张瑞希VS金慧秀，SBS演技大奖的得主是谁？
[이데일리 SPN 장서윤기자] 한 해를 정리하는 방송 3사의 연기대상 시상식이 눈앞으로 다가온 가운데 각 방송사의 대상 수상자에 대한 시청자들의 관심도 높아지고 있다.
[E-daily SPN 郑西尹记者]压轴年末的三大电视台的《演技大奖》颁奖典礼又近在眼前，因此各大电视台的大奖得主又成为了观众们关注的焦点。
이중 올해 '아내의 유혹' '스타일' '찬란한 유산' 등의 화제작을 낳은 SBS도 31일 시상식을 앞두고 수상자 선정에 박차를 가하고 있다.
其中，制作出《妻子的诱惑》、《STYLE》、《灿烂的遗产》等热门作品的SBS电视台在颁奖典礼举行之前，也在快马加鞭地选定最终获奖者。
올 한해 대부분의 드라마가 비교적 안정적인 시청률을 기록한 SBS의 경우 대상 후보자를 두고 장서희, 김혜수, 한효주·이승기 등의 이름이 거론되고 있다.
如果SBS是在取得比较稳定收视率的电视剧作品中选择大奖候选人，那张瑞希、金慧秀、韩孝珠&李胜基等人就一定在候选名单之列。
SBS '아내의 유혹'으로 올 초 시청률 견인에 큰 힘을 실었던 장서희는 특유의 악역 연기로 눈길을 모았다. '아내의 유혹'은 전남편을 상대로 복수극을 벌이는 등 드라마의 설정이 다소 선정적이라는 평가를 받기도 했지만 물에 빠지고 댄스에 도전하는 등 몸을 사리지 않는 장서희의 연기는 실감나게 펼쳐졌다는 평을 얻었다.
通过SBS电视剧《妻子的诱惑》在今年年初取得超强张瑞希，以其特有的反派表演引发了人们的关注。虽然诸如向前夫复仇这类剧情编排被大多数批为狗血，但竭尽全力挑战落水戏和舞蹈的张瑞希的演技却给人以真实感。
앞서 2002년 '인어아가씨'로 MBC 연기대상을 수상한 바 있는 장서희는 이번에도 대상을 수상할 경우 연기대상 2관왕의 영예를 안게 된다.
之前，曾以2002年的《人鱼小姐》获得演技大奖的张瑞希，这次有可能会取得演技大奖双冠王的佳绩。
……（无关内容一律省略） |
|
]
发表于 2009-12-28 12:11
本劇就是因為她才沒看後半段的....
