|
|
转张瑞希吧
今天早上妇产科李贤直导演在官网发贴对张瑞希、高周元的评价
저희 산부인과에 많은 사랑을 주신 애청자들께 진심으로 감사드립니다. 며칠 후면 드라마는 끝이 나지만 그것이 끝은 아닐 겁니다. 여러분의 가슴 속에 서혜영, 이상식,왕재석,안경우, 김영미,수선생 그리고 많은 다른 캐릭터들은 꽤 오랫동안 남아있겠죠? 그래서 끝이 아닙니다.
真心感谢喜爱我们电视剧妇产科的观众们。几天后电视剧就要结束了，但并不是一切的结束。徐慧英、李尚实、王在石、安庆宇、金英美、苏老师，还有很多其他的演员们，一定会长久的留在大家心中，所以没有结束。
장서희씨는 진짜 서혜영이란 캐릭터를 사랑합니다. 초반에 장서희씨 스케쥴은 연출부 스케쥴과 같았습니다. 매일 첫씬과 끝씬이 서혜영이었으니까요. 애청자분들은 아시겠지만 이 드라마 초반에 서혜영 안 나오는 씬이 없었답니다. 새벽5시에 모일경우 여배우는 머리를 하느라 통상 2-3시간 먼저 일어나서 준비를 해야한답니다. 그러니 처음 50여일은 아마도 장서희씨에겐 지옥같은 스케쥴이었을 겁니다. 인간이 아무리 의지가 굳다고 해도 육체적 피로를 어떻게 100% 이깁니까? 서희씨도 힘들어 하기도 했죠. 중간에 얼굴이 잘 안나온 장면은 아마도 너무 힘들어서 비몽사몽 간에 정신력으로 버틴 씬들일겁니다.
이런 난관을 뚫고 끝까지 열연을 펼치고있는 장서희씨에게 연출자로서 진심으로 존경을 표합니다.
张瑞希真的很爱徐慧英这个角色。初期张瑞希的行程和剧中的行程一样，因为每天第一个开拍，最后一个结束的都是徐慧英。正如观众们知道的一样，这部电视剧初期的时候没有徐慧英不出现的部分。通常女演员做头发需要2-3小时，所以凌晨5点第一个起床做准备。所以开始50多天，对张瑞希来说大概是地狱般的行程。因为人类无论意志如何坚强，也无法战胜肉体上的疲劳。瑞希一定很辛苦。这期间脸色不太好的场面，或许是太辛苦了，所以在似梦非梦间与精神做对抗。
冲破这样的难关，到最后都认真出演的张瑞希，作为导演真心的表示尊敬。
고주원씨는 몇년전 신민아 주연의 <때려>라는 드라마를 통해 처음으로 드라마에 끌어들인게 저였습니다. 아직도 그 드라마 캐스팅을 위해 청담동 까페에서 고주원씨를 처음 만난 그날을 기억합니다. 진짜 잘 생겼었다는 기억이 아직도 생생합니다. 그런 인연으로 이번에 다시 만난 고주원씨는 연기력의 발전이라는 너무나 큰 선물을 저에게 주었답니다. 사실 1년 정도 연기를 쉬고 있던 때라 이상식이라는 자연스러움이 절대적으로 필요한 이 역을 과연 잘 소화해낼까 내심 걱정도 되긴 했지만 한 번 믿어보기로 했습니다. 그리고 첫 촬영때 거제도로 내려가는 도로에서 고주원씨 차가 큰 사고가 났습니다. 바로 5분후 제 차가 그 곳을 지나갔으니까 그 장면이 생생히 기억납니다. 크게 다쳤을 거 같은데--- , 새벽 고속도로에서 하늘의 별을 보면서 느꼈던 그 난감함이란--- 그런데 응급실에 실려갔던 고주원씨가 힘들지만 촬영은 하겠다고 투혼을 불태우면서 연기를 하는데 --- 제 첫 느낌이 파 -ㄱ 오더라고요. 아 몇년전의 고주원이 아니구나--.
이상식 선생에 너무 잘 어울리는 고주원이 되더라구요.
高周元几年前通过出演辛敏雅（音译）主演的电视剧<打击>出道。还记得为了选角与高周元在千南洞咖啡馆第一次见面的场景。真的长得很帅，现在还记得很清楚。这样的缘分，这次再与演技成熟的高周元合作，对我来说是多么大的礼物。事实上休息了1年的高周元，对李尚实这个绝对需要用自然演技来出演的角色，能否很好的消化，我的内心很担心，但下决心相信他一次。还有第一次拍摄的时候，在巨济岛回来的路上，高周元出了很大的交通事故。我的车是在5分后经过那里，那个场面记忆很深刻。伤得很重，凌晨在高速道路上看着天上的星星，感到很难堪。但是去了急症室，看到高周元很辛苦，但坚持拍摄，心急如焚的决定决一死战。我第一次‘哗’的感觉到，啊，已经不是几年前的高周元了。
高周元真的很适合出演李尚实医生
왕쌤과 다른 연기자 분들은 다음에 올릴께요. 지금 막방 때문에 너무 바쁘거던요. 이해 바랍니다.
王医生和其他演员们的下次再上传。因为现在是最后拍摄阶段，所以很忙，请大家谅解。
翻译：luna0416 |
|
发表于 2010-3-24 13:33
