【集萃】★ 真情承宪★《无籍者》沙龙 ：寻访北逃者的快意恩仇【三楼寻访指南】

南极星

这个视频里有穿插永春在电影里的画面~
& J% v& i7 Q( W# ?4 v; L! ~

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

新图噢~

                               
登录/注册后可看大图

. _0 v1 b+ y! C
* _1 `: C" I: R4 D+ `[ 本帖最后由 南极星 于 2010-8-17 22:20 编辑 ]

阳阳

某人谋杀了多少菲林......看着这样边说边笑的他, 心情真好.....
  K6 B7 d9 L0 m' q  e6 f  Z( @会不会有中译.....应该是介绍着角色与感受吧......
电影里的永春似乎很爱用长枪短炮来表达立场~

PS,这剧照看来还有得挤牙膏了.....某人的大背头还真得适应一下才行

[ 本帖最后由 阳阳 于 2010-8-17 22:24 编辑 ]

rose_honey2009

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

, j, H' Q* z5 O6 s

翻译：百度宪吧 BY 宪在爱里面

0 e5 H8 d" t# y+ D6 j0 B7 y
0 C3 i- `1 R! U  Q! z" j) U" r- C转载请注明出处 谢谢！
$ E% i. S3 [/ _3 d1 m1 T, A0 Y

2 ^. f- K2 I. O孙导演：无籍者比起说是动作片应该说是讲述兄弟间的友情，忠诚和背叛，将这很多戏剧性地集中在一起的电影。
预告片字幕：电影“无籍者”借鉴了“英雄本色”的基本框架。小时候分开的兄弟赫（朱镇模饰）和哲（金康宇饰）分别成为了组织的老大和警察形成了对立的局面。赫和积累了友情的永春（宋承宪饰）遭受了组织成员泰明（赵汉善饰）的背叛。
发布会现场字幕：电影“无籍者”制作报告会 8月17日 狎鸥亭洞 CGV 对香港动作片“英雄本色”的翻拍集中期待。执导了“白兰”和“我们的幸福时间”的宋海成导演的作品。
# A8 I$ C# X- h# I$ A宪：我觉得这个不是对原作完全的翻拍。而是带了原作的基本框架，又加入了韩国的色彩的新作品。
字幕：关于和歌手孙丹菲的恋爱说
宪：事实上和大韩民国最高的性感女歌手传绯闻不管是谁都会觉得不错。不久前在某个日本料理店确实是偶然见到过孙丹菲，大概就是这样误传出来的吧。
金康宇：我们的电影比“英雄本色”要更有立体性，并且人物具有怎么说呢，多样化的感情。
字幕：朱镇模，宋承宪，金康宇，赵汉善主演
' ^9 B8 p. \7 ]0 q5 V      预计中秋 9月16日上映
1 r2 f# f7 `# {. n+ s
7 T0 V3 z9 A* B5 N' D- }[ 本帖最后由 rose_honey2009 于 2010-8-17 22:36 编辑 ]

南极星

我剪辑了视频... 看四个男人有多皮~
4 F: a+ _: z: w1 |3 h7 Y

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

南极星

翻译一篇新闻的重点:
9 b) B8 S3 ]' G& S5 {1 R1 R
- 吴宇森通过特别录像剪辑表示,决定加入电影制作是因为对宋导和演员们的信心.

- 宋导说演员的力量加强了电影的吸引力. 这些演员选择走到一起本身就是一大卖点, 而重点应当是看这些演员如何实现自己的角色.
9 o" M6 N: E8 `% F; I, }# E
- 故事大纲: 朱饰演的金赫, 犯罪集团头目,与在年幼时分开的弟弟哲重逢. 但身为警务人员的哲认为赫遗弃了他, 决心把怒火转为力量去逮捕赫.
$ G+ x/ }: S6 L而永春(宋)和泰民(赵)是最好的朋友,但出状况时泰民背叛了帮会. 由于泰民的阴谋, 使得其他三人纠缠不清, 局面混乱, 随之而来的悲剧.
! _! r% s' X8 Y. ]1 y$ }
- 宋说电影"无籍者"是每个男人的梦想, 与原作作比较是不可避免的, 所以很担心. 但我们的电影不是一个简单的重拍,
. Y7 `' E) d2 @: l: R9 @而是在原框架的基础上加入韩国的价值观和个人色彩,给与电影重新的注解.

- 朱补充说有更大的信心, 因为我们的人物情感更多变和复杂. 例如赵的角色更富个性,加入了艰难的釜山方言.
9 F" m; ~' g( k0 b: H2 ^0 I: S( ^ 赵说发现自己在屏幕上,通过人物能展现真正的野心和罪恶,重新发现个人魅力. 其他三人皆表示很嫉妒他能发挥强大的恶人演技.
$ ^4 A* R  r. x! F% J
4 T, Z5 z. W  Z# v& y" z0 {* Q- 说到动作戏, 朱回忆说在泰国拍摄触水的场景,受到皮肤敏感的困扰. 宋说痛苦的是亲自演绎"威胁生命"的特技.
有一个场景是从高楼跳到车上,然后在地上翻滚. 武术导演问是否可以自己来,当时我希望导演会阻止我,但他却避开我的视线.
; E9 b2 I6 i7 I9 _感觉被出卖, 别无选择, 只好自己来.
! [  g6 o7 ?5 v! r2 z# Z金回忆一个令人吃惊的汽车爆炸场面. 赵最接近爆炸点, 而我们三人离得比较远. 我们很震惊, 因为爆炸比我们预期的响亮多.
当我没看到赵时,非常担心他的安危,他才刚升级为父亲. 结果他没有受伤, 但脸色很难看.

7 I/ b, v# {$ A6 d- I- 导演对冒着危险演出的演员们表示感谢. 但他强调电影的戏剧性而不是动作戏. 是人物之间的情感交流推动着电影, 而动作戏是提高戏剧的张力.
) H6 F  N; d& P! x+ x: J! }( e
7 [& ]3 P' {; G0 o8 v. Q" b- 电影9月22日上映. CJ娱乐发行.

graceding

原帖由 南极星 于 2010-8-17 22:58 发表

1 b0 j. m# ~' b# ]( z. C9 x7 K8 _                               
登录/注册后可看大图

; q. M: H, Z$ e& i) I我剪辑了视频... 看四个男人有多皮~

) X$ C( R) F- V

这四位同学，台上小动作多多，还频频眉目传情，一会捶下小腰打情骂俏，一会笑得东倒西歪挤眉弄眼，这宋导也不管管他们。;)  不过确实，无籍戏下流出的一点花絮也好，访谈也好，这次的发布会也好，都能看得出四个字，其乐融融。演的人开心，看的人也开心。^_^
3 {0 R: K  g8 T+ `& `! ~* e' k2 j某人还是硬着头皮演“特技”啊。说到导演没来“救场”，看着笑S，又象孩子话。但听着还真是危险的。但对某人来说，何尝又不是了心愿。这样的男人戏，就如他所说，是梦想吧。

阳阳

谢谢各位带来的译文和视频......^^
诚如楼上CP所描绘, 四个男人一点不斯文, 闪光灯下如是顽童, 嬉笑接耳.....
/ _/ m  T, d2 a( x  L5 Z读到某人自曝没被导演"大赦", 真身肉搏危险场面, 不禁为其孩子气菀尔......
1 t. U7 \5 P/ r1 ?如后看到汽车爆炸的镜头, 恐怕会想起面色难看的爸爸赵......大家混得都不容易

南极星

这2篇写得不错~

http://www.mtime.com/news/2010/08/18/1438895.html
6 I/ x' ?) Y. C1 S9 A* y2010-8-18 9:18:07 来源：Mtime时光网 作者：zjj

韩版《英雄本色》主创亮相 强调“韩国特色”
3 n1 y$ V5 F7 @1 Q' [( a8 I
6 X, K1 e1 `; v( _# i韩国影片《无籍者》17号在首尔举行制作发表会，导演宋海成携演员朱镇模、宋承宪、金康宇、赵汉善出席。该片翻拍自吴宇森执导的香港经典黑帮片《英雄本色》，但加入了南北韩间谍战之一特色元素，曾执导过《白兰》、《我们的幸福时光》导演宋海成表示拍摄这部影片承受了巨大压力，“无论拍得好不好都会被骂”，不过韩国版重在对于描写“人物在冲突过程中产生的感情”，情感上将会更为复杂。主演宋承宪也表示，《无籍者》在原版基本结构加上了韩国式的感情，将是一部截然不同的有自己风格的作品。该片将于9月的中秋档期在韩国上演。

; x. C& C' k) |7 [6 q* z4 y***
7 c. D8 w% M; I; S4 D( ]0 a
: g  K) ]5 c" K& n+ S1 jhttp://www.m1905.com/news/20100818/383724.shtml
+ B4 r/ h1 ?$ i1 X  g7 R2010-08-18 11:21:00    作者：编译/Ben    来源： 电影网
5 z1 f0 [. S1 b+ Q! ], O

) f; Y( a: }( \9 A, w                               
登录/注册后可看大图

四名演员不怒而威的表情各异，十分有趣。
, \, t5 X9 b+ \9 {; I0 J/ n" [6 E/ x
《无籍者》曝新海报 主创谈《英雄本色》压力大

翻拍自香港经典影片《英雄本色》的忠武路中秋档期大制作电影《无籍者》，在8月17日召开了制作报告会，同时还曝光了新版宣传海报。
; @# _6 }7 F2 H2 f$ k
新版海报曝光　紧张对决一触即发

: t5 D, c4 ~" m& ]据韩国媒体报道，由韩国一线男星朱镇模、宋承宪、金强宇、赵汉善组成的华丽卡司阵容在《无籍者》新版海报中悉数亮相，四名模特身材的男星的强势造型令海报立即显现了剧情感十足的紧张气氛。

作为今年中秋最值得期待的大戏，《无籍者》讲述了反目成仇的亲兄弟与结义朋友多重身份交织在一起的四名男子，在命运的安排下再次重逢的故事。影片不仅集结了四名人气超一流的男星加盟，更是韩国、中国、泰国、日本四个国家的演职人员参与拍摄的泛亚洲地区的超级合作项目。

. G$ D9 @  ]3 k$ w$ s3 O( \( R影片的导演宋海成此前的《白兰》、《力道山》、《我们的幸福时光》等作品深获影迷喜爱，预计其悲怆细腻的叙事风格也将在《无籍者》中有所体现。此外，影片中也将充斥着壮观的动作枪战戏，令人期待不已。

在新版宣传海报中，朱镇模表情凝重似乎有无法言述的痛楚与秘密，而宋承宪则带着超大黑超浑身上下透着自信与强烈的霸气，毫无表情的金强宇与面带冷笑的赵汉善则背对着两人，一股冷峻的气氛笼罩着四人，紧张的对决仿佛一触即发。

“他们以兄弟之名齐聚一堂”、“但求共生也求同归于尽”，海报的宣传词大打义气与悲情牌，从文字的侧面展现了影片中四名男子之间的义气与诡弔的命运。
1 s: `: c! M. j5 P  G原版《英雄本色》太完美　主创压力大
0 ^. i) w# H5 [) p
此外，《无籍者》的制作发布会也于当天在鸭鸥亭洞CGV影院召开，影片导演宋海成携四位男主演出席了现场活动。影片预计将于9月16日全线上映。

在制作发布会上宋承宪还向记者吐露了影片拍摄时的秘辛。他透露道：“影片中有一段我抢夺了账本之后从3层高的窗户往下跳的场面，武术指导一直在怂恿我试一试，可是我觉得太困难了，因为总感觉那段戏有可能会危及到生命。那个时候我一直希望导演能阻止武术指导的安排，但是导演自始至终都在回避我的眼神。所以结果我还是跳了，因此今天能坐在这里我觉得太荣幸了，真是百感交集。”一席话引得在场所有人笑声不断。

在影片中，宋承宪扮演了跟随大佬金赫(朱镇模　饰)私贩军火的黑帮人物李英春一角，原作中这个角色是由周润发扮演的“小马哥”，在《英雄本色》中周润发塑造了一个“双枪小马哥”的经典形象，因此宋承宪也坦诚自己的压力非常之大。

同时宋承宪还表示《英雄本色》中的人物性格与故事情节十分深入人心，自己在开拍前就已经积攒了很多心理压力，但同时他也表示，影片不会照搬原版故事情节，只是在原有故事框架中添加了许多韩式的影片叙事风格及情感，《无籍者》将会是一部充满新鲜感的电影。影片的另一个主角金强宇也称，电影《无籍者》中的角色比《英雄本色》更为丰满，影片在角色感情的描写上也更加细腻。
( ?9 d; o# c  Z  t6 J  S9 l" x
导演宋海成也向记者吐露自己的内心感想，他表示自己在3年前曾拒绝执导《无籍者》，原因就是翻拍压力太大。他称道：“当我下定决心接拍影片的那一刻真的太累了。即使影片拍得再棒也会遭到批评，因为原作太完美了。但我已经做好了接受批评的准备。”

而朱镇模则向记者透露了影片拍摄期间的小插曲，他表示此前毫无接触的四名演员通过拍片成为了好朋友，而他本人也与赵汉善在拍戏间隙展开酒席大战，原本酒量一般的朱镇模通过与赵汉善的“切磋”酒量日进，现在已经可以喝下2瓶烧酒。
! L, s( Z, h! c# d. n7 v
4 u6 L' W9 O! n在当天的制作报告会上，宋承宪与歌手孙丹菲的绯闻也成为记者们竞相追问的焦点。宋承宪在表示否认的同时也幽默地对绯闻进行了回应。

$ L+ @7 e( v* \2 ^5 L宋承宪称自己在与经纪人通电话时得知了绯闻见报一事，当下的第一反应就是发出“哇哦”的惊讶声。他表示：“孙丹菲小姐是韩国典型的性感女歌手，我一点都不介意和她传出绯闻。关于最近和她在日本料理店见面的事情完全是讹传，很遗憾这不是事实。”
4 @. O( E6 A* ^2 R5 k
+ S' ?1 e+ e/ V; p6 d[ 本帖最后由 南极星 于 2010-8-18 15:45 编辑 ]

阳阳

谢谢小蜜蜂^^ , 专稿读得很过瘾
翻拍片总是逃不了与原作拿来比较的宿命.....
( e2 S. }4 \" o6 e而宋海成的接受批评说可见主创们背负的压力~
1 ?1 |. T2 q/ T& M" o这也更让人期待无片与原作的不同之处
4 z  G+ r& `2 G让主创们付出的努力可以得到肯定~
' y. |1 x( |4 i# E7 e% h# i8 R! t
发表会总会拾得一些花絮啊......酒量精进的JM兄....四个男人的友情~

rose_honey2009

回复796#南极星的帖子：

7 u$ j  u+ n0 k翻译：百度宪吧 BY 宪入爱里面
( p( Y& u; c* I3 h
- K0 w9 {* X. b, U记者：真的是闪闪发光啊～
% Y! B! t$ e+ t1 h+ c9 U+ \' ?0 B宪：其实拍动作片的时候有真的很危险的场面的话会用替身，当时拍的一场戏我要从三层高的仓库上跳下来，武术导演问我，承宪ｘｉ，这个很危险，要不要用替身？还是亲自上场？事实上我感到有生命危险，当时的氛围是我应该亲自上场的。旁边的武术导演说还是小心一点，用替身吧，但是宋导演觉得亲自演比较好。（这前面这句我不是很确定哦～）当时也有我腿不太方便的时候，在那种情况下只要一点点，稍微有一点失误的话就会是很危险的状况。

南极星

全文：http://chn.chosun.com/site/data/ ... 20100818000021.html
4 e1 f: r5 R1 t" I) B来源=OSEN (2010.08.18 14:08 )

. @! `& l5 @3 z" Q6 y! ?6 |2 ]宋承宪能否再现“小马哥”英姿？

" _. o! ?8 |' ^* L/ R* V. g                               
登录/注册后可看大图

南极星

新！
5 K9 v+ {- d6 M7 e* x7 Z

9 o( R$ Z* T) ?+ k                               
登录/注册后可看大图

阳阳

啥也不用多说。一切都在电影上映后尘埃落定吧~
0 [, h1 {) x4 H8 d是转折，是突破，是瓶颈.......各花入各眼？

南极星

他们对此小-V... 非常的“不满”
' ]# o6 z# l' O; r

+ w3 Y, s8 R% q; m, X                               
登录/注册后可看大图

/ n: o9 n& M' A" D" P, a二位也爱八卦吗?^^
4 |4 d: @1 H) j( N& [; S

                               
登录/注册后可看大图

5 V6 j7 T4 X9 [+ S3 W[ 本帖最后由 南极星 于 2010-8-19 00:37 编辑 ]

南极星

这几天真是（幸福地）累S了。眼睛消耗太大。
某人代表说忙着拍摄各种杂志画报，这就是其一吧。
配合电影上映，肯定还有不少陆续出现，大饱眼福。
$ u5 {* }4 r) ~2 B# _' I0 Z+ I: g

/ e! f. Z/ h, g$ ?) i) \$ i                               
登录/注册后可看大图