|
|
某人就是这样表现人性美的，该打 
转载：韩朝风
韩文: http://10.asiae.co.kr/Articles/n ... 2010032518080175777
英文翻译来源 http://www.asiae.co.kr/news/view ... 2010032614390756638
孙艺珍: 还好李敏鎬看起来不会太年轻。。。(2)
Son Ye-jin says relieved Lee Min-ho "not young-looking" (2)
Editor : Lynn Kim 이메일보내기lynn2878@asiae.co.kr
2010.03.26 15:45
Actor Lee Min-ho and actress Son Ye-jin pose at the press conference for their upcoming MBC TV series tentatively titled "Personal Taste" in English, held at the Grand Hyatt Hotel in Seoul, South Korea on March 25, 2010. [Lee Jin-hyuk/10Asia]
Q: If you were to compare your character [in "Personal Taste"] with Wang-son from "The Slave Hunters"?
如果要你比较在推奴里的Wang-son(大掌)与在个人取向的角色?
金: 首先，两个都是属于不同剧类与不同的角色。如果Wang-son(大掌)是最年轻的角色，在剧里提供喜剧效果，昌柳就是个需要领导故事的人物。而且，在外表上，他跟Wang-son(大掌)也有不同，所以也许大家会在这角色里看到一点点的Wang-son(大掌)，但是我觉得观众会马上也爱上昌柳。韩昌柳是我演出的角色里最华丽的一个。
人的想法最难以捉摸的是。。当我在拍摄推奴时想演出时装剧 但是，现在我要担心好多东西，包括我的外表时，反而觉得每部电视剧都一样的! (ST: 就是说时装跟古装一样，要担心的东西一样多 )
Kim: First of all, the two are different genres and the two are different characters. If Wang-son was the youngest character who was comic and provided fun to the drama, Chang-ryeol is a main character who has to lead the story. And he is also different from Wang-son in terms of appearance, so people might feel like they are seeing a little of Wang-son in the character, I expect viewers to quickly fall in love with Han Chang-ryeol. Han Chang-ryoel is the most luxurious character that I have ever played. What is crafty about a person's mind is that, when I was working on "The Slave Hunters," I wanted to do a modern drama. But now, with so many things to worry about including my appearance, I've come to think that dramas are all the same.
问: 你会跟一起合作过"推奴"的韓政秀打对台，他演出的是SBS"检察官公主"
Q: You will be going up against Han Jeong-su, your co-star from "The Slave Hunters," who will appear in SBS TV series "Princess Prosecutor."
金: 我有看到韩政秀的访问，他说我们一起练习剧本是真的。我还有检察官公主的剧本。他在推奴的片场上问了很多问题，所以我也给了很多意见。但是他告诉我说，第二天拍摄那场我们曾经讨论过的戏，却被搞砸了。其实，这都是我精心策划的(哈哈哈) 我们不像以前那么常见面，但是我们还是会互相鼓励，虽然我当然希望看到自己的电视剧获得高收视率。 但是为了表示我的友好，我希望检察官公主的收视率是第二。
Kim I read Han Jeong-su's interview and he said that we practiced the script together which is true. I still have the script for "Princess Prosecutor." He asked many questions on the set of "The Slave Hunters", so I gave him a lot of my opinions, but he told me he shot the scene he asked about the following day and messed it up. It was actually all part of my detailed plan. (all laughs) We don't see each other as much as we used to but we root for each other although I want my drama to see higher ratings. Just to be nice, I hope "Princess Prosecutor" comes in second?
问: 林瑟雍， 你将要与演出灰姑娘的姐姐的Taecyeon成为竞争对手
Q: Im Seulong, you will be competing against Taecyeon who appears in "Sister of Cinderella".
其实 Taecyeon跟我很要好，所以我们常鼓励对方 "大家一起努力，做到最好! " 昨天，我看到他为灰姑娘的姐姐做的访问，他说会打败我，我告诉自己我不可以让他赢。
Im: Taecyeon and I are actually very close, so we have both been encouraging each other by saying, "Let's work hard, let's do it well." I read the interview he did for "Sister of Cinderella" yesterday, where he said he would beat me, and I told myself that I won't let him win.
Korean singer-turned-actor Im Seulong [Lee Jin-hyuk/10Asia]
问: 2AM的团员们有什么反应?
Q: What has the response been by the members of your group 2AM?
我是想要他们问我关于演戏的事情，但是他们都只问我 : 孙艺珍漂亮吗? 或李敏镐帅不帅? 但是他们有告诉我要在今天的记者会上表现出我严肃认真的一面。
Im: I want them to ask me about the acting but they only ask questions like, "Is Son Ye-jin pretty,' or 'Is Lee Min-ho handsome?" But they told me to show my serious side at the press conference today.
问: 听说你曾经是童星，对你现在的演戏有什么帮助吗? 演戏跟唱歌最大的不同是什么?
Q: I heard that you used to be a child actor, so does that help toward your acting now? What is the biggest difference between singing and acting?
童星的经历并没有对我有任何直接的帮助。但是我想应该说，我的演戏教育开始得早，所以曾站在摄影机前的经验，是有帮助的。他们说唱歌跟演戏不同，但是唱歌跟综艺节目也不同，如果我要做个联系，我在个人取向的角色跟在综艺节目里我饰演的角色是有重叠的。我并没有刻意去挑选风格相似的角色，但是他很开朗，搞笑又有点傻气，这是我觉得他们相似的地方。
Im: There is nothing from my childhood acting days that helps me directly. But I think I should say I received early education in acting so the experience of having been in front of the camera helps. They say singing is different from acting, but it's also different singing and doing variety shows. If I had to make a connection, my character from "Personal Taste" overlaps with the character I portray in variety shows. I didn't intend on finding a character with the same style but he's cheerful, funny and a little idiotic too so I think they're similar in that sense.
问:如果要你为自己的演技打分，从小时候的童星年代到现在的演技?
Q: If you had to score yourself on how your acting has been -- the first time since your childhood acting days?
十分满分的话，也许是3或4分吧? 这是我第一次演戏，所以我也不知道自己到底演得好不好? 其实，我可以给自己更低分。当我在拍摄第一场戏时，因为我非常担心，所以变得极度敏感。但大家都非常照顾我，所以也顺利完成拍摄。原先我就对演戏非常有兴趣，现在又获得了这个机会，所以我能想的就是要全力以赴!
Im: Three or four points out of ten? It's my first acting gig so I don't really know how well I can do. Actually, I could give myself a lower grade. When I was shooting my first scene, I was supersensitive because I was so worried, but I was able to wrap it up well because everyone took such great care of me. I had originally been very interested in acting and I've been given this opportunity, so all I can think about is that I have to work hard.
问: 导演说为了要打赢，会让男演员们露多点。 而且他们都有非常坚硕的体格，所以要展露身材的戏肯定你们之间有了竞争
Q: The director said that he was going to try to win by having the male actors bare some skin. And they all have great physiques so there must be some competition about revealing your bodies.
林 : 完全没有竞争但是有压力。我希望男演员们都一起去健身，可以成功更加亲密的朋友
Im: There is no competition at all but there is some pressure. I hope all the actors work out together and become much better friends.
金: 在拍摄"推奴的时候，当大家都把张赫，吴志浩跟韩政秀比喻为"野兽男"，我感到很有压力。 现在，我很庆幸也非常开心有林瑟雍跟我作伴
Kim: When I was working on "The Slave Hunters", I felt pressured with everyone calling Jang Hyuk, Oh Ji-ho and Han Jeong-su 'animal guys.' I'm just relieved and glad that Seulong is on board with me.
李: 有一幕戏。我是赤裸上身，可是我不知道还有多少场那样的戏。 我不想参与竞赛中。我可不要成为野兽，我要继续当人( 笑)
Lee: There is one scene that I am topless in, but I don't know how many more there will be. I want to be left out of the competition. I don't want be an animal, I want to remain human. (laugh)
Korean actress Wang Ji-hea [Lee Jin-hyuk/10Asia]
王智慧，你饰演的角色是夺走别人的男朋友。你要演出这样的恶人角色，有遇到什么难题?
Q: Wang Ji-hea, you play a character who steals someone's lover. Did you face any difficulties in portraying a villain?
王 : 他们都说当你饰演恶人角色时，要特别恶毒才可以成名。 我希望观众对我的关注，就算代表他们会恨我。我会全心演出这角色，希望观众会喜欢我。 我接到仁熙的角色后。就把头发剪了，为了让大家会先认不出是王智慧，之后才恍然大悟是原来是我。。
Wang: They say that you have to be really mean when you play a villain in order to become famous. I would like viewers to take a lot of interest in me, even if means they are going to hate me. I am playing the part like everything is up to me, so I hope viewers will adore me. I cut my hair when I got the part of In-hee because there was a part of me that hoped people would not recognize me at first as Wang Ji-hea but realize that it is me later on.
Q: The female characters Gae-in and In-hee are so different and unique that they could be called polar opposites. Which character do you prefer?
凱仁跟仁熙跟这两个女角色是那么不同与独特，可以称为极端。。你比较喜欢那一个?
李: 其实，在现实生活中，我不是很喜欢像凱仁这类的女生。 我觉得她不是个可以轻易就吸引人的女人。在现实中，我觉得像仁熙这样的人物比较有吸引力。
但是，跟一个人相处越远也可能会喜欢上她，所以我觉得凱仁，在长远来说，也可能是不错的
Lee: I actually don't like types like Gae-in in reality. I don't think she is a character that you can easily become attracted to as a woman. In reality, I find characters like In-hee more appealing. But it is possible to grow fond of a person when you spend much time with them so I think Gae-in could also turn out alright in the long run.
金: 很难选择，因为他们两个都完全不同。 仁熙是那么激烈与热情的人，会让人有点无法负荷。但是我也是个满被动的人，所以她会看起来很有吸引力。凱仁是那么天真与善良，会让我觉得太自满。如果要选择其中一个，我会选择仁熙
Kim: It is hard to choose because they are extremely different. In-hee is so intense that I feel overwhelmed by her. But I am also someone who is quite passive so she does seem attractive. Gae-in is so naive and nice that I think I will become complacent. If I had to choose one character, I would like to pick In-hee.
Q: What if those characters existed in person?
如果这些人物真存在现实中?
金: 如果两位女演员们不介意的话，我想说我会很感谢。
在拍摄"推奴"时，一直都只跟男人在一起，但是现在，我可以跟这两位漂亮的女演员们交流与肢体接触，所以每天都很幸福。
Kim: If it's alright with the two actresses, I would like to say that I would be grateful. I was always hanging around with men for "The Slave Hunters" but I now get to talk to and interact physically with these beautiful actresses so I am happy every day.
Q: What is your prediction for the viewership rating of "Personal Taste"?
问 你对个人的取向收视率的预测?
孙艺珍 : 我并不期待开始会有很高的收视率。 我非常喜欢看 PASTA ，我觉得如果我们的收视率像PASTA那样节节高升就太好了，而最后我期望可以取得比PASTA还好的成绩。~~
Son: I don't expect high ratings from the start. I used to love watching "Pasta" and I think it would be great if our ratings kept climbing like "Pasta". And I hope it eventually does better than "Pasta".
Reporter: Yoonina, TV critic
Photographer : Lee Jin-hyuk eleven@10asia.co.kr
Editor : Lynn Kim lynn2878@asiae.co.kr, Lee Ji-Hye seven@10asia.co.kr
<ⓒ10Asia All rights reserved> |
|
发表于 2010-3-30 10:26
我看到DC用了韓花的卡通圖!!
