|
|
月の恋人 上海ロケ [日记] 2010.04.06 (Tue) by 北川景子
皆さんお久しぶりです！
更新できなかった间、月の恋人のロケで上海に滞在していました。
今日帰国し、自宅に着いた所です。
初めての上海だったので、色々観光など出来れば良かったのですが
ホテルの前までキャストの皆さんのファンがたくさん来ていたため、
撮影以外では皆さんあまり外出できず（残念・・・）
私もずっとホテルにいました。
空いた时间はホテルの中でキャストの方とジムに行ったり
ビリヤードをしたりしてホテル内で出来る事で楽しんでいました。
夜は毎晩木村さん、篠原さん、チーリンさん、松田くんと
ホテル内でお食事して、とても楽しい时间を过ごしました。
「クランクインから海外ロケで、みんな一绪のホテルに泊まって
合宿みたいに过ごすことができるなんて本当にレアだよね」
と皆さん口を揃えておっしゃっていました。
そんな环境のおかげもあって
１话の段阶から５人がとても仲良くなれたので
私も最初が海外で良かったなぁと思います。
现场では私たち日本人キャストは中国语がわからないので
キャスト同士では简単な中国语や日本语か、
だいたい英语で会话をしています。
チーリンさんや松田さんは特に留学の経験がおありなので
英语が流畅なので、私も留学中の英语を思い出すチャンスになって
刺激的な现场です。
なにより日本语、中国语、英语のちゃんぽんな会话を
私たちは楽しんでいます。
中国のライブ感たっぷりのシーンを早く皆さんにお见せしたいです。
私はこれからリパッキングをして洗濯に取りかかります！
それではおやすみなさい～。
Posted by 北川 景子 at 21:53
========翻译 from http://marsrai.net/bbs/index.php 景幻MOMO姐译
大家好久不见！
没能更新的这段时间，我待在上海拍月之恋人的外景。
今天已经回国，刚到家。
第一次去上海，本来想着能去各处观光会很开心，
但是因为在饭店前聚集了大量各位演员的fans，
所以除了拍摄之外大家都没怎么外出（遗憾...）
我也一直待在酒店里。
空闲的时间会和其他演员一起去酒店的健身房健身
还有打台球之类的，在酒店里尽可能的享乐。
每天晚上都和木村、筱原、志玲、松田
一起在酒店里聚餐，度过了非常快乐的时光。
「一开拍就到国外出外景，和大家一起住在酒店里
像是合宿一样，还真的是少有啊」
大家都一致这么认为。
受这样的环境所赐
在拍第一集的阶段5个人的关系就已经变得很好
我也觉得一开拍就去到国外是件很有益的事情。
在片场我们日本演员都不懂中文
演员之间会用简单的中文和日文交谈，
但大部分还是使用英文对话。
志玲和松田都有留学的经历
所以英语很流畅，我也有了回忆起留学时所学英语的机会
真是很刺激的片场。
日语、中文、英语混合对话
我们乐在其中。
希望大家能早点看到充满中国风的场面。
我一会儿要去整理行李洗衣服了！
就这样，晚安啦～。
Posted by 北川景子 at 21:53 |
|
发表于 2010-4-4 21:51
这也拖得太久了吧？
……上海保密局的？
