2010春CX月9【月の恋人～】||全剧终，平均视听率：16.76%，为坚持到最后而欢呼！

yoyosu · 发表于 2010-5-13 16:41

關於志玲在第一集裡怪腔怪調的日文
我覺得是編劇與導演故意設計的
畢竟秀美的日文老師是街坊的老公公

秀美說的日文幾乎都沒有介係詞與時態
再加上在日文裡男女的用詞用語基本上有一點點的不同
從女性口中說出男性的用語
這對日本人來說是非常不可思議的
所以秀美的日文聽起來是極為粗俗的
但沒有教本只憑口述可以說出這樣的日文已經算是秀美的厲害

我想第二集回到日本後秀美接受正式日語教學之後
她的日文應該會正常些

PS: 林志玲的日語發音基本上算是非常標準的

[ 本帖最后由 yoyosu 于 2010-5-13 17:44 编辑 ]

yoyosu · 发表于 2010-5-13 17:22

關於蓮介社長說的那一句話：お前が欲しい（o-mae-ga-hosii）
お前：你（是上對下的說法，且不是很尊重的說法，通常為男性的用法）
欲しい：要，想要。希望得到的，希望做到的，需要的

當男性對女性說出這句話
其實可以就字面解釋為＂我要妳＂
其中還包含更深一曾發生關係的暗示

但我想就劇中當時的情境之解釋
應該暫時只是＂我想要妳！我就是要你當我公司的模特兒＂而已

但因為日語的表現方式其實相當曖昧
這一句有點雙關的雙關語
說不定後幾集會是編劇筆下的某個延伸重點

PS.這句話其實播畢當日就變成日本網友在網路上耶揄蓮介的ネダ了

郭小芙 · 发表于 2010-5-13 17:57

俺就知道那是乃的萌点才故意戳乃的

昨儿我媳妇儿说2酱上TV杂有正式消息说风见的角色会与三女中一位FALL IN LOVE~但没说具体是哪一位
OK，如有希望哪位的话可以开始念咒了~~我已经在念鸟

虽然很爱我的恶趣味CP，但仔细想想风见的人设是伪国人，那么国籍CP可能性也有一点点吧

如有身世梗就热闹了。

PS：怪不得俺那口子说她听040的日语完全不违和，原来除了断句和语速，真的是非常标准啊，我决定拿来当样本练练。;)

尖上蜻蜓 · 发表于 2010-5-13 18:22

你知道偶就爱有理想有抱负（其实是野心）的人渣坏胚，如果长得还顺我眼，那就更完美了~

莫非你看好秀美和风见的CP？你那边厢又爱翔太和凉子JJ暧昧，你要将我家翔太一身许几人呀？

风见和秀美是姐弟这设定我觉得靠谱，靠大妈的谱。。。

林姐姐的日语在我听着就觉得语调和语速不太自然，原来她发音这么好，不愧是高智商美女~:P

joec · 发表于 2010-5-13 18:29

这剧看的我太欢乐了几次差点没把内脏笑出来
翔太对凉子的那份情超级期待的啊！！

totoro · 发表于 2010-5-13 18:30

排，我想翻译成“我需要你”可能少一些YY。。

其实我不习惯林小姐的日语，但也许诚如你所说，太标准了反而不合身份。。

陈言小语 · 发表于 2010-5-13 18:49

如果对楼层数有疑问，可以直接PM我或菇，请勿在楼里发贴询问，免得水贴。。。
-------------------------------------------------------------
还有，请大家注意一下回贴，请以剧情、演员为主，其他无关水贴一律删除。。。

[ 本帖最后由陈言小语于 2010-5-13 22:54 编辑 ]

BannyMaomao · 发表于 2010-5-13 19:04

如果真的要fil的话
偶现在开始念念念
虽然偶还是比较喜欢某人单着
不过你还是离姐姐们远点就可以了

郭小芙 · 发表于 2010-5-13 19:40

我就是FH地YY着他，给社长拉头马只是个幌子而已，取而代之才是关键

不过，这也许很不靠大妈的谱

乃千万表误会，我是风见和真绘美的死忠~~这对CP是我的上上选，尽管我恶趣味地喜欢刘秀美TX，倒是想象无能年下配。
BUT，FALL IN LOVE是个危险的工作，如果真绘美不能接受风见，退而求其次也不能是千金哪。

白色口口 · 发表于 2010-5-13 19:40

不过扯一句...这句把咱上海拍得好乌烟瘴气呀.....怎么这样呀

尖上蜻蜓 · 发表于 2010-5-13 19:49

原来你这么不喜欢千金，我倒觉得还行~

不过我觉得以风见这类FH型，不会喜欢千金这种没有器量的~FH配小白是偶像剧铁则~

相比而言，风见比秋山那类完人让我HC多了，秋山要不是翔太演的，我还真没空去瞧他~;)

和林姐姐是年下配，和凉姐姐一样是年下配呀，我没觉得你对CP有如此传统的观念~

郭小芙 · 发表于 2010-5-13 19:54

SHOTA年下配我一点也不介意，但是40JJ年下配很怪异……
我没有很不喜欢千金，只是一般不喜欢。这类酱油花瓶很悲摧，有40JJ这个景德镇出品的摆着，就算要以貌取人，也不觉得选千金有任何上算。除了可以少奋斗20年~~
华丽的FH男配一个庸俗拜金女，我个人实在不想看到，于是，FALL IN LOVE还是跟可靠的人吧

决不放弃真绘美，虽然人家是社长的死忠。

尖上蜻蜓 · 发表于 2010-5-13 20:11

汗死，你这一句“以貌取人”不是在埋汰景子么，话说我从来也不觉得她是啥美女，这回劣势就更明显了，她真是长了一张扔到日本时尚杂志里就跟别的模特混为一谈找也找不到的脸，而且这回的造型还把她往那方向拽，不过她还是有年轻和有钱这俩优势，纯属个人观点，粉丝轻拍~;) 我想着风见至多不过视她为弱智可戏耍的对象，不大可能FALL什么LOVE的~

不然就真要颠覆FH配小白的铁则了~

就以我这爱好甜美少女风外表的人看来，林姐姐比景子显得更少女一点，至少角色。。。我这回发现小芙你除了喜欢冷艳干练型，还喜好大龄甜美风，林40和林心如都是这一型~:o

[ 本帖最后由尖上蜻蜓于 2010-5-13 20:13 编辑 ]

郭小芙 · 发表于 2010-5-13 20:26

其实第一眼看到囧子的时候觉得她确实是漂亮的，觉得她长了一张TV版《卧虎藏龙》时期黄奕的脸。但是……后来如乃所说，看多了嘛惊艳指数就下来了，而且个人比较萌云淡风轻的脸，霓虹模特的糖果妆不是俺的TYPE。

FH如果应验了，我会很能理解秀美喜欢风见的心理~~因为这是铁则嘛，哈哈。风见—》真绘美—》莲介—》秀美—》风见
这个箭头图我还蛮有爱的;)

PS：乃准头不错，我欣赏的TYPE跳跃性比较大，但基本就两种口味，冷清干练型VS大龄甜蜜型。说到点子上了，这次看月恋发现040的侧颜会让我想到心如小姐，于是不由得分了些DJ给她（尤其乃签上的侧颜，鼻子的弧线嘴巴的形状很像林心如）。以前没啥兴趣细心打量这位宝岛女神，月恋给了我这个机会去发掘她的美（这句话借用我媳妇儿的原句）。

BannyMaomao · 发表于 2010-5-13 21:53

回复 506# 尖上蜻蜓的帖子
回复 507# 郭小芙的帖子

你们两个就囧死我吧
虽然从来米喜欢过囧子
不过把shota放在凉子和40JJ旁边偶就是觉得特别汗
估计偶是一个异类不要pia我
偶偷偷地滚了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

2010春CX月9【月の恋人～】||全剧终，平均视听率：16.76%，为坚持到最后而欢呼！

回复 486# 尖上蜻蜓的帖子

回复 496# 郭小芙的帖子

回复 495# yoyosu 的帖子

回复 474# happy2010 的帖子

回复 495# 郭小芙的帖子

回复 496# 尖上蜻蜓的帖子

回复 501# 郭小芙的帖子

回复 503# 尖上蜻蜓的帖子

回复 505# 郭小芙的帖子

回复 506# 尖上蜻蜓的帖子

2010春CX月9【月の恋人～】||全剧终，平均视听率：16.76%，为坚持到最后而欢呼！

回复 486# 尖上蜻蜓 的帖子

回复 496# 郭小芙 的帖子

回复 495# yoyosu 的帖子

回复 474# happy2010 的帖子

回复 495# 郭小芙 的帖子

回复 496# 尖上蜻蜓 的帖子

回复 501# 郭小芙 的帖子

回复 503# 尖上蜻蜓 的帖子

回复 505# 郭小芙 的帖子

回复 506# 尖上蜻蜓 的帖子

回复 486# 尖上蜻蜓的帖子

回复 496# 郭小芙的帖子

回复 495# 郭小芙的帖子

回复 496# 尖上蜻蜓的帖子

回复 501# 郭小芙的帖子

回复 503# 尖上蜻蜓的帖子

回复 505# 郭小芙的帖子

回复 506# 尖上蜻蜓的帖子