|
楼主 |
发表于 2010-5-2 08:13
|
显示全部楼层
哈哈梦SHOW "就像BIGBANG" 中韩歌词( T2 A+ s0 |7 d' d- W& p3 {3 B
[BBHK翻译]
+ @8 X% T0 ]* U. J# `
" t$ z9 L$ V S \9 D빅뱅처럼
3 t% w3 r9 ^) B& J+ H3 r# o就像BIGBANG
* O* i2 g. w" a. G3 Y9 H2 i
$ W) R6 K8 W6 `6 ?
" W" y5 O& {% w4 \& v2 E9 |(在100501的哈哈梦SHOW中公开的特别歌曲)# Y, g0 |" i6 C
( d! z, b, R. M/ U4 i作词: 大成, 胜利
3 G& i7 ~9 S- N作曲: Choice37, 大成, 胜利% X! B4 H) z1 [3 d+ \+ ~7 U
presented by哈哈梦SHOW
9 }! t, ^$ q* F+ l; E/ p* Y' L8 X歌词翻译: phoebe
" f% J( k8 O" S1 V6 t3 {4 v. n* h: Q3 g
, Z8 p3 U$ I4 p' m S- \7 `5 O[大成]8 n- ?6 L/ Z! L8 r9 P
너 방금 뭐라 그랬어 . F) Q) X- L/ ^/ b
你刚才说甚麼了
* \3 V* T8 e3 `# K: K, r내이름은…대성입니다!!!6 L v- \. H R1 S
我的名字是…大成!!!
; N3 S) r0 G7 ]# B5 E: k1 S9 \" f& o
너 또한 역시 내가 친근하다고5 r) g8 } Y' M
果然你又是说我很亲切
& g) ]1 H, `5 |; ` F구수하다고 옆집동생 같다고 (ho)
0 J+ X9 _8 m: l! M( v; U) Y说我很好 说我像个邻家弟弟 (ho)( Y# C# J' i8 u1 M, a' u3 v$ X) k
어딜 가든 나를 좋아해주지
5 z( G' ~9 c% o$ @% e' [不论到哪里也会喜欢我吧9 l5 m1 h' Z, G; _5 G2 K
또 날 반겨주지 정작 넌 어떠니?
$ \" |. r# ^$ m! v都会欢迎我吧 实际上你觉得怎样?5 \1 D7 ~4 l9 `- I* d
9 m# h% R, \8 V0 t8 r
이제서야 넌 날 좋아한단 말
: d- d+ U) ?2 r现在才说你喜欢我1 Q/ r$ m" y0 A4 m# x9 @
YO, Step Back. ?9 M1 T5 t% M( z" c( t
늦었어 수습하지 마6 X' p$ p* E; h; p' L7 I: C
已经迟了 别再狡辩了% ^4 B/ f# O s: B$ c* M
성형했다 기대했지만 똑같더라% @9 i8 T1 f! w+ \. B' k4 L
虽然期待整容 却没有变过" J, ]7 o( G' {" W
(BUT) 대세는 나더라
& `* k$ w; S; O: l1 S% z; R2 z(BUT) 大势还是我啊
+ ?& H( r+ f; j$ g치킨CF (나 혼자 찍잖아), D! t B; a! m
炸鸡CF (不是我独个儿拍了吗)
& l+ e( ?6 t* ?패밀리가 떴다 (실세였잖아)
# R) Q* C0 o# l& U5 S家族诞生 (不是权威性的吗)5 }% o7 A& k+ M. N* |+ M; c# O
우가우가 따따봉이 와따따뿌겐
7 P- P9 F) |4 d6 v9 X1 v啊哈啊哈 真棒啊
. b2 d: ~; P6 c$ |- N+ V$ P9 o; {우가우가 따따봉이 Say what 실세% j' G' [3 B$ n9 S( m# Z
! V) o* g) @6 b1 u% n/ k6 a5 A' W) c9 {啊哈啊哈 真棒啊 Say what权威
4 V8 p$ [# I1 w% L8 I/ j조각 같은 외모 질리기만 해
/ y9 k) s& {; u6 N- @8 S- S雕塑般的外貌已感厌倦
1 D" ~2 k. k* |내 눈웃음 한번에 넌 game set
% |: t$ I3 l2 V9 h2 V. f+ `看到我的眯眼笑 你一次就game set
) t5 D* V7 F( Z! I! C내 큰 큰 큰 코로 훗 훗 훗 (Yeh, feel me?)
' X/ r9 w& g! q- Z以我的大 大 大鼻子来 呼 呼 呼(Yeh, feel me?)8 N H2 t+ U2 T
. i( m! r6 _" T- V5 `1 y1 a
빅뱅처럼 빅 빅뱅처럼(x4)+ o" g5 Q1 R0 E2 P- s4 W
就像BIGBANG一样 像BIG BIGBANG一样 (x4)
; V' I/ U, C4 D6 q0 s" O$ Q$ n6 V8 V# \ q5 A& @. p
내가 정말 좋니? 내가 이상형이니?
! X w& g% I8 ~ z) t. @真的喜欢我吗? 理想型是我吗?3 c) r/ E: [- J3 R' O& w3 i
나라면 안전하니? 너의 진심이 뭐니?
8 S9 o6 o! r6 B2 L7 q6 g是我的话就安全了吗? 你的真心到底是甚麼?
. D; J' E1 ]; Q8 N2 `괜찮아~ 난 쿨하니까!! |/ I; s! T6 ?
不要紧~ 因为我很Cool!, w/ \/ N$ t6 I5 N9 n0 D3 b0 o/ }
빅!빅!빅! I’m BIG BANG!7 ~0 ^* `; v1 w! E/ s- z2 N
BIG!BIG! BIG! I’m BIG BANG!: [, {* b7 h: G. s
" j& r! ~4 Z' H3 R* O& I$ Y
) W/ J" O) ?6 P, ?# S7 j1 E, s" {[胜利]) H4 J$ T) y# V7 d! Q
A-YO
$ }% U7 r2 I/ u# `/ JIt’s me V.I.P~~
/ R, Z2 R t5 ~; D: A7 W& D$ q(listen) GD is the heart-breaker' y7 f7 o( O4 E/ L. p% f
이 시대의 패션리더
! B" I- {! U7 r5 r0 D6 `这时代的潮流指标' Y" ?3 P; L7 z; n% s( w( _+ D
유럽 프랑스 파리에서 공수해 온 GD형만의 스타일5 Q6 i' W. K8 g, L
是只属於去过欧洲 法国 巴黎回来的GD哥风格
+ m9 W. t4 W' D근데 조금 창피해 (HO!)+ C& e5 I- _& Q0 T4 ?8 g
可是有点丢脸啊(HO!)
$ Z6 K" @3 l# z따라하기 좀 민망해(HO!)" Y$ M7 R# q+ N
要学他还真的有点丢人啊(HO!)
& X1 N+ H5 ]" U( P7 g; W동대문에 깔렸네(HO!)
* K, b, e! m* K- H& g, t5 g都蔓延到东大门去了(HO!)
: E% H! R: w8 `1 O; c. v& iGD머리 바지 팬티(HO!)5 j& N8 B* K9 @+ b- v+ P0 i* D
GD发型 裤子 内裤(HO!)0 v% z% X5 J4 ~3 ^ z) z3 v
! B! [( k1 `6 o/ @# v; l
탑형은 영화찍다
; R% d9 b5 J% ?6 i) r5 U* w& a( PTOP则去了拍电影
$ y) T" A+ ]2 e* ]$ F죽었나 연락이 없어
; q7 _- h1 K' o! Y3 |是死了吗 没有联络啊
# ~ j6 S: k& @# w2 R이병헌 권상우랑 친해져서 우리랑은 안 놀아# q( W2 b$ M& {6 N
跟李炳宪 权相佑变亲了之后就不跟我们玩了% b( I& H% S8 M- ?& [- [# Q
태양형 주말마다 교회 가서 기도만 해
& S: f0 _/ |! r太阳哥每星期都只是到教会去祈祷
8 p, c( f4 a5 u/ h/ [% y연애도 한번 안 한 그댄 바로 천연기념물
6 x6 e+ k8 }8 n" E. B一次也没有恋爱过的你就是个天然记念物
! r) }+ F' c. t7 z! j* j* n( r" Q g( a
제발 좀 정신차려+ f* s9 L5 P. b' H6 D) n
拜托清醒点吧
% V' M: D5 v9 n% J8 k우리는 빅뱅인데$ D$ d5 ^% r9 I
我们可是BIGBANG啊4 k1 W% ]* T2 s; j
솔로 개념 집어쳐 쳐 쳐 제발8 a4 A$ L) x! i4 k- g
Solo记念就由它吧 拜托# x* n# b" p; e' F( q
우리는 하나야
! g9 p4 e; @( E3 ~7 S0 |, n我们是一体啊
; }( a; s& I4 }; O& v0 P다성명 모여야 진짜 빅뱅 이 되! 는! 거! 야!
/ D, N- ^" i7 P' T要五个人在一起才是真正的BIGBANG!% c( F r1 p) j$ x: B6 e
' N* o( ^" Q0 Q" U' X0 |/ S
5 u a0 k$ P! M M6 |5 y1 I
우리도 사람인데
% n: r. y5 C3 `# W+ w+ ?3 X我们也是人啊
! g. T( C; s F6 [연애하면 안 돼요?5 U) W8 }6 @8 ?0 V, k( W+ Z# ?+ V
就不能恋爱吗?) E% z, ~1 ?/ F% S5 V; B
알아도 모른 척 해줘요 여러분~ (OK!)3 u" ~% [) @4 P
就算知道也请装作不知情吧各位~(OK!)
0 l( P; @9 G) N( E6 E$ e8 f
* @6 R5 n$ G: Q% E$ O) F/ k빅뱅처럼 빅 빅뱅처럼(x4)
& }: ?/ ]2 K! |就像BIGBANG一样 像BIG BIGBANG一样 (x4)7 ?5 m+ c5 T* m$ F" I& H
( ]% }9 f e) w
우리의 연애와 자유를 보장하라!7 U/ H9 E2 [: V7 y( S: [8 g% S
保障我们的恋爱和自由吧! |
|