|
|
再來个好消息
laura1997, on Today, 09:26 AM, said:
Thanks master dramaok for the clarification/translation. So the fan did see a decorated "kama" (palanquin)? Woohoo, that's really music to my ears.
谢谢厘清/翻译。所以那个粉丝真的看到了花轿？唔呼，真是好消息
韩饭 dramaok 回答说：
yes two of them actually.
事实上有2个花轿
one was decorated ( i guess like a wedding car < but the fan didn't say that).
一个装饰过（我猜就是礼车，但那个粉丝没那麽说)
the other was for delivering the groom's letter to the bride's family.
另一个是用來送新郎的婚信到新娘的家
the one w/ the groom's "four pillars".. birth year, month, day and hour.
就是新郎的“四柱”。。出生的年份，月份，生日，时辰
so there should be a wedding or at least a formal proposal of some sort.
but just don't know who for sure.
所以至少应该有个婚礼或正式的提亲什麼的
但我不确定是谁结婚
maybe yongha and jaeshinee. hee.
有可能是龙河和在信，呵呵  
but i just don't know about the timing. she saw this on oct. 5-6.
that seems to be too soon? no?
但她是在10/5和10/6看到摄影的
我不知道会不会太早了点？不会太早？
she said it was by this mansion place in Jeonju (Jeonju Donghun).
她说是在这个中州（中州东峋?)大殿的地方拍摄的
it should look like this:
应该就像下面网址裏的地方
http://goisale.blog.me/80116905261
here this is what she said:
以下是她说的全文：
Seonjoon was wearing scholar attire.
先俊穿着儒生的衣服
Yoonhee was wearing woman's clothes (dress),
允熙穿着女人的衣服
like the ones she wore during the drama beginnign episodes.
就像她在前几集穿的衣服
they were filming a scene together.
他们一起拍摄一个场景
they were standing and doing something.
他们站在那儿做了一些事
then later, it was just Seonjoon filming.
後來，只有先俊的拍摄
couldn't hear the dialogues.
听不到对白
it was raining and cold.
是个很冷的下雨天
then Yeorim showed up in scholar clothes, but Joongi had a jacket and dark brown muffler on.
女林穿着儒生服出现了，但宋DD披上了夹克和耳套
then Seonjoon finished his scene, put on a jacket and went in some car.
先俊完成了他的戏，穿上夹克，进了一辆车
then Yeorim is out with some other scholars.
女林和其他儒生出來
then in the alley, there was a decorated palanquin (kama).
then another look, and there's another palanquin with the letter of four pillars.
然後在巷子裏，有个装饰过的花轿
再一看，有另一个轿子带着新郎的四柱（生辰八字）
it's by Jeonju Donghun, which is not open yet but i guess they're filming the wedding scene there then.
是在中州东峋(?)拍摄的，还没开放，但我猜那时他们在那裏拍婚礼
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-10-28 01:40 编辑 ] |
|
发表于 2010-10-28 01:09
发表于 2010-10-28 01:16
