[2010.05.10][原创翻译] 蛯原友里和RIP SLYME团员ILMARI 结婚 6月巴黎举办婚礼

aloeno · 发表于 2010-5-10 01:10

「人生最高のパートナー」蛯原友里とRIP SLYME・ILMARIが結婚
“人生最棒的伴侣” 蛯原友里与RIP SLYME团员ILMARI结婚

登录/注册后可看大图

人気ファッションモデルの蛯原友里（３０）が９日、交際が報じられていた人気ユニット、ＲＩＰ　ＳＬＹＭＥのＩＬＭＡＲＩ（３４）と結婚したことをＦＡＸで報告した。

　蛯原は「本日、私蛯原友里は、ＩＬＭＡＲＩこと荻原恵介さんと結婚いたしましたことをご報告させていただきます」と報告し、これからの結婚生活については「これから２人で共に支え合い、人生最高のパートナーとして笑顔の絶えない温かい家庭を築いていきたいと思っております」と幸せいっぱいに綴っている。

　蛯原とＩＬＭＡＲＩは昨年５月に交際が明らかになり、その後は蛯原がイベントで登場するたびに交際の順調さを伺わせていた。今年１月には２人でグアム旅行へ出かけるなど結婚は秒読みと見られていた。

新闻来源：sanspo

原创翻译：
   人气fashion model蛯原友里（30）9日发布了与公开交往的人气组合RIP SLYME团员ILMARI（34）结婚的消息。
   蛯原再给媒体的亲笔说明中说“今天向大家报告我蛯原友里与ILMARI 荻原恵介先生结婚了。”其中，关于今后的婚姻生活“今后两个人一起互相扶持，希望能成为人生最棒的伴侣一起筑造笑颜不断的温暖家庭。”这样幸福的形容。
   蛯原和ILMARI去年5月开始公开交往，之后蛯原在出席活动时也表示交往顺利。今年1月2人去旅行的时候也被认为结婚已经进入倒计时。

                                 翻译：aloeno

[ 本帖最后由 bobo119911 于 2010-5-10 10:11 编辑 ]

mikimoon · 发表于 2010-5-10 01:18

哇，这2人生出出来的娃应该不差，基因放在那里！
恭喜啦，幸福~

aloeno · 发表于 2010-5-10 01:42

恭喜ebi chan啦，这对真的是很配，ILMARI每次RIP SLYME出来我都觉得就他养眼，坐等这对生娃

顺便一提，1k贴啦，标记下

熙真 · 发表于 2010-5-10 09:01

恭喜啦。。。。

登录/注册后可看大图

windy_d · 发表于 2010-5-10 09:15

原帖由 aloeno 于 2010-5-10 01:42 发表

 登录/注册后可看大图

恭喜ebi chan啦，这对真的是很配，ILMARI每次RIP SLYME出来我都觉得就他养眼，坐等这对生娃
顺便一提，1k贴啦，标记下

你越来越厉害了
都是原创翻译了;)
速水和志田W主的新闻刚出来
也翻下哈

最后进来恭喜下美女和帅哥的结合

金針菇 · 发表于 2010-5-10 09:58

恭喜友里酱

bobo119911 · 发表于 2010-5-10 10:12

2010-05-10 10:01:54　来源：两岸网

登录/注册后可看大图

蛯原友里

人气模特蛯原友里（30岁）与男友嘻哈乐团RIP SLYME的成员ILMARI荻原恵介（34岁）正式入籍结婚一事，9日由其所属事务所发表。婚礼将于6月16日（当地时间）在法国巴黎近郊的教堂内举行，邀请了两家的家人、朋友共计约50人出席。
蛯原友里和ILMARI在08年秋天工作上的饭局中相识，09年4月开始交往，同年黄金周和蛯原的母亲、双胞胎妹妹、妹夫一起回到蛯原的故乡宫崎市，参拜青岛神社的照片被拍下随即交往曝光。今年1月前往关岛进行婚前旅行，2月前往巴黎视察场地。
蛯原友里写道：“想要和他相互扶持、建立起一个笑容不断温馨的家庭。”ILMARI是RIP SLYME是乐团的MC，父亲是日本人，母亲则是芬兰人。
据知情者透露，蛯原友里和已婚4年的双胞胎妹妹英里有个一个“同时期生产、养育小孩”的约定，因此并非奉子成婚。此外，蛯原婚后将继续模特的工作。

RAUL · 发表于 2010-5-10 11:10

恭喜结婚
以后要幸福哟

爱跳舞的猫咪 · 发表于 2010-5-10 11:38

祝贺哦，幸福啊！

lisa_daisy · 发表于 2010-5-10 11:46

哇，这么快就结了~~
潮男偶不认识啊
昨天还为梨花分手的事情感到难过呢~~

aloeno · 发表于 2010-5-10 12:49

原帖由 windy_d 于 2010-5-10 09:15 发表

 登录/注册后可看大图

你越来越厉害了
都是原创翻译了;)
速水和志田W主的新闻刚出来
也翻下哈

最后进来恭喜下美女和帅哥的结合

嘿嘿，因为这个是昨天晚上我溜得时候看到的结婚新闻，所以就给贴出来啦，因为只贴日文不太好，才大概翻译了下;)
速水志田那个今天早上的新闻，估计等下各大中文媒体就有消息了，我也就不班门弄斧了

坏坏小巫婆 · 发表于 2010-5-10 12:56

恭喜EBI CHAN，祝幸福！！！

小魔女优子 · 发表于 2010-5-10 13:03

恭喜啦~~~小虾结婚了呢~~~~

bobo119911 · 发表于 2010-5-10 13:07

【13:01】2010年05月10日
【on.cc專訊】日本著名模特兒蛯原友里跟RIP SLYME成員ILMARI終註冊結婚，兩人於去年拍拖後一直傳出結婚消息，早前更被發現到巴黎物色婚禮場地。昨日晚上，蛯原友里向傳媒發聲明親自報喜，表示已跟ILMARI註冊為合法夫妻，並於6月到巴黎行禮，婚後她會繼續在藝能界發展。

dtomcruise · 发表于 2010-5-10 14:13

恭喜一下结婚啦!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[2010.05.10][原创翻译] 蛯原友里和RIP SLYME团员ILMARI 结婚 6月巴黎举办婚礼

蛯原友里嫁RIP SLYME MC 6月巴黎举办婚礼

蛯原友里宣布已婚下月行禮