|
|
楼主 |
发表于 2010-10-9 06:40
|
显示全部楼层
原帖由 守朱待煥 于 2010-10-9 01:00 发表 " a; d1 r9 {6 R) ^- Z7 l+ F0 i
對了~我還對允熙從兵判手中解救貂蟬那兒說的那串話,對天使版本也看得有點不太通順;也能請教妳嗎?
- I, f% v9 k$ P
这位同学的问题有些难到我了~ 抄来些资料作分析
5 A) j4 F* ?4 {9 T这段话的主要部分，出现在EP3的4分47秒～5分22秒之间5 W! E0 y! L; u& j
# _4 Y$ I0 z% O z=天使版中字=
6 K% A, \1 B8 n3 v7 ?- h# e
, \; H0 v- b' J U7 R) n2 l成均馆掌议是兵判的儿子
/ {. M$ L! m- L8 k以父亲的权力为依靠，专横无比3 W! r' A* {4 R+ M
他说如果不带这孩子回来& Z; I1 ?! o7 G) w( v& M
不仅成均馆的出题成问题0 J ~9 z2 O" x0 _' V3 W
还以动用私刑为要挟，无论怎样都会被逐出馆
5 b% K. `: R( y" H( ~8 ~# }2 X倒不如避免私刑，留下有用之身
$ F, x# V; T8 w才能给王上递上新榜礼弊端的联名上书不是吗
) V8 Z0 z, j5 v7 }4 p$ E: ?. @
j4 }* p* q7 q2 p0 K t( X! V=FK版中字=8 W4 I5 l4 O) s* d$ Y% a
7 H& K5 l" Z/ d: m3 e! R成均馆掌议是兵判的儿子3 F5 ?8 q( b5 _% e4 P
怎么可以依仗自己父亲的权力，做出一些专行之事- q* o" K1 ~ P2 O: ]1 [
如果我不把这位姑娘带走的话( | ~2 i5 j8 q% n; F* L$ N( Q" r
我就不能进入成均馆，而且还出口威胁
5 A- u& @5 r+ l; U, Q/ P- ?2 A无论如何都会被赶出来，那也不能被人家称呼我为疯马
9 |; i5 M+ Y& y/ @让我保全身体0 v# P; A: H9 w/ B9 k ~# O
才能禀明今上关于落选成均馆的联名上书啊* {3 y# e! V3 }: }% b, r; }" t3 e
& x/ B+ ^+ ]2 {=某个版本的英文字幕=
3 u7 K; H; M3 H/ d
( I% [# n4 q+ @! m' ^/ G7 z s. zSungKyunKwan's head scholar is the byungpan official's son1 D5 h3 w2 q* E# C4 G
He relies on his father's authority, and is extremely arrogant.2 F! W, j/ W# y: `6 V, ^
He said that if I don't bring this woman back with me,
& ?, f! ^9 j+ Fnot only will he ban me from entering SungKyunKwan,
; D, x" `+ i' C8 ~he would also punish me severely.
5 Q1 t. s2 [2 A) K$ b7 |6 c: xSince I'm going to get thrown out either way,
) @! @5 `5 ~8 zthen why don't I at least avoid punishment,. g" c/ f8 X: V- R+ S# g- n
and save myself for the future?$ z2 g- u/ B p1 p/ v& `
So that I can be able to present the King the list of treacheries, happening in the Welcoming Ceremony.
9 s2 H+ q1 R. s1 N8 o& ]1 Y" j& G# t9 e% E# u5 O
（来源：http://www.dramaload.com/korean-drama-sungkyunkwan-scandal/watch-sungkyunkwan-scandal-episode-3-30664/& q: l# k+ f2 X8 S2 k) Z8 l8 y
）
% [! G, A' B/ C2 g0 [========. r3 W- x' t, N% }% B4 |+ L
. Q- r+ V- f( W8 S5 l4 Q0 ^8 EFK版倒数第三行的“疯马”一段，应属听译错误。
! k3 Q9 j+ W0 Z9 m天使版第4行“不仅成均馆出题成问题”，“出题”应是“出斋”，也就是FK版“我就不能进入成均馆的意思”& Z1 N/ h" E% ]
整体看下来似乎是英文字幕更加简明准确些…$ z4 ]' x' x/ P1 N$ d* ~& R
综合以上，以天使版为蓝本，借鉴另外两家做个修正，只代表个人理解：5 Q2 A: J. B+ A. N! U3 S' W" g
}' Z; h1 K0 U; M/ r' t成均馆掌议是兵判的儿子
9 [6 P0 F# [" a* l7 O- H# j依仗父亲的权力，专横无比
, z" K5 Q7 s+ u8 `! w他说如果不带将这女子带回去的话
" V/ @' s. J# R5 [4 T不仅要禁止我进入成均馆，
7 L1 S4 l n8 l; m b7 j/ ]8 n还威胁施以严厉惩罚，8 s& g' x6 B9 W$ V% B$ M+ b
反正无论如何，我都会被逐出斋
3 N; Z6 z+ x7 m# Y那么至少总该避免受罚，! G) {' A B/ D' M8 c/ f
明哲保身才能有明天，不是吗？
8 F2 |. S) Y5 T只有这样，我才能给王上递上新榜礼弊端的联名上书。0 K4 x) D4 ?# }5 x) X
========, s7 Y9 p H5 T
# b, D4 U0 M& u0 ]4 a
允熙说的“无论如何都会被逐出斋”，; i" T- H: x6 n( Y
是因为兵判在前面说，要禀告大司成把她赶出成均馆7 {9 q5 `3 P; x: ?5 O2 y7 z
- B+ q2 g, G x* s* [7 B& Y当时的状况是——0 G- _8 f5 }9 b x9 L- r
如果允熙带不回貂蝉，就是出斋+受罚；3 h+ O" j' J# P9 A6 i7 B
如果带回了貂蝉，也会因惹怒兵判而出斋。" b6 `0 i; l6 L$ n+ }( s4 E R! Y
反正都会出斋，当然就要避免受罚。
" a& | ]8 q/ D所以就算冒犯兵判，她也要带走貂蝉，
6 O# ?. N/ N5 B5 \) D& m0 V; S" i才能免于处罚，为未来上书保存实力。
9 }% o9 ^: Q, y6 d7 I
9 U) x4 m3 P1 D允熙的言下之意，就是你兵判对我的威胁根本没任何作用2 d5 n7 }$ u9 ]1 U9 v) B$ J
出斋，她根本没在怕，你想去大司成那里告状就去吧，反正这女人我就是要带走。
+ r/ A! z9 C1 b/ ]( J& c$ C# P
m& u9 X5 P. m$ d; w, s她还故意说自己不认识兵判（隐藏女性真实身份）( T+ {* r% d2 ~ ?3 m) e. @& @! w* p
当众吐点“苦水”说说掌议的坏话，
0 q, `$ x7 U# e J5 G' r+ S那面前“陌生的老人家”也拿她没办法~
* u9 l5 ^6 h, V( T4 h5 y) W/ k& ^
% K3 e( u- K: I/ {: E1 Z[ 本帖最后由 hohomania 于 2010-10-9 06:44 编辑 ] |
|
发表于 2010-10-8 21:59
9 T: J3 H0 d6 M3 Q- a
; |3 h/ P, M3 e) t" U
3 A) c$ L" D9 }5 E* m* g
我个人是觉得，这女孩的戏多得有些不寻常~6 Z: Z" R$ m. K! l; B0 x9 ]