找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 尖上蜻蜓

【2010KBS】【玛丽外宿中】【双根双金】完满落幕~

  [复制链接]

0

主题

3161

回帖

3122

积分

社区元老

积分
3122
QQ
发表于 2010-12-10 12:57 | 显示全部楼层
另外一个版本的翻译,感谢付大~

第十集文字预告+翻译
原文来源:KBSMary
_翻译:浅草@moons文瑾莹中文论坛.
10集 :2010年12月13日 星期一

看到武诀和徐准接吻的玛丽,虽然受到打击,但没有表现出来,和武诀一起上演受伤剧本,和武诀制造新的记忆。
第二天,连续传出徐准家庭的谣言,及徐准和武诀的绯闻。使得JI的电视剧wonderful day的投资出现严重问题。
徐准想退出wonderful day的演出。郑仁让她不要逃避现实,提议召开记者招待会,澄清事实。
在记者招待会现场,对于武诀的问题,徐准回答说是自己爱的人。!
知道徐准对武诀心意的玛丽,无法镇定,最后去找徐准。拜托她如果真心为武诀着想的话,就不要再让武诀难过。
另一方面,郑仁在事业,玛丽的关系处理等方面上,让郑石不满,说要收回投资。玛丽觉得是自己的错误才导致出现这种情况,说将重新认真履行结婚协议,求郑石再给郑仁最后一次机会。

0

主题

677

回帖

673

积分

黄金长老

积分
673
发表于 2010-12-10 13:01 | 显示全部楼层
好帖子一起分享

这个粉色生菜的帖子不错~
http://tieba.baidu.com/f?kz=949463995
http://tieba.baidu.com/f?kz=950334387
~~~~入得了渔场,下得了池塘,花痴专一两不误~~~

10

主题

1550

回帖

1554

积分

白金长老

积分
1554
发表于 2010-12-10 13:05 | 显示全部楼层
我不得不再问候一次编剧。。。。。。
第十集预告看得完全精分了。。。。
女二的第三集的独特个性完全毁了
玛丽虽说确实没走俗套的误会小5和徐准的路线,但也还是碍于各种压力选择了跟郑仁继续百日条约
除了那句跟小5一起制造新的回忆
我真没看出第十集有多少小5的事。。。。
[img][/img]

0

主题

570

回帖

570

积分

青铜长老

积分
570
QQ
发表于 2010-12-10 13:07 | 显示全部楼层
原帖由 fishcm0305 于 2010-12-10 12:57 发表
另外一个版本的翻译,感谢付大~

第十集文字预告+翻译
原文来源:KBSMary
_翻译:浅草@moons文瑾莹中文论坛.
10集 :2010年12月13日 星期一

看到武诀和徐准接吻的玛丽,虽然受到打击,但没有表现出来,和武诀 ...

终于看懂了,原来是求郑仁她爸,我淡定了,看来玛丽没准备要让爱!
玛丽这个继续履行合同只是限于工作上吧,生活中应该和郑仁不用再一起吧,要不然玛丽跟武诀互相表白还有什么意义呢!
我觉得吧,继续履行合同这件事,玛丽是一定会和武诀商量的!并且说服他同意的

[ 本帖最后由 妖怪2代 于 2010-12-10 13:12 编辑 ]

0

主题

131

回帖

143

积分

账号被盗用户

积分
143
发表于 2010-12-10 13:09 | 显示全部楼层
原帖由 fishcm0305 于 2010-12-10 12:57 发表
另外一个版本的翻译,感谢付大~

第十集文字预告+翻译
原文来源:KBSMary
_翻译:浅草@moons文瑾莹中文论坛.
10集 :2010年12月13日 星期一

看到武诀和徐准接吻的玛丽,虽然受到打击,但没有表现出来,和武诀 ...


恩,这个看着比较靠谱。
前面那个翻译主谓宾不分哒... 玛丽是义气女孩儿,所以要求大叔继续为电视剧投资就得履行合约。

原帖由 ediepig 于 2010-12-10 13:10 发表
再来一个硕吧翻译的

KBS《玛丽外宿中》官网第10集预告
=========================转载请注明【百度张根硕吧】=====================
翻译:雪儿

看到武诀和徐俊接吻的玛丽,虽然受到打击,但若无其事 ...


汗了,玛丽到底是求谁啊。。。这个好重要...

[ 本帖最后由 lidaishi 于 2010-12-10 13:12 编辑 ]

10

主题

1550

回帖

1554

积分

白金长老

积分
1554
发表于 2010-12-10 13:10 | 显示全部楼层
再来一个硕吧翻译的

KBS《玛丽外宿中》官网第10集预告
=========================转载请注明【百度张根硕吧】=====================
翻译:雪儿

看到武诀和徐俊接吻的玛丽,虽然受到打击,但若无其事的与武诀体验疗伤过程,并与武诀打造新的回忆。 次日,对徐俊家庭的诽谤新闻和与武诀的绯闻新闻被爆出来,对JI的电视剧的投资造成严重的问题。                        

徐俊要放弃电视剧,郑仁劝她不要逃避现实并提案召开记者会。 在记者会上,对有关武诀的提问中徐俊讲武诀是她爱的人。         

知道徐俊对武诀的感情后,玛丽无法镇定,最终去找徐俊,拜托她,如果是为武诀着想,就不要再为难武诀。            

另一方面,因事业和玛丽的关系等原因对郑仁不满的郑石要回收全部的投资。认为是自己的错误造成这一切状况的玛丽,去找郑仁讲要重新忠实履行结婚合约,让郑仁给最后一次机会。。。。
[img][/img]

0

主题

3161

回帖

3122

积分

社区元老

积分
3122
QQ
发表于 2010-12-10 13:12 | 显示全部楼层
原帖由 ediepig 于 2010-12-10 13:05 发表
我不得不再问候一次编剧。。。。。。
第十集预告看得完全精分了。。。。
女二的第三集的独特个性完全毁了
玛丽虽说确实没走俗套的误会小5和徐准的路线,但也还是碍于各种压力选择了跟郑仁继续百日条约
除了那 ...


淡定淡定,
小5的戏份肯定不会少滴~

只是能不能不要给徐准加那么多戏了~
我还真的不喜欢女二这个角色,
虽说不是传统韩剧里那种使坏的女二,
但是她的性格真喜欢不上来,
刚开始感觉还挺洒脱,到最后完全不是那么一回事~

0

主题

229

回帖

225

积分

支柱会员

积分
225
发表于 2010-12-10 13:13 | 显示全部楼层
原帖由 ediepig 于 2010-12-10 13:10 发表
再来一个硕吧翻译的

KBS《玛丽外宿中》官网第10集预告
=========================转载请注明【百度张根硕吧】=====================
翻译:雪儿

看到武诀和徐俊接吻的玛丽,虽然受到打击,但若无其事 ...

這編劇精分呀=.=上一集瑪麗為了愛情不能和代表訂婚了,下一集瑪麗又為了義氣要繼續履行合約
這也轉得太快了吧

1

主题

338

回帖

547

积分

青铜长老

积分
547
发表于 2010-12-10 13:15 | 显示全部楼层
官网 10 回预告:

무결과 서준의 키스를 본 매리는 충격을 받지만 내색하지 않은 채
무결과 함께 상처극복 체험을 하며 무결과 새로운 추억을 만들어간다.
다음날 서준 가족에 대한 루머기사와 함께 무결과의 스캔들기사까지 연달아 터지자
JI의 드라마 ‘원더풀데이’는 투자에 심각한 문제가 생기게 된다.
서준은 ‘원더풀데이’ 출연을 포기하려하고,
정인은 현실을 피하지 말고 사실을 알리자며 기자회견을 제안한다.
기자회견장에서 무결에 대해 묻는 질문에 서준은 사랑하는 사람이라고 얘기해버리고.
무결에 대한 서준의 마음을 알게 된 매리는 도저히 마음이 진정이 되질 않아
결국 서준을 찾아가 무결을 진심으로 생각한다면 더 이상 힘들게 하지 말아달라고 부탁한다.
한편 사업과 매리와의 관계 등 정인의 여러 가지가 못마땅한 정석은
투자금을 당장 회수하겠다고 하고 자신의 잘못으로 이 모든 상황이
벌어진 것 같은 매리는 다시 결혼 계약을 충실히 이행하겠다며
마지막으로 정인에게 기회를 달라고 정석에게 매달리는데...

看到了无缺和徐隽接吻后的玛丽, 虽然受到了刺激, 但没有表现出来
如果和无缺在一起有战胜创伤的经历, 就会和无缺一起创造新的回忆
第二天, 关于徐隽家人的谣言以及和无缺的绯闻接二连三的被爆出来
JI 的电视剧 Wonderful Day 产生了很严峻的投资问题
徐隽想放弃 Wonderful Day 的拍摄
郑仁认为不应该逃避现实, 把事实说清楚, 提出召开记者招待会
在记者招待会中, 关于无缺的问题, 徐隽说出了是自己的爱着的人
知道徐隽对无缺的心意的玛丽, 无论如何也无法平抑自己的心情
终于找到了徐隽, 拜托她, 如果是真心为无缺着想的话, 就不要让他再辛苦下去了
一边是事业, 一边是和玛丽的关系等, 认为郑仁在许多方面不合适的郑仁爸说会马上撤回投资金
认为似乎因为自己的错误, 才延伸出这一切状况的玛丽, 再次决定履行结婚契约
最后向郑仁爸请求再次给郑仁机会 ...

0

主题

1069

回帖

1053

积分

账号被盗用户

积分
1053
发表于 2010-12-10 13:16 | 显示全部楼层
不知道是剧情让我JF
还是几个翻译让我JF
一下找郑仁一下又是找郑石
究竟是找谁啊
小武 你在哪里~~~  
玛丽喊你回家补上次约会的KISS

PS:郑仁爸是唯一不可理喻的人
     老用同一招威胁自己的儿子
     真不懂是神马心态
     女2貌似性格潇洒
     但是对武玦一直都是放不下的
     不知道是真的爱他还是自己自尊心作祟
     该不会接吻的画面被拍到了吧
     要不然什么样的绯闻非得承认是爱的人呢

[ 本帖最后由 audrey_lin58 于 2010-12-10 13:22 编辑 ]

10

主题

1550

回帖

1554

积分

白金长老

积分
1554
发表于 2010-12-10 13:19 | 显示全部楼层
原帖由 audrey_lin58 于 2010-12-10 13:16 发表
不知道是剧情让我JF
还是几个翻译让我JF
一下找郑仁一下又是找郑石
究竟是找谁啊
小武 你在哪里~~~  
玛丽喊你回家补上次约会的KISS

我也等着补完KISS
看到吧里已经有人开始对那个一起制造回忆荡漾了。。。。。说要船来着。。。
笑死我了。。。
http://tieba.baidu.com/f?kz=951751099
[img][/img]

0

主题

570

回帖

570

积分

青铜长老

积分
570
QQ
发表于 2010-12-10 13:20 | 显示全部楼层
原帖由 lidaishi 于 2010-12-10 13:09 发表


恩,这个看着比较靠谱。
前面那个翻译主谓宾不分哒... 玛丽是义气女孩儿,所以要求大叔继续为电视剧投资就得履行合约。



汗了,玛丽到底是求谁啊。。。这个好重要...

这个应该肯定去求郑仁的爸爸,求郑仁没有用啊,他是不掌权的,爸爸才是大财神

0

主题

521

回帖

535

积分

青铜长老

积分
535
发表于 2010-12-10 13:20 | 显示全部楼层
应该是去找郑石吧,只有郑石才能给郑仁再一次的机会。

0

主题

849

回帖

849

积分

黄金长老

积分
849
发表于 2010-12-10 13:22 | 显示全部楼层
看到吧里已经有人开始对那个一起制造回忆荡漾了。。。。。说要船来着。。。
笑死我了。。。
http://tieba.baidu.com/f?kz=951751099
------------------------
这个帖子真欢乐啊,哈哈哈哈~
最近又船又神马的,很欢乐~~
发现每次出文字版预告的时候都感觉没酱油小5 啥事情,但是播出后,特别是中字后感觉还好~
日本推特里面,感觉小喵对于收视率有点纠结啊。。。亲妈病又要犯

0

主题

1194

回帖

1178

积分

白金长老

积分
1178
发表于 2010-12-10 13:27 | 显示全部楼层

回复 3993# seal828 的帖子

帅的性格,肯定会纠结下的,不过,有我们文文在,闹木贤惠,会帮助帅继续用明快的心情过完2010年的!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-2-7 16:47 , Processed in 0.035949 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表