|
回复 129# 南极星 的帖子
这首英文歌是我一直非常喜欢的,无论是旋律还是歌词,都很入心。时常会哼唱。
; v/ N& K, y9 i. ~
a; k0 D$ G6 q 一开始是被高潮部分的歌词打动,后来有机会看到全文不得不钦佩词作者的功力,对人性和爱情的洞悉,对真情萌发时两人的心语,描摹的细致入微。好歌是真诚的呼唤,是纯朴的表白,弃繁从简的倾诉感叹着,爱着的人们爱着的心。
# }( l2 H' M# X3 h2 G/ X. e5 x- b$ H
1 o2 e9 Z+ W( O$ n) v5 N1 R; U E 贴上歌词,英文歌词FR百度。中文翻译FR新浪爱问知识人。
" u9 d0 P |+ ?0 a, D% z7 C$ J1 x) I! W: v- W
you ask me if i love you8 K% W7 w2 \6 Z" ~9 p! i5 k
and i choke on my reply% F* O' {& k; M9 Z
i'd rather hurt you honestly
# ^$ S2 H+ U5 ]# R. L# ^2 Nthan mislead you with a lie
8 @. E% Q3 ]1 V0 w+ Pand who am i to judge you
7 m" H. W7 c& Kon what you say or do?
; q8 M2 E1 ~/ c+ {i'm only just beginning
. t8 u1 C, M+ o5 t. ]to see the real you.- X' n% o; W2 L' Y" |$ H% C
+ k) z4 |1 T9 e: m你问我是否爱你 ( j# {2 v! v& l6 c! b7 a5 D$ |& J
我如哽在喉不能够回答
& o" v# @- R* x, h, V7 q. k宁愿是我的诚实使你受到伤害
, F2 ]2 a" i. U/ B2 Z也不愿用谎言欺骗你 8 w) ` J$ U6 z9 k' p: J, x
其实我又是谁呢 1 i! Z. e; K) ?. N/ Q
凭什么来评判你的所作所为?
% Q. R9 r( J/ H9 M) D我只是开始看到了 : G; I, }: B0 g; I. t/ b* {
越来越真实的你 0 j2 ~5 X- x( N7 z+ b4 v
9 i6 Z1 F, m0 f
and sometimes when we touch/ j$ {% g/ p$ l+ P+ U/ g, B
the honesty's too much
; y3 g* Q5 C u( o7 \' U1 qand i have to close my eyes and hide9 m, J' Q/ y% K! E% i$ y
i wanna hold you till i die
0 Q4 T* s8 s) Y- U6 J+ P: A- @2 dtill we both break down and cry% m7 o% B4 d, a, p. R& [3 o
i wanna hold you till the fear in me subsides. p; T; D1 K$ B: b$ h5 }
' H$ ]3 i- {8 b' C7 X) W, J8 F. i" a
有时候我抚摸着(个人觉得是不是“触碰到你”更合适?)你 0 h( t8 U0 U4 g# J8 x
真实让我几乎无法承受 2 N7 j! E% s5 Y( i8 e
我不得不闭上双眼来掩饰 - m w D. f4 s/ o4 ?# F
真想拥抱着你直到我离开这个世界 5 m/ L6 ]2 W$ P
直到我们因崩溃而哭泣 , Y9 e" e. Q) E' G- ]* W
真想拥抱着你到我心中的恐惧能平静的那一天
: c a5 i E) i& @& ]5 M9 H z i. W0 I
romance and all its strategy* F9 C2 s% U' t
leaves me battling with my pride
. u6 }5 ^( v3 J. W" k' F2 mbut through the insecurity" `2 \- v( x+ J+ x5 e
some tenderness survives. o5 F$ B# }% l7 z' }1 f
i'm just another writer" Z% j8 K' g' V0 U
still trapped within my truths
( g( Z7 W8 ~# g3 Na hesitant prizefighter
! `% B4 q5 w2 J. rstill trapped within my youth
4 y: C# {6 H$ N, u* h7 ?& T! P2 F- c$ K/ M( J' b
浪漫的传奇,个中滋味
M, k7 b. E0 t g( q0 \; |. t. q在与我的自尊心的斗争中消失不见 / M$ x1 ~* E( q
只在那不安全的感受过后 & [& r" b8 N: ]4 X1 D
残留了一些温存 / o+ h' P) ]* X1 }3 r' r
我变成了另外一个著者
& F# S) d K. P8 A3 f* U被我自己的真实俘获
z; a7 h- a2 B$ C: z! o0 G5 n一个犹豫不决的荣誉战士
0 X# w1 L7 y, R# d% t1 f3 s- n被我自己的真实俘获 B e. j' l: F
1 C$ ]1 @8 O9 ]3 t5 H$ w3 S
at times i'd like to break you
0 |. `) A, n4 O- u" hand drive you to your knees9 i( D! }6 K9 g2 r
at times i'd like to break through
`9 I! a; U( i0 I+ ?6 H! Sand hold you endlessly- H/ p. R& Q5 _4 ~! ~' j4 R4 B
at times i understand you6 l1 Q5 u2 N. o2 k' \' c" l9 `
and i know how hard you've tried
7 e* i" N! \. W$ d' B9 ]( Q# mi've watched while love commands you/ v8 ~0 ~: \' j& T, W4 O$ c4 o
and i've watched love pass you by
8 N6 t& {" ^ ]" [7 Pat times i think we're drifters
# [% A# |; q; q% F: }' s* rstill searching for a friend; T" S o7 A1 _) o# N
a brother or a sister
7 k4 K' @: r9 S$ Y# `but then the passion flares again
' v( o+ d6 H. {* [
2 Y. V \8 ?9 E2 \8 W7 R" I. x不时地我想冒犯你 : d2 b/ p; U2 A$ M P
狠狠的打击你
5 g( ^7 J B, M有时我又想克服这个想法, & r! u0 m6 b. u/ i* \' T% d
把你深深地拥在怀里到永远 ( P- @9 N" j) i9 k2 c8 b+ R9 O
有时候我明白你的心
; N* l8 h4 q$ u4 S" b d) N. D7 t知道你努力的有多么辛苦
; i" h5 O3 R4 l9 Q' A5 k. \我看到爱情支配你的行动 0 _/ L" z0 L( M/ @/ C
我亦看到你是怎么错过了它
8 q; d" l1 G3 ?* u5 v有的时候我会想我们都是流浪的孩子 ! T/ `5 o; Q9 h' O
仍在寻找自己的好伙伴 $ s- G/ C5 M0 v/ Z( X# w- |
一个兄弟或者姐妹
: J1 S) J, K! ]& g8 i* `可是激情,它又一次爆发了出来 #
8 d @& ~6 F# N, |9 s5 }( p: y n' W" Z/ s
听着歌,读着歌词再联想起周元和罗琳这一路走来的感情起落,回想起他们的注视、对峙,想放却放不下的徘徊,深情的拥抱和亲吻,真是感慨万千。! J8 n* |0 R. q+ r* U
4 D1 k5 |& w7 Z6 B+ Q9 l% {爱情的降临,爱情的感悟,爱情的实现,[当我触碰到你的时候,一切都不一样了],相信自己爱的感觉,相信对方眼里的真情流露,你们就是彼此幸福的....存在!
0 m+ X5 R- h1 E$ x! B A# R- n
2 e' q4 J$ g2 t; q/ I1 i- ?6 Q, v4 p, f0 ~/ j$ a" Y0 I" p
[ 本帖最后由 cheorry 于 2010-12-30 11:35 编辑 ] |
|