|
|
楼主 |
发表于 2011-7-26 16:36
|
显示全部楼层
【高地战】真正的‘2秒女人’金玉彬
2 i; P' h6 V$ A+ [5 r& `3 f진정한 '2초' 그녀, '고지전'의 배우 김옥빈4 _ `% i5 C0 N5 _# p
7 {' i" \, i- a% ?
原文链接：http://www.zhongshenw.com/wzlf/k ... 110726_408173.shtml
9 a1 |6 V+ Z0 K# }. m翻译：年轻的狐狸
& i2 \1 N& {& R0 |8 m【译者】：第一次看到金玉彬应该就是在《蝙蝠》里了。电影里她像一只有病的猫一样，无处不在。说话声音撩人，眼神飘渺，实在是太符合朴赞郁的基调了。那时22岁的她跟着朴赞郁和宋康昊游走在各大电影节之中，有时眼神放空，有时专注，但总是觉得她心在别处，这里不过是个秀场。之后她几乎每年一部戏，不多不少，或者如她在采访中所说这些都是她一口气从头看到尾的剧本。《女演员们》中她的演出格外让人喜欢，有点本色，有点夸张。躲在车里等待所有前辈一一到场的她好像是另外一个自己。因为最小，所以懂得察言观色，一举手一投足都没有自信，感觉渺小。她和尹汝贞在暗黑走道里吸烟的戏格外出色。她拿烟的方式，面对老前辈的怯懦，甚至是最后尴尬的笑……
: W" S( P& ]. _% U" x) @ i k3 Q0 Z
看到一些《高地战》宣传时的照片，她依旧是四年前的样子。眼神经常放空，好像游走在一个在场所有人都不知道的空间，她在那里应该分外自由。翻译访谈的过程中，能从字里行间看到她的真诚。真诚原本是这个行业最应该遵从的信条，可是现在却成了最稀有的特质。她只是在做自己，而这已经弥足珍贵了。
# b( o# l, f; t8 J0 Q: R4 N; Y' J4 `* @/ J) Q1 r
60年前的一场战争，反映在今天则是所有战争电影的题材都指向了6.25。这中间让大家最先想到的大概就是《太极旗飘扬》了。这部描述战争和兄弟之爱的电影在当年创下了超过千万人观看的奇迹。3 T0 e1 }6 o2 u
我并未当过兵，也未亲历战争，但是我依然觉得战争便是地狱。当行动不再受意志控制，生活和生命受到威胁的瞬间，人也不再是‘人’，这就是战争吧。或许正是因为这样，讲述战争的电影在呈现真实的血淋淋的战场的同时，其中也包含了热烈的人类之爱。7 L4 O1 e, p8 L" {, ^' e$ i( Q$ `
4 {4 `) W) K' F" ?) h" j9 Y' N+ q
7 L4 | b7 |0 K/ u# [上周上映的《高地战》也以同样的方式讨论着战争。战争临近结尾，在对国境起到决定性作用的高地上展开了一场殊死搏斗。电影向我们展示了一天之内几经变换的主人公以及他们炙热的面孔。9 G4 S/ ?# L! P+ M6 @. N& U
2 r$ E+ K! h2 H, d R" C
或许是因为《共同警备区JSA》的编剧朴尚彦这次也参与了这部电影，使得我军和敌军之间充满了人性的情感。只要以军装形象出现就会引起热映的申河均，极力摆脱花样美男形象同时想要获得演技认可的高修，经常以配角出现却从未让人失望的高昌石，在《守护者》中让人印象深刻的李在勋也印证了那句‘以后会在很多电影中看到他的影子’的预言，甚至新进演员李大为也在电影中熠熠发光。
) A/ U- ~$ @/ A/ v8 v `6 O# T: k2 [6 P0 M$ F
或许是因为在传统意义上大家都觉得战争是‘男人’该干的事，所以战争电影的主演也只能是男人。即使是有女性，也是以女儿，妻子或是母亲的形象出现，女人的父亲，丈夫或者儿子在参战的过程中死亡、受伤或者被敌方抓去，而她们就此变成了第二受害者。
, q4 c9 @/ V: B D) L; f! X. t! \; N
但是这次《高地战》中有一位和上述不同的女性登场了。这个角色就是‘2秒’（这个‘2秒’就是时间概念上的两秒，为什么叫‘2秒’电影会为您揭晓），演这个‘2秒’就是《蝙蝠》中毒药一样的女子金玉彬。她似乎总是在银幕前扮演着炽烈又强韧的形象。《高地战》当中她也是混迹于男人中间并与他们一起往返战场的女军人。虽然与电影中的男性相比，她确实是一个配角。但是这次她饰演的依旧是一个让人不能忽略的角色。6 A7 S2 B# j9 e! p
. I8 c. f# f# w1 g: i这次见到她，和她饰演的强韧形象分外接近。身材瘦小，像娃娃一样的脸庞加上为下个角色准备的粉红色头发让人眼前一亮。而在采访的过程中她的真诚再次让我惊讶。她似乎从没有过‘要是说了这些话你们会怎么看我啊’的顾虑，她的坦白和真诚反而让采访者有些惶恐。她也真的是完全陷入了‘2秒’这个角色的魅力之中，变成了‘2秒女人’。她身上有种想要让人亲近的气质。我想，于我来说今后只要是她的电影无论有什么事我都会走进电影院去观赏吧。% c' V) G0 m7 S0 A0 b# i
- W- @$ j5 N# J# h/ n
0 X# s* {, d- D/ ]
* G( d% V. |1 F! J
$ K1 N f3 _0 p, }! |2 D% X' e% h
-给我们讲讲你在《高地战》中饰演的角色吧。普通战争电影中女性一般都是以第二受害者的身份出现，但这次你饰演的角色似乎有所不同。7 P3 v% `; I+ Q1 @- g; N
: b- H) A# m3 V, R' x! m" p0 k0 t V# M
=我饰演的角色是北韩人民军的狙击手。比起第二受害者来说我可能更像第一被害者吧。女军人这个形象是和战争这个词特别不相符的角色。其实真正的战场上，不论是男人还是女人，甚至是老人和小孩都要会经历痛苦，而女军人也只是其中的一员罢了! n# O9 S. f3 n! C
' z% Y* M# C, y, p; v: Z. }( l9 H& y! c' O8 i7 N8 I
-你没有当过兵，当然也没有经历过战争，想要表现剧中的角色是不是有些困难？! U: D% L: q7 m( [1 C
; a* g" Y$ C$ |4 G( H=其实我不是硬装出一幅训练有素的射击手的样子。她其实是一个在战争的漩涡中，因为有射击的能力而不得不参与当中并且牺牲的人物。她反而因为从小就经历战争而变得非常具有攻击性，杀人的时候也并没有什么感觉，就是把这些当做了日常生活的一部分。而我要表现的正是她这种像孩子一样的感觉。
' E! U- K- N/ q/ e9 R8 t6 x3 D2 v" |! D0 p+ O
2 _ Q) C- f5 m$ v* C; O
-即便如此，经过训练然后又要射击，这个过程是很辛苦的吧？
6 u R E1 i: X, N
) d( }' r$ }& S5 c=其实真的是电影出现的那种枪。我拿的枪真的很大，甚至在所有男演员中我的枪也是最大最沉的。而且枪里面装的是实弹，如果射击的话声音也会非常大。但是作为射击手，我一定要表现出很镇静的样子。所以练习扣动扳机的时候也是睁眼睛硬着头皮练的。虽然我没参过军，但是他们所训练的匍匐射击等等，我都接受了系统的训练。/ k$ M4 S1 t, c
0 T4 u9 S) g: }' x4 V3 ]; M
- E3 m' D5 V7 B& e0 K, u-你选择的角色总是很特别的，在选角方面是不是有一套属于你自己的标准呢？
B# C2 }! K( _
* H0 k- I; g! A=我是没有什么想法，比较单纯的人。其实我接戏的标准就是拿到剧本之后看我是否会一口去从头读到尾。因为如果在读剧本的途中我停下来干点别的事的话，那就是这剧本都无法让我集中精力，也让我不能接受的吧。而且只要是我从头至尾不停歇读完的剧本，那我马上就会有一种‘这部戏我能演，我能表现得出来’的想法。! b1 m! a7 }; p3 V+ F
$ c4 E+ D j; C( }5 K$ a7 q, i
" H' K& y; y# E ^( F& H; l- L-目前为止所有的作品都如此吗？$ v( v2 {7 O! Z+ r
+ L+ L- a. y |8 V7 M: r0 r
=也有不是的。在我还是新人的时候也接过并非我真正想演的角色，后来再看电影的时候心里也有种悲伤的感觉。因为通过电影能看到自己当初的心理：这部戏因为我不喜欢，不是我想要的，所以我没有沉醉在里面。而且，连我都能看得出来，那观众呢，岂不是更加明显。（因为太好奇，我问她这部你不喜欢的电影到底是哪部电影。她一边说着‘说这个也可以吗’一边回答道：这部电影当时引起了很大的反响，但是票房并不成功。 这部电影其实我也没有看过。但是采访过后我要回家看看能不能看到玉彬的‘悲伤’）7 j H& g' T @8 W' L% u6 i
! [3 C7 t9 T: F; \* e" @6 ~
; S0 A& a4 V9 B% u-你希望大家怎样看待《高地战》这部电影呢？* q0 F9 p6 ]4 H: F4 U
, ~$ t" @% U0 O. l; s=比起说它是大规模大投资的电影来说，其实这更是一场我们的爷爷奶奶都经历过的恐怖。虽然我们依旧生活在战争国家，但其实我们并不能认识到这一点，生活得也很舒适。我希望大家可以通过这部电影感受到我们曾经经历过的未来不要再经历的感觉。 |
|
发表于 2011-12-8 21:58
& G( r6 v) `4 t9 x6 n% P
* T9 P* P8 H6 h3 W( @% i7 h
0 K8 q$ i- f% R/ A, t