【2011SBS】【49日】【赵显宰 李瑶媛】意想不到的大反转结局[20集中字在5770楼]

sunny煜

智贤醒了，项链就随之消失了，到了20集哪来的项链，韩江不是19集就回了吗。
Don't Worry 。

奕萌

原帖由 kyxh 于 2011-5-16 15:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

萌萌 假的啦。。某个JF的韩饭乱写的。。何况文字预告都出啦。。什么飞机事故都是假的

幸好，我这几天出差去了，也没怎么爬楼，搞不清状况
刚一个人在丁一宇吧发了这个预告，雷的我风中凌乱啊！！！
我就说不能这么脑残啊，要这么编，这两对恋人之前的爱算什么呢
YY出这么一个结局的人，根本不懂得爱！

野川雪

我素来送官网19集文字预告滴~~~~~~~~
=========================================
기적적으로 지현이 깨어났다는 연락을 받은 강은 한걸음에 지현에게로 찾아가는데, 지현은 한강을 보자 예전 어투로 오랜만이라고 말한다. 강은 지현이 49일 기억을 다 잊었다는 사실에 섭섭해하는데...
한편, 스케줄러 임기 마감일이 다가오고, 이수는 이경을 만나기로 한다. 이경은 갑자기 허공에서 휙 날아서 떨어진 봉투를 받고 깜짝 놀라고, 겉봉에 ‘송이수님으로부터의 초대’가 써있음에 헉! 놀라고 마는데...
韩江接到了智贤奇迹般醒来的联络，便立即去找了智贤。智贤刚一看到韩江就用着以前的语气对他说了句好久不见。江面对智贤把49天的记忆全部忘记的事实而感到难过...
另一方面，随着调度员的任期即将到任，伊秀打算要去见宜景了。宜景突然接到一个从天空中莫名飞落的信封吓了一跳，信封上写着‘来自宋伊秀的邀请’嗬！这让宜景吃惊不已...

出处：SBS《49日》官网
翻译：MIC_LARGE@承希字幕组
转载请注明，谢谢！
===============================================================
嘻嘻19集的预告偶稀饭，翻译的时候很稀饭，现在也很稀饭，因为只提到了江贤和景秀。。本该开演4人戏终于开始啦~稀饭

kyxh

原帖由 奕萌 于 2011-5-16 15:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

幸好，我这几天出差去了，也没怎么爬楼，搞不清状况
刚一个人在丁一宇吧发了这个预告，雷的我风中凌乱啊！！！
我就说不能这么脑残啊，要这么编，这两对恋人之前的爱算什么呢
YY出这么一个结局的人，根本不懂 ...

俺刚看到的时候也被雷了呢。。 萌萌好可爱哇

kyxh

原帖由 野川雪 于 2011-5-16 15:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

我素来送官网19集文字预告滴~~~~~~~~
=========================================
기적적으로 지현이 깨어났다는 연&#4697 ...

唔该偶们勤劳滴雪~~

奕萌

不过小宇的CAFE上有一个人透露了一点消息，我觉得比较靠谱
她是小宇比较资深的饭，这次也在这个剧组里

她说看到了结局，心情很不好
虽然称得上是HAPPY  ENDING。但是确实有一个主角死了
所以我猜测，智贤和韩江最后肯定是一起了，这就是她说的HAPPY  ENDING
民浩和任静不论谁死，我想她都不会觉得难过
唯一可以解释的，就是宜秀或是宜景谁死了

我的理解是宜秀上了电梯，很多人对宜秀复活抱有期待
所以可能觉得宜秀上了电梯就代表是死了，也就是她说的有一个主角死了
还是不能想象如果编剧把宜景写死了，这剧的主题会大打折扣

zwh1020

楼上的这个结局感觉很靠谱

有心理准备了。。。。。。。。。。

其实编剧真的挺偏心

说什么宜景可以从附身这件事上重新看到生的希望

可是到目前为止就快剧终了    宜景还是一心想着去死

另外  宜景说她保留了智贤附身期间的一些记忆

那不就违反了调度员几次提及的不能跨越生死之间的所谓界限

编剧究竟会怎么圆。。。

[ 本帖最后由 zwh1020 于 2011-5-16 16:28 编辑 ]

野川雪

原帖由 奕萌 于 2011-5-16 15:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

不过小宇的CAFE上有一个人透露了一点消息，我觉得比较靠谱
她是小宇比较资深的饭，这次也在这个剧组里

她说看到了结局，心情很不好
虽然称得上是HAPPY  ENDING。但是确实有一个主角死了
所以我猜测，智贤和韩江 ...

应该有这个可能滴。
这应该就是结局的小反转~

我从百度丁一宇吧转来了这个消息的原文翻译好了。谢谢丁一宇吧的“一一涟一”带来了原文~

内容如下：
제가 토욜(14일)49일 촬영장에 갔었는데요.. 슬프게도 일우군은 보질 못했어요...일우군 촬영은 거의 저녁 11시나 자정이 넘어서 있을 예정이었기에..전 8시까지 촬영하고 그냥 집에 왔거든요..

근데..사진 하나를 올리고 싶은데..이곳에 올려도 될지 모르겠네요...
이제 2회남은 49일..전 결말을 미리 알고 있어요..그래서 기분이 좀 그래요..해드엔딩이면서도 새드엔딩이거든요..
그리고..살짝 힌트를 드리고 싶은데..음...죽는 주인공이 있어요ㅠㅠ 이것만 말해 드릴께요.....
-----------------转自CAFE，천일우♡
我周六（14号）去了拍摄场..很桑心的是木有见到一宇君...一宇君的拍摄几乎都在晚上11点或者过了12点的时候..我呢大概拍到了8点的时候就回家了..

可是..想给大家上张照片...不知道在这里发可不可以呢...
现在只剩下俩集的49天，我已经知道结局了..所以心情稍微有些那样..虽说是HE(happy ending)，但也稍稍有些SE(sad ending)在里面..
还有哦..稍稍给个提示..呃...有位主人公死了ㅠㅠ 就只能透露到这了.....
转自一宇CAFE，千一宇♡
翻译by：野川雪

[ 本帖最后由 野川雪 于 2011-5-16 17:41 编辑 ]

kyxh

原帖由 奕萌 于 2011-5-16 15:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

不过小宇的CAFE上有一个人透露了一点消息，我觉得比较靠谱
她是小宇比较资深的饭，这次也在这个剧组里

她说看到了结局，心情很不好
虽然称得上是HAPPY  ENDING。但是确实有一个主角死了
所以我猜测，智贤和韩江 ...

好吧。。。偶承认看到这个之后还是很伤心。。。。 现在都不敢看19 20了。。

oneming123

没办法，虽然景秀的爱情很凄美，很感人，也很催泪，但秀毕竟已经si了五年，肉身已经没有了，从一开始就决定了复活的可能性很小。编剧如果能发挥前面描述景秀凄美爱恋的功力，结局也称的上悲催和感人。

奕萌

其实你只要想着，调度其实早就死了，心理就会好受些
他真的不会复活了，带着对恋人深深的爱，安心的离开，也算是一种幸福吧
爱着人，并被所爱的人爱着，其实很难得，这么想调度，悲剧色彩会减少很多

小宇刚才更新推特，说舍不得49日，后面还跟一个哭脸
其实我想说，我也舍不得49日
以后周三没得期待了

oneming123

原帖由 奕萌 于 2011-5-16 16:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实你只要想着，调度其实早就死了，心理就会好受些
他真的不会复活了，带着对恋人深深的爱，安心的离开，也算是一种幸福吧
爱着人，并被所爱的人爱着，其实很难得，这么想调度，悲剧色彩会减少很多

小宇刚才更 ...

同样的不舍。按照小宇现在的动态，结局应该拍完了，能在星期三、四前赶拍玩，起码保证了质量；在看了19集似乎没交代什么重点的文字预告后，现在越来越期待大结局的预告了！

奕萌

回复oneming123
不知道调度的戏份拍完没，也许周四的还在补充什么的。
看完后，咱们还可以期待下剧组的庆功宴
看看这些主演们可爱和谐的生活化一面，这是个很有爱很和谐的剧组
之后就真的和49日说88了

[ 本帖最后由 奕萌 于 2011-5-16 16:37 编辑 ]

kyxh

原帖由 奕萌 于 2011-5-16 16:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实你只要想着，调度其实早就死了，心理就会好受些
他真的不会复活了，带着对恋人深深的爱，安心的离开，也算是一种幸福吧
爱着人，并被所爱的人爱着，其实很难得，这么想调度，悲剧色彩会减少很多

小宇刚才更 ...

偶也好舍不得55555555以后都没有49日了55555555

宇你走过岁月

盼周三周四都快盼成长颈鹿啦……主角中会死一人？？？？？？？莫非之前的某些小道是真滴？？？