|
韩娱】好莱坞翻拍《49日》,打破惯例与作家直接谈
【翻译:苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com,赵显宰中文网】
美国要翻拍电视剧《49日》,打破惯例和苏贤京作家直接谈
[TV Report 권혁기 记者]
已经终映的SBS电视剧《49日》(苏贤京编剧,赵荣光导演),要被好莱坞翻拍的消息也热传了。但和现有电视剧不同,和翻拍相关的事宜将和编剧苏贤京直接接洽,因此引人注目。
电视剧《49日》的版权属于SBS Contants Hub所有。HB娱乐是制作公司但由电视台管理着版权。不过,对于好莱坞要翻拍《49日》的话,双方表示“听说了但没有参与”。
《49日》的制作公司HB娱乐某相关者说“对于这个电视剧,SBS Contents Hub 有版权。好莱坞要翻拍的事,我们不知道”。
与此类似的电视台和制作公司对于翻拍全不知情的原因,是因为《49日》将被翻拍成的是电影。
SBS Contants Hub 全球事业部美洲负责人说“对于电视剧本身来说,版权是属于SBS。但将电视剧电影化,版权属苏贤京作家本人所有”。
国内电视剧输出到海外时,版权在电视台。但翻拍成电影的话,版权就属作家本人所有。该负责人还补充“苏贤京作家可请SBS代理版权事宜,但电影则明文规定由作家负责。”
韩国广播电视作家协会著作权组有关人士也确认“对于电视剧剧本的版权,和作家协会发生关联的情况很多,但《49日》版权属作家所有。通过美国代理人和作家本人联系的事没有过”。
据SBS 全球事业部人士所说,《49日》是苏贤京作家粉丝的一个旅美韩侨准备翻拍成电影。“非常喜欢苏贤京作家的这个韩侨,看了《49日》并通过制作方进行了联络。听说这个韩侨又通过美国代理人和苏贤京作家见了面。”
《49日》由李瑶媛、赵显宰、裴秀彬、徐智慧、丁一宇、南圭丽等出演。 |
|