【原创】《我的公主》全剧评：架空剧情，看P君浪漫搞笑爱情吧？！

oceandeep_0 · 发表于 2011-1-15 16:06

对于海英的那句没有财产就不跟她结婚的话，倒确实令人费解。我看了两个版本的第四集，一个是朴少跟教授说 “她是比我更了解我自己的人”，一个是“她是比我更了解情况的人”这也太天差地别了。要是前一句成立的话，说明他也应该很了解允珍啊。可能从小他没爹没娘，难道特别了解允珍虽然有爹也跟没爹似的？还有爷爷对他的做法，跟允珍爸爸对允珍的做法不是有点类似么？难道他知道允珍想得到什么，基于习惯、同情以及补偿，他也愿意娶她。另外个，女二角色的设定应该是个既能干又特别美丽的女人，基于这一点的话，做老婆也是可以的。而且从他跟雪的交谈中可以看出，他从小就对外面的世界有些抵触的，而且韩国国民对他应该很了解，不知道他是谁的人，尤其是女人应该很少了，那么他自然在有这么个合适的选择人的条件下，不需要再去接受其他女人了，雪好像是自己闯进来的

飞扬29 · 发表于 2011-1-15 16:35

原帖由 oceandeep_0 于 2011-1-15 16:06 发表

5 P8 ^* l) X/ B6 [" {* K
登录/注册后可看大图

# F2 G8 E! S% Y! a7 F2 H) p- r' {对于海英的那句没有财产就不跟她结婚的话，倒确实令人费解。我看了两个版本的第四集，一个是朴少跟教授说 “她是比我更了解我自己的人”，一个是“她是比我更了解情况的人”这也太天差地别了。要是前一句成立的话， ...

啊，这位亲看得好认真，不过，你说的这句话，我开始看天使的感觉不太贴切，从人物关系理解来看，去看了韩剧天下，我觉得这个翻译应该是最贴切的，应该是“她是比我更了解情况的人”，语境也对，在当时那种情况下。

oceandeep_0 · 发表于 2011-1-15 17:12

呵呵，我每集基本在10遍以上了。现在实在也是太空。如果是“比我更了解情况的人”，少许牵强点，也可以理解为这个腹黑男实际上对很多东西都有自己的了解和想法，好吧，我承认我吧朴自恋想象得太能干了。或者太腹黑？

生活着感动着 · 发表于 2011-1-15 17:13

喜欢潜水的上来冒个泡，很好奇版主的隐藏贴
在这个极端天气的冬日，还是轻快温馨剧更得宠啊，至少偶是这样---

oceandeep_0 · 发表于 2011-1-15 17:15

还有，我被翻译版本也折磨得够呛，没有一个让我觉得翻得特别贴切，真是痛恨自己不懂韩语。意境还是差了很多。不过还是要感谢各位翻译大人们，没有你们，我更加是不着头脑了，在线追剧跟后来看中字笑点就差了老多了。因为这个是喜剧，或许翻译角度不同，也差很多呢

飞扬29 · 发表于 2011-1-15 17:22

原帖由 oceandeep_0 于 2011-1-15 17:12 发表

3 H6 P3 R& p4 i' C8 W! N2 P
登录/注册后可看大图

' s) x# n! y" @7 e+ b7 e' j呵呵，我每集基本在10遍以上了。现在实在也是太空。如果是“比我更了解情况的人”，少许牵强点，也可以理解为这个腹黑男实际上对很多东西都有自己的了解和想法，好吧，我承认我吧朴自恋想象得太能干了。或者太腹黑？

啊，佩服亲能看这么多遍，我才看一遍呢，只是觉得不太对的句子拉着看下别家怎么翻译。

自恋男绝对不会是那种腹黑男了。刚才你指出来那句话，放在哪个环境里，一猜就明白了，允珠来了，海英让她帮忙善后，那教授不是拦着他不给带走李雪吗？他说允珠比他还了解情况，去问她吧，另外，这两人的关系，海英不是傻子，在民宿，隐约就知道点什么了。

sammom · 发表于 2011-1-15 18:08

數睫毛是邇來最能打動我的梗了
編劇繼續加油啊

oceandeep_0 · 发表于 2011-1-15 18:36

原帖由 飞扬29 于 2011-1-15 17:22 发表

1 q" x/ u5 F- \/ r7 Q
登录/注册后可看大图

& J- ^% _) [6 b _7 W
) y8 o7 v; V% C7 i4 P( J; z. L; l$ H* r
啊，佩服亲能看这么多遍，我才看一遍呢，只是觉得不太对的句子拉着看下别家怎么翻译。
$ a6 v' G+ B3 E. ~8 S, r9 F1 ^) Q5 t
自恋男绝对不会是那种腹黑男了。刚才你指出来那句话，放在哪个环境里，一猜就明白了，允珠来了，海英让她帮忙善后，那教 ...

这个当时朴自恋已经用一个眼神表现出来他的明了。关键他为什么是这种表现，而且在那种情况下，任谁看都貌似他跟雪儿才是一对。他对女二的定位确实是个谜，看编剧后面怎么表现吧。我想看看除了自恋还是怎么个腹黑法。太纯洁的孩子了，后面能有loli们期待的强吻么？哈哈，虽然偶不loli了，还是有颗loli心啊

澄空 · 发表于 2011-1-15 19:24

看了三集，不得不说，期待低是好的，金泰熙给我的惊喜真是大，在演技上努力够了！某些桥段感觉演得真的挺不错。女主角的性格设置很爱啊~~男主角不说了，光那张脸就够HC的了，更别说性格也是超萌的那种……

此剧的OST不得不说是大雷，不知道是不是故意的，有些地方配得很是奇怪……

BJ我很喜欢，在刻画李雪她妈妈的时候真是神了~

PS：教授很帅哦~~而且幽默感也是十足~艺珍的角色比较失望，感觉没有太出彩……

飞扬29 · 发表于 2011-1-15 19:53

原帖由澄空于 2011-1-15 19:24 发表
. r8 `8 G! G N% H5 p8 T( B3 ~* g

登录/注册后可看大图
8 \ P* i" C" Y! x# {
看了三集，不得不说，期待低是好的，金泰熙给我的惊喜真是大，在演技上努力够了！某些桥段感觉演得真的挺不错。女主角的性格设置很爱啊~~男主角不说了，光那张脸就够HC的了，更别说性格也是超萌的那种……
! {, o( s4 r7 m7 Q
3 P+ u- a) q5 U& R2 I此剧的 ...

啊，澄大总算抛开对金MM的成见，看这剧了，里子现在已入坑，哈哈！

是的，金泰熙这次的表演我觉得应该给予肯定。小宪哥就更不用说了，虽然他的帅会让人忽略他的演技。
我在剧评里也提过，这剧的OST确实不是很搭，不过，搞笑片段这种音乐出来，我倒是很DJ。

教授很风趣，我也喜欢，允珠这个演员我是第一次看她演的戏，好像目前来讲，不是很出彩。

rose_honey2009 · 发表于 2011-1-15 20:02

原帖由 oceandeep_0 于 2011-1-15 18:36 发表
2 r3 _- O) T4 N' }

登录/注册后可看大图

4 ~9 L+ y- }. i' D4 l* C( U2 p8 s3 B9 K! W* s: w; \2 i! |' D# _3 ?5 \
# q$ X1 m' ^8 q& I" }: G
9 h. N9 ^% ?# _3 q M: h5 U

4 `) I- Z1 D' X8 ^7 F; {7 q这个当时朴自恋已经用一个眼神表现出来他的明了。关键他为什么是这种表现，而且在那种情况下，任谁看都貌似他跟雪儿才是一对。他对女二的定位确实是个谜，看编剧后面怎么表现吧。我想看看除了自恋还是怎 ...

我也记得这句我感觉更像家人吧

比自己还了解说实话应该是习惯不是感情

飞扬29 · 发表于 2011-1-15 20:07

原帖由 rose_honey2009 于 2011-1-15 20:02 发表

  J! K/ B! c2 }) {4 F3 t# ]
登录/注册后可看大图
+ B: d; d% I$ @! ]! X

2 W: z3 \$ A, a8 d3 p: T5 ~- G- b8 @0 Q. I4 L) }3 y( w3 `$ Y
我也记得这句  我感觉更像家人吧
5 ^2 K3 }4 G5 \! r6 O
. R2 I# V/ @9 s比自己还了解  说实话应该是习惯  不是感情

这位亲，这句话，我认为天使的翻译不太准确，前面我们已经提到，这句应该是“她是比我更了解情况的人，你去问她吧。”，在那个语境里，应该是这样翻译更准确。
另外，还有与爷爷发生激烈争吵那里也是，韩剧天下的，我认为更接近原意吧？

oceandeep_0 · 发表于 2011-1-15 20:41

我倒是对男二的走向有点把不准，到目前为止，已经做了几件让雪恨受用的事情了。说了些让雪儿很感动的话了。第四集里四人会面最后只剩下男二和女二的时候，不知道是翻译的原意，还是我没理解剧情，女的说：我们只是在冷战。男的说:真羡慕你。到底是啥意思呢？

澄空 · 发表于 2011-1-15 21:52

原帖由 飞扬29 于 2011-1-15 19:53 发表

9 y2 q1 l& D$ i7 v1 c' d: [
登录/注册后可看大图

3 h# i/ {' D2 p$ W( T
5 ^: Z, I- a% T. x, }3 v+ j
7 _7 D+ d9 y( _9 s1 t啊，澄大总算抛开对金MM的成见，看这剧了，里子现在已入坑，哈哈！
: D% ? e4 W- l8 Q$ D
% `4 D* | \: n3 j4 }是的，金泰熙这次的表演我觉得应该给予肯定。小宪哥就更不用说了，虽然他的帅会让人忽略他的演技。" u: z# O5 r) s! J5 E% j
我在剧评里也提过，这剧的OST确实不是很 ...

呵呵，我嘛，有了印象虽然不会盖棺定论，不过一般是挺长久的。这次金泰熙真的做得挺不错，比如那个眼角上扬嫉妒的“她是谁”，我觉得演得很自然，很舒服~

艺珍其实演戏很好的，当年巴厘的时候让人恨得牙痒痒，这次应该是角色问题，总觉得BJ给的亮点不多，野心女野心得平凡了一些，看看后续喽~

OST应该是导演选然后配上吧，我记得PASTA的时候很不错的，怎么到公主就变得很怪异……

只關風月 · 发表于 2011-1-15 22:06

原帖由 飞扬29 于 2011-1-15 19:53 发表
C/ n: I/ J: h6 V1 N! B# ?1 h

登录/注册后可看大图

6 f+ R. p; S7 x/ [5 P# l1 [# L
3 }4 p' v. `4 e8 b. V% k/ C3 M7 J, S2 ~- g k3 _
啊，澄大总算抛开对金MM的成见，看这剧了，里子现在已入坑，哈哈！
: Q. @9 x* B7 Z* B$ G: J. T& D! z( o, _6 i: {
是的，金泰熙这次的表演我觉得应该给予肯定。小宪哥就更不用说了，虽然他的帅会让人忽略他的演技。
6 J9 B" A; s/ \1 K& D我在剧评里也提过，这剧的OST确实不是很 ...

里子也入坑.真是好消息.
飛大的數眼睫毛也是精準

账号		自动登录	找回密码
密码			注册