【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

lj999

谢谢亲带来的新闻了。。。

这次的选角选的真不错，编导们还是很有眼光的，我觉得这次的男女主角是任剧中最登对的一对了，所以才会让我们追的如痴如醉的。。。。

看了这新闻，也总算搞明白些那个采访中林秀香和成勋说了什么了，秀香在视频中也说到导演在面试时说，林秀香xi，哭一下吧。。。。还有成勋原来说的是他不说话时的样子和多模很像，我看的时候依稀听到。。。说话的样子和多模一样。。。，当时还在困惑，想他说话的样子和多模根本就不像呢，哈哈，所以说只能听懂几个词是根本没办法理解的。。。

不管剧情发展如何，到了周末心情还真不是普通的好，希望今天直播能看得顺顺利利的。。。

pawtying

記者會CLIP 完整版, 全長約16分鐘

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

不能看優酷的送上水管
http://www.youtube.com/v/oZaAXqNzCnk&feature=player_embedded#at=17
http://www.youtube.com/v/9ULasYpVZGg&feature=player_embedded

From: 韓朝風

[ 本帖最后由 pawtying 于 2011-4-9 09:53 编辑 ]

pawtying

原帖由 jpoker 于 2011-4-9 14:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

終於等到星期六了~~~
互打耳光真的很有愛啊~很過癮

不過不太理解, 為什麼父母不是親生的就執意要去芙蓉閣?
舞蹈系畢業就只有進舞團這個出路喔?
難道沒別的方法? 居然想都不想就進芙蓉閣了
會不會太容易放棄啦 ...

親沒仔細看, 後母為了說服她去芙蓉閣
故意說她的命太硬, 才會被親生父母拋棄
還有爺爺也是死在她面前.....
絲蘭開始想, 跟隨在她週遭的人都會遭遇不幸
甚至還幻想多模從馬背上摔下~~
所以絲蘭才會想進芙蓉閣, 一來報答養父收留她這個不幸的人
二來讓她愛的人不會發生不幸, 江邊的狠話只是要多模死心遠離她
多模如果能去問她妹妹絲蘭為何要去芙蓉閣
答案應該不光是被阿會長的兒子拋棄這麼簡單....

winwhi

原帖由 jpoker 于 2011-4-9 14:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

終於等到星期六了~~~
互打耳光真的很有愛啊~很過癮

不過不太理解, 為什麼父母不是親生的就執意要去芙蓉閣?
舞蹈系畢業就只有進舞團這個出路喔?
難道沒別的方法? 居然想都不想就進芙蓉閣了
會不會太容易放棄啦 ...

确实 不只这一条路可选，但剧名就是这个，编剧没办法只有这么扭转局面，
其实丝兰守着她的专业可以让人理解，但只剩下做妓生一条剧情，转折的就不够自然了，
其实如果铺垫些她到处受挫的戏，多少还顺理成章。妓生与专业多少挂钩，然后去做妓生就会自然些。
不过那样的话，又过于贬低丝兰的专业实力了。以丝兰的条件什么也选不上 这显然不可能嘛！

现在只好理解成丝兰“剔骨还父”，“以身饲虎”了。继续向下看吧 没准编剧会有更让人击案的转折，丝兰的隐忍只是一时的，肯定会有另一番作为的，只是期待一个爆发。就像《人鱼》中，很多人也难以接受女主只剩下以自身报复一条路可走一样。
戏剧倒也有权力置人物于极端境遇下，这样人物才能发光，任编的人物就不只是发光了是带刺，甚至带毒。

[ 本帖最后由 winwhi 于 2011-4-9 14:46 编辑 ]

守朱待煥

原帖由 jpoker 于 2011-4-9 14:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

不過不太理解, 為什麼父母不是親生的就執意要去芙蓉閣?
舞蹈系畢業就只有進舞團這個出路喔?
難道沒別的方法? 居然想都不想就進芙蓉閣了
會不會太容易放棄啦 ...

這邊我也覺得轉得很硬(BJ為了要讓絲蘭進去芙蓉閣,前後的梗轉變得真不順)
我想:會不會是絲蘭覺得自己是沒人要的小孩,所以心灰意冷;
反正堅持的舞蹈家理想也敵不過生活的現實,
(加上後媽變本加厲人前人後不一致的為難)
知道自己是棄嬰後,她一個人像丟魂一樣的想了很多,
也到養母墳上上香,...她想反正就當報答養育之恩吧!
然後深切提醒自己要能獨立且有雄厚的經濟能力,
不要妄想追求到真正的愛情或依靠男人...所以才進閣的~
不知道她找到親生父母後會不會對他們怨懟?
另外拉拉和奶奶看來也會反對金院長再娶一個妻子進家門呢!

pawtying

原帖由 守朱待煥 于 2011-4-9 14:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

這邊我也覺得看得不順,
如果直接說"當初照說好的契約交往,只要一發現有動真情,就要毀約不能繼續..."
難道是笨模覺得要承認自己把持不住動了真情很丟臉?
所以講了一堆不知所云又傷人的話~

分手之說, 我的理解是多模原本就不是想結婚的人
因為絲蘭的美貌驚為天人, 想跟她交往純粹就是玩玩
沒想到絲蘭跟他以前交往的女人不一樣....
幾次接觸讓他產生結婚的念頭, 但多模根深柢固的門戶觀念
讓他心生退卻, 尤其戴情侶帽回家被爸爸指為不合身份的打扮
看著絲蘭買的帽子, 想到自己已越陷越深, 才會突然到日本想讓自己好好思考和絲蘭的關係
回國後餐廳講的分手狠話, 一方面是顧及自己的面子, 一方面要斬斷情絲避免日後絲蘭的糾纏
多模的一切所作所為都是出於自私, 絲毫沒有替絲蘭考慮她的感受
可笑的是多模無法控制自己思念絲蘭的心, 老是糾纏絲蘭要她接受做妹妹的提議
然後自己隨便找個能生孩子門當戶對的女人結婚, 認為只要能看到絲蘭就可以過日子了
聽到她去芙蓉閣無法置信的他, 拼命想挽回絲蘭, 可是就還是為了自己能好好過日子
遭到絲蘭無情的巴掌, 多模應該正視自己對絲蘭是愛情還是兄妹之情了...

lj999

原帖由 jpoker 于 2011-4-9 14:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

終於等到星期六了~~~
互打耳光真的很有愛啊~很過癮

不過不太理解, 為什麼父母不是親生的就執意要去芙蓉閣?
舞蹈系畢業就只有進舞團這個出路喔?
難道沒別的方法? 居然想都不想就進芙蓉閣了
會不會太容易放棄啦 ...

我觉得是丝兰那时心灰意冷,万念俱灰了,自己也沉浸在自己的硬八字之说中了....
她唯一想做的就是尽快报答养父的养育之恩,而对她来说能用她所学的专业赚钱最快的就是做妓生这条路了....
至于舞蹈系毕业的出路,前面也铺垫了很多了,丝兰也曾经问过养父,说自己是不是选错专业了,找工作很不容易,从戏中看,舞蹈系出来的,要么就是读研,要么就进舞蹈团,还有就是富家小姐陶冶情操准备嫁人的........舞蹈团近期不招人,就算招了也未必能进去,就算进去了,钱也赚得很少.....她学的是舞蹈,做其他工作的可能性也不大,否则也不需要去餐厅打工赚钱.....
在此之前继母游说她去芙蓉阁的时候,她其实已经想很多了也想的很清楚了,只是那时,她觉得自己不在乎钱,只想为自己的理想而活,不用顾及家里的经济状况......
另外就是,我觉得她对自己自暴自弃了,认为这就是她的命运....

jpoker

我希望多一點絲蘭在芙蓉閣練舞的情節

不然就覺得只是陪酒的工作, 實在跟藝術扯不上關係
就算絲蘭下定決心了, 這種離她理想這麼遠的工作, 能撐到什麼時候?

她親生母親知道絲蘭身世後, 對她在芙蓉閣工作不知會有什麼看法
雖然她感覺對吳花蘭也是請尊敬的樣子, 但自己女兒在做這種工作應該也是不爽吧?

[ 本帖最后由 jpoker 于 2011-4-9 16:37 编辑 ]

wivaina

今天看了这剧 才知道它可能有50集 又一部还没有完结的长篇 注定要追了
看到第5集 还没有很喜欢女主角 反倒是拉拉我比较喜欢 因为拉拉是往明了任性 而丝蓝是暗地的
用心机 随着剧情的发展 我应该还是会偏向女主吧 我一直就是女主男主控的 提到男主 这个男生
。。。不是我喜欢的美型类 年纪轻轻也不能归为知性 个性类 哦 希望后面会加强观感 女人的戏还是要得男人衬的

[ 本帖最后由 wivaina 于 2011-4-9 17:16 编辑 ]

pawtying

22集在江邊多模說 "被喝醉的人, 連手都不可以被抓到 (天使版)",   這個應該翻錯
韓天翻的對 "如果被喝醉酒的人抓住手腕試試"   我覺得應該是這樣說 "如果被喝醉的人抓住手腕的話, 怎麼辦"
這樣接後面那一句 "抓手沒感覺  要抱住我才行" 才比較順

還有多模打電話問朋友在哪裡 兩家都沒翻對 翡冷翠(義大利的地名) 才對

[ 本帖最后由 pawtying 于 2011-4-9 17:52 编辑 ]

s黑咖啡

原帖由 pawtying 于 2011-4-9 17:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

22集在江邊多模說 "被喝醉的人, 連手都不可以被抓到 (天使版)",   這個應該翻錯
韓天翻的對 "如果被喝醉酒的人抓住手腕試試"   我覺得應該是這樣說 "如果被喝醉的人抓住手腕的話, 怎麼辦"
這樣接後面那一句 "抓手沒 ...

确实是这样，首发的通顺一些，没办法，现在是必须看两个版本的才能全看明白
至于翡冷翠，翡冷翠=佛罗伦萨，首发版还是对的
感觉这次天使翻译里一些涉及外来词的常有误差，比如前面多模去找丝兰，丝兰说去家附近那儿的长凳，这个“长凳”首发翻对了
没办法，谁叫咱喜欢这个剧呢，翻来覆去看好多遍。

yangzi

原帖由 lj999 于 2011-4-9 19:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

合理很多~~~所以觉得好的翻译有的时候还真是很重要的,很容易误导~~

我发现大家看戏都看的比我认真，我要面壁思过。。。我只看PPS上翻译的，应该就是首发的吧。
反正我是不懂韩语啦，所以能有翻译的看我就很感恩了，我话说一直抱着感恩的心在看剧，哈哈，我觉得翻译在那么短的时间翻出来真的不容易。
翡冷翠就是佛罗伦萨，这个我倒是很早就知道。据我所知翡冷翠是徐志摩翻译过来的，我觉得这个词翻得特别美，其实意大利语的佛罗伦萨读音就和翡冷翠差不多。

s黑咖啡

日后他父母也无法嫌弃丝兰
怎么办，儿子媳妇是一个单位的，共同从事高档娱乐服务行业。

说实话，还是很欣慰，多模已经觉醒，认识到自己利己主义，且决心改变
连他父母也觉得指出儿子缺点的女人不得了，

屋子里的几个拥抱，看得我泪如泉涌啊，擦泪去

[ 本帖最后由 s黑咖啡 于 2011-4-10 06:14 编辑 ]

yangzi

原帖由 JRyan 于 2011-4-8 23:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

帮你转过来，实在是让人喷饭啊，先弄个好心情垫底，明天万一再虐的话...

转自度吧，作者xxhqyhkd

    闲的无聊去逛了下PPS的新妓生传的评论，足足有100多页呢，里面的评论有的实在是太好笑了：
   1.哎可怜的 ...

其实我都用PPS看，所以那些评论我一直都看得到，反正是笑死人了。
PPS上的评论真是花样百出的，而且经常看到说更新怎么那么慢啊，有些观众相当的无知，完全不想理喻。

关于那条“哎可怜的汤唯竟然在里面演这么一个不起眼的角色，演员名单中竟然连名字都没被提起”我好早就看到，足足鄙视了好久。。。
因为那条一直在很前面，不想看到也难。看来真的很多人都把孔珠当成汤唯了。。。

melissak

絲蘭唱的歌有這麼大的魔力喔
多模居然說變就變
雖然我看得很開心，但卻有點擔心這只是他為了讓絲蘭離開芙蓉閣的手段
幸好一路看下來的確是我多想了
可是看到他拿行李箱時，又猜他又想落跑
結果還是誤會他了
誰叫他之前素行不良
不過，他改過，我會給他機會的，不會再亂說什麼來個男二氣他的

任編真的好厲害
完全沒想到這集就來個大逆轉
讓大家又驚又喜
現在連多模都進了芙蓉閣
這下熱鬧了
以前都是後悔太早追戲
現在我承認這次追戲看直播實在太過癮太開心了，很值得！