【2011MBC】【Miss Ripley】【朴有天 李多海】Goodbye，Miss Ripley!各演员大发！

yalanz

原帖由 walkerhill 于 2011-6-29 15:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

是不是看的版本不同呢
偶看別人說的翻譯很順暢耶...

轉些台詞整理

裕贤：“我想要是今天定下的事结婚的日子，不是订婚，该多好呀。”

“不想每次都分开。”

“美丽小姐，张美丽小姐，她就在那边。” ...

猪猪
我说的是记者会上那段
天使版字幕
裕贤：我现在有以结婚为前提的深爱的女人
记者：能公开是什么人吗
裕贤：还没有得到允许，不知道可不可以公开
记者：有可能吗，一起来的吗？是同公司职员吗
裕贤站起来：美里xi，张美里xi，她在那里，在Hotel A工作的张美里小姐，这位小姐就是跟我结婚的人

walkerhill

原帖由 aimini0124 于 2011-6-29 15:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

很赞同亲的说法，像美里这样孤独，不相信爱情，功利的人，一旦爱上了，比谁都要深，也就意味着她即将会受伤。

百度的朋友說的很有意思
因為美莉在韓國都生活了很長時間
可是日本的招牌還在
有人說是因為老客人多TT
她就是紅招牌
所以才沒拿下來說
想到這點就很心疼

雖然之後會很虐
可是偶寧願美麗是這樣真心的活著
不要她傷害裕賢
也不要她假面的活著
看著實在太累了.......................

原帖由 yalanz 于 2011-6-29 15:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

猪猪
我说的是记者会上那段
天使版字幕
裕贤：我现在有以结婚为前提的深爱的女人
记者：能公开是什么人吗
裕贤：还没有得到允许，不知道可不可以公开
记者：有可能吗，一起来的吗？是同公司职员吗
裕贤站 ...

y親
也許可以多看幾個版本
因為之前有些地方偶也不太理解
各家翻的落差很大耶..
這樣可能會理解比較多

lin111

原帖由 walkerhill 于 2011-6-29 15:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶猜後母去跟裕賢說
裕賢不相信
裕賢去找美莉
聽到美莉跟大叔的談話
然後以為是真的

裕賢跟美莉一定會有一場驚心動魄的分手場面

另外偶也恭喜裕賢主男1了哈
希望後面琢磨多些說

这个猜想很合理呀！
如果是裕贤偷听到美丽说话，那一定不是美丽的真心话，美丽可能又是说为了钱、为了往上爬之类的。
我想如果是别人告诉裕贤，裕贤可能不会信。只有是他自己的调查、或是偷听到美丽的话，才有可能震动。

walkerhill

原帖由 paopao825260 于 2011-6-29 14:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

上班偷看了中字
发现语言隔阂还真是大问题啊
这集不错哎
看直播的时候以为美莉知道那个图少爷他们要用还是偷走了，原来不是啊，原来是她以为那个图没人用，她以为熙珠爸爸的图只是要收藏而已
看来是无意间伤害了 ...

泡泡
偶覺得很怪耶..
邏輯偶兜不上

既然之前說美莉在孤兒院給養父母領養改過名字
但是喜珠當時也喊美莉

然後現在又說後母說這名字然後又說是改名?
整個很混亂

話說美莉聽到因為設計圖會傷害裕賢的時候
她的確變臉了..
不知道會傷害裕賢不知道該怎麼辦的表情說

walkerhill

原帖由 lin111 于 2011-6-29 15:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个猜想很合理呀！
如果是裕贤偷听到美丽说话，那一定不是美丽的真心话，美丽可能又是说为了钱、为了往上爬之类的。
我想如果是别人告诉裕贤，裕贤可能不会信。只有是他自己的调查、或是偷听到美丽的话，才有 ...

偶覺得韓劇很愛這樣演
就是當裕賢去找美莉要問清楚的時候
發現大叔跟美莉在談
美莉因為知道大叔知道了全部
所以她也全部說出來

但是..美莉的真心是在最後才說的

估計
裕賢聽到美莉說了前面的話
感覺自己受騙受到打擊就離開了

所以裕賢自然也沒聽到美莉的真心

偶覺得一定要親耳聽到
裕賢才會相信吧..........................

aimini0124

很多人都说美里多坏多坏，其实我倒是觉得BJ写的比较现实了一点而已。
有别于以往的韩剧，以往的韩剧喜珠的应该是女1吧，美里的觉得应该放在女2
其实她真有多坏呢？也就是偷文凭是、勾引自己的上司、勾引小开而已吧。
这些都是为生存，她迫不得已吧！
如果她没有那个文凭就得遣送回日本，等待她的是什么？继续在灯红酒绿的地方生活。
为了防止假文凭暴露，勾引自己的上司。这样的潜规则要是放在现实生活中那就太平常不过了，只是因为他是韩剧，要的应该是童话般的女1，美里的出现破坏了这个定律。
她错的应该是勾引小开，然后爱上这个小开。


要上班了，等下再来继续

yalanz

原帖由 walkerhill 于 2011-6-29 15:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

泡泡
偶覺得很怪耶..
邏輯偶兜不上

既然之前說美莉在孤兒院給養父母領養改過名字
但是喜珠當時也喊美莉

然後現在又說後母說這名字然後又說是改名?
整個很混亂

話說美莉聽到因為設計圖會傷害裕賢的時 ...

如果继母真是美里的亲生母亲
可能她怀疑美里是改后的名字？
因为与她女儿名字相同所以一开始才打量美里？

[ 本帖最后由 yalanz 于 2011-6-29 15:53 编辑 ]

红黄兰

可能是指到孤儿院改的名字吧！我们看剧的千方百计自我消化吧，哈哈！

inex86

美里应该是没改过的名字吧
后妈怀疑美里这个名字是她到孤儿院之后才改的
虽然都是从一开始就猜到后妈就是美里亲妈
但是这个过程还有后妈心理编剧会怎么编还是挺好奇的

少爷跟后妈对话那里显得太弱了
表现就是一个对企业不负责任的任性的富二代
比较起来后妈突然自己开记者发布会还稍微正常点
感觉编剧就是功力不够只有写出很弱的剧情来制造矛盾推动剧情发展
不过忽略这些人物比较弱的对话，行动和策略
第十集非常的紧凑，可以让人一口气看下去

期待编剧刻画的冷酷少爷，少爷现在表现出来的就是傻傻的为爱向前冲
工作能力什么的都没有体现出来
演出来的只有坐在办公室，然后追着美丽跑
还有少爷父亲一直都是重病
既然这剧都狗血到这程度了
大胆猜想后来全部真相都揭开，集团受到重创的时候
少爷老爹会受不了打击，直接OVER
于是少爷失去了一切

lovedahae

原帖由 inex86 于 2011-6-29 16:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

美里应该是没改过的名字吧
后妈怀疑美里这个名字是她到孤儿院之后才改的
虽然都是从一开始就猜到后妈就是美里亲妈
但是这个过程还有后妈心理编剧会怎么编还是挺好奇的

少爷跟后妈对话那里显得太弱了
表现就是一个对企业不负责任的任性的富二代
比较起来后妈突然自己开记者发布会还稍微正常点
感觉编剧就是功力不够只有写出很弱的剧情来制造矛盾推动剧情发展
不过忽略这些人物比较弱的对话，行动和策略
第十集非常的紧凑，可以让人一口气看下去

期待编剧刻画的冷酷少爷，少爷现在表现出来的就是傻傻的为爱向前冲
工作能力什么的都没有体现出来
演出来的只有坐在办公室，然后追着美丽跑
还有少爷父亲一直都是重病
既然这剧都狗血到这程度了
大胆猜想后来全部真相都揭开，集团受到重创的时候
少爷老爹会受不了打击，直接OVER
于是少爷失去了一切

天啦，如果是这样，那这剧就太虐人了！裕贤跟美里的可能性一点也没有了！

walkerhill

原帖由 inex86 于 2011-6-29 16:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

美里应该是没改过的名字吧
后妈怀疑美里这个名字是她到孤儿院之后才改的
虽然都是从一开始就猜到后妈就是美里亲妈
但是这个过程还有后妈心理编剧会怎么编还是挺好奇的

少爷跟后妈对话那里显得太弱了
表现就是 ...

偶想發樓親說的內容說說
基本上偶大概覺得是這樣

後母了解的張美莉是自己的女兒
所以感覺這名字很熟悉

但是因為後母得到的訊息就是張美莉是改過的名字
所以後母自然不會想到是自己女兒

話說之後裕賢冷酷分開然後又回到美莉身邊因而失去了世界
所指的是夢都

然後為什麼會失去
會不會爸爸也掛了

後母逼迫裕賢
裕賢選擇放棄繼承權
讓後母接管夢都

之後後母才發現美莉是自己的女兒

估計這戲沒有20集還真的難以消化所有的內容
感覺上之前的批評有帶來效果
配合之前那個雷普利小姐企劃說的話
以後的主戲是那個什麼都有的男人跟壞女人愛的故事
其實這戲又不像其他的戲
演到中間的時候就覺得很拖
這戲能演的東西太多了說

[ 本帖最后由 walkerhill 于 2011-6-29 16:56 编辑 ]

paopao825260

原帖由 walkerhill 于 2011-6-29 15:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

泡泡
偶覺得很怪耶..
邏輯偶兜不上

既然之前說美莉在孤兒院給養父母領養改過名字
但是喜珠當時也喊美莉

然後現在又說後母說這名字然後又說是改名?
整個很混亂

話說美莉聽到因為設計圖會傷害裕賢的時 ...

天使的翻译是说没有改名字哦
说是在领养的时候登记的就是这个名字
那个后妈当时听到这个名字的时候明显的楞了一下
如果后妈是美丽的亲妈的话，是不是愣了一下代表的意思是：这个人的名字怎么和自己的女儿一个名字啊
感觉编剧是准备玩后妈这个梗了
希望后面能把该交代的都交代清楚吧，不要铺太多的梗，最后都收不回来，不了了之了啊

菡子

不知剧情如何发展,按韩剧老路发展下去,可能少爷的后妈就是美里的亲妈吧?

walkerhill

原帖由 paopao825260 于 2011-6-29 16:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

天使的翻译是说没有改名字哦
说是在领养的时候登记的就是这个名字
那个后妈当时听到这个名字的时候明显的楞了一下
如果后妈是美丽的亲妈的话，是不是愣了一下代表的意思是：这个人的名字怎么和自己的女儿一个名 ...

如果是這樣應該查下去
自己殘害自己的女兒實在太殘忍

雖然說美莉很可惡
可是也是因為母親拋棄她才變得如此

偶覺得當裕賢跟美莉說分手後
美莉在飯店也待不下去
可能會去做其他打掃清潔整理的工作變得很樸素

之後裕賢可能是從什麼事情才發現了美莉的真心
回去找她說
那麼這麼美好的時刻
後母又發現自己親手拆散的幸福
那個她踩著的女人是被她拋棄的女兒
真的有夠虐的說

shmily0604

原帖由 inex86 于 2011-6-29 16:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

美里应该是没改过的名字吧
后妈怀疑美里这个名字是她到孤儿院之后才改的
虽然都是从一开始就猜到后妈就是美里亲妈
但是这个过程还有后妈心理编剧会怎么编还是挺好奇的

少爷跟后妈对话那里显得太弱了
表现就是一个对企业不负责任的任性的富二代
比较起来后妈突然自己开记者发布会还稍微正常点
感觉编剧就是功力不够只有写出很弱的剧情来制造矛盾推动剧情发展
不过忽略这些人物比较弱的对话，行动和策略
第十集非常的紧凑，可以让人一口气看下去

...

相反，这是我很喜欢的一场戏！
裕贤与继母对话完全不觉得弱，他之所以会不断打断继母的话，坚持和美丽在一起
除了他爱美丽，还因为他早已看穿继母是一个怎样的人
知道继母阻止他和美丽结婚是因为什么原因
再加上前面故事铺陈可以看出，裕贤是一个重视感情远大于金钱的人
何况在他眼里和美丽在一起，完全和事业是两码事

就像他说的那句讽刺继母的话“我不善于算计”

其实裕贤吃亏在他爱美丽，再加上很多事情被蒙在鼓里
否则，裕贤应该是最能看清美丽的人
因为美丽和继母根本是一类人！

[ 本帖最后由 shmily0604 于 2011-6-29 17:29 编辑 ]