|
|
http://www.dramabeans.com/2011/07/miss-ripley-episode-13/
Miri receives a shocking letter at work, basically a subpoena from the university for falsifying her credentials. Oh, shit’s hit the fan.
啊，中字没翻出来
原来告发美里假学历的是那间大学
不是明勋
==================
我把中字没翻清楚的翻一下
13--
Miri receives a shocking letter at work, basically a subpoena from the university for falsifying her credentials. Oh, shit’s hit the fan.
She asks Myung-hoon if it’s his doing, and he tells her that it’s time she quit the hotel quietly. She acts outraged, thinking he’s still heartbroken and just lashing out at her. But he makes himself clear this time—”I know that you didn’t graduate from Tokyo University.”
。。他告诉她 这是她安静的辞掉饭店的时候。。（所以他贴出公告找代替美里职务的人 是为了饭店的形像，要美里自己安静的离开）
Even when faced with the naked truth, she still balks, insisting that it’s not true. Wow. But he tells her that he knows everything, and she changes her tactic immediately: “You made me this way!” As in: he changed her life and made her who she is today… and so he’s to take responsibility?
The funny thing is, he really DOES feel the same way in that respect, and this is his way of taking responsibility—by cleaning up after the mess he’s helped to create. Only she thinks he ought to cover up for her because he loved her. Or, yunno, he could not, on account of your dumping his ass for his younger, richer boss.
。。明勋自己心里觉得美里今天的命运会改变，会走到这步田地，他也要负责任。他负责任的方法就是清除掉他所制造出来的混乱。。。
He tells her that it’s too late—Lee Hwa already knows. Oh crap. She freaks out and begs him to lie for her, buy her time, whatever he can do to give her the chance to at least tell Yoo-hyun herself. He asks if she really loves Yoo-hyun that much. She nods, but he coldly tells her that he’s sure she made herself believe it… “like you did with me.” Ouch.
他问美里是否爱裕贤，美里点头。但他居然冷酷的告诉她 他确定是她自己让她自己相信她爱裕贤。。”就像你对我一样“
（所以明勋不认为美里爱裕贤，认为她也在骗裕贤）
He tells her to come clean and turn herself in before it gets any worse. It’s interesting that both men are begging her to just come clean and are both willing to accept her as she is if she’ll only fess up to it… and yet it’s the one thing she cannot do. Tragic flaw, really, because if she’d only just let go, she could actually get what she wanted in the long run.
明勋告诉美里出来自首坦白，以免事情越来越严重。。
==========================
14--
http://www.dramabeans.com/2011/07/miss-ripley-episode-14/
Yoo-hyun meets with his father’s aide seeking answers about this mother-daughter mystery. He learns that the lie (about Lee Hwa being unmarried and childless) began because Yoo-hyun’s paternal grandmother had necessitated it. With a young grandson to think of, she had strongly opposed the idea of her son’s new wife bringing a child of her own into the marriage.
韩饭翻的这里和中字不一样：
裕贤的奶奶知道李华结过婚 有小孩
但因为有裕贤这个孙子，裕贤的奶奶不许她的儿子的新老婆把她的孩子带入这个婚姻
[ 本帖最后由 laura1997 于 2011-7-16 05:36 编辑 ] |
|
发表于 2011-7-16 01:33
