|
|
没法参与活动的银，坐等各位大神的各路消息
完整標題: 尹必洙是現實中不存在的男人. 另一方面 獨孤珍的話...
原創翻譯 by胜元风 WINNE
2011.07.08 下午:12:41
最近播映完畢的MBC<最佳愛情>, 其火熱人氣難以消退的迴響使得女性粉絲們仍深陷”獨孤珍症候群”之中.
電視劇收播後, 車勝元每天忙於拍攝廣告與專訪; 過著消化緊迫行程的日子. 最近, 他和記者在首爾-清潭洞某咖啡館的會面時, 豪不保留的暢談在拍攝<最佳愛情>期間的小秘密.
▶ 與孔孝貞自然的肌膚之親
自然之類的話時常聽到, 因為我們是演員呀. 既然是表演, 彼此就放輕鬆的去演.
▶ <市政廳>的金宣兒 與<最佳愛情>的孔孝貞有何不同?
畢竟金宣兒的年齡較接近(角色), 無論如何在心理層面也會更接近. 而且金宣兒是非常善於分析劇本的人. 孔孝貞的分析能力也很好, 不過她處理的方式有些不同. 我覺得兩位都是集中力非常好的女演員.
▶ 充電之吻的場景中; 獨孤珍的眼淚並不是預先設定好的模式
其實我並不是會按照設定的模式作表演的人. 伴隨著劇本的走向如果是悲傷的感情戲眼淚就會出來, 而無法引起共鳴勉強流下的眼淚也並不適當.
在充電之吻前一刻的獨孤珍; 是在被宣判生命有限必須接受手術的情況下. 而強韌且擁有一切的頂級明星-獨孤振, 在想到自己最終只能虛弱的存活著; 因而留下了眼淚.
▶ 車勝元所認知的尹必洙與獨孤珍是?
像尹必洙這樣的男人在現實生活裏是不存在的. 因為在生活週遭很難得遇見像尹必洙這樣的男人所以大家會很喜歡. 另一方面; 私底下像獨孤珍的人似乎比較多. 只是大多不太表現出來, 如果好好的環顧四周就會發現真的有.
▶ 試著談談假如總是被誤解; 受到惱人的惡劣留言而被冠上非好感印象的生活
如果是藝人應該都有過這樣的經驗. 我想如果太過在意那就被打敗了. 唯有坦然輕鬆的面對才是最好的. 坦白說;沒辦法說實話;莫名的誤解真的很多. 儘管如此;以前一些沒有根據的事好像消失了不少. 我想情況會像這樣慢慢改變的.
(這一段整個很心虛...)
▶ 有著年紀越大卻越性感的讚美
性感也是一種形象. 這個部份會因為拍攝作品而有所改變. 即便是滑稽搞笑的演出也想能帥帥的出場性感耍帥, 但如果是在”正劇” (정극) 中也是濕黏貼身(구질구질)的衣着, 我認為不妥.
▶ “獨dragon”(독드래곤)的”Heartbreaker”已成為話題, 實際上在KTV裡是怎樣的面貌?
啊哈哈; 大家都很喜歡啊. 其實在KTV完全不是那個樣子, 就只是一動也不動的(唱歌).
▶ 當得到某作品的角色時
先熟悉一下劇本. 稍作準備後到現場再試著多觀察, 然後再看看; 思索一下最不自然的部份. 之後, 當受到激化(탄력)時便會不自覺的融入角色中了.
FROM: TVdaily
車勝元，他是多麼可怕的演員
翻譯 by may1974+蚌@勝元風SWind_TW
演員車勝元的個性非常徹底，今年上半年引起最多話題的MBC「最佳愛情」中，獨孤真這個角色呈現了前所未有的表演方式（독고진 캐릭터는 그냥 그까짓것 대），但是它的誕生並非憑空得來（충해서 탄생한 캐릭터가 아니다）。
按照車勝元的說法是因為有好的劇本、默契佳的演員才演活了無形的角色，隱藏了他緻密且熾烈的努力。
車勝元是屬於那種將時間切割利用的人。這是模特兒時期很自然養成的習慣。
他說：「休假的時候我也靜不下來。看之前沒時間看的書或電影，或是和之前沒時間見面的人見面，一定會找事情做。我也一定會寫日記，如果一個禮拜都沒空寫，事後我也會回想那天做了什麼寫下來。從前寫的行事曆也都保存得很好沒有丟掉，雖然只是簡單地紀錄了當時的心情之類，那時候覺得辛苦的工作，現在回過頭去看，就好像沒有那麼艱難了」。
他也因為沒有丟掉劇本、全部保管得很好而出名。「一拿到劇本，我就會開始想有哪些方法可以詮釋，並把它們盡量寫下來，所以劇本裡面可以說有我自己的投影。因為有這層意義，所以我會寫很多東西；同一幕戲我會思考各種方式代入看看」。
劇中飾演車勝元經紀人、在兩個月中和他共享苦樂的演員임지규也很佩服：「拿到台詞以後，原來有人像他那樣練習過了頭，竟然能演成那樣啊！讓人不禁對他甘拜下風。他讓我學到靠演員的詮釋能讓角色生或死，要找出更豐富更好的表演方式；即使台詞只有兩行，也不能照本宣科，要想出更多方法來準備更多東西」。
他愉快的演技其實是按照慎重且規矩的計畫進行，這一點讓人驚訝。到底是什麼原因讓他如此固執地準備呢？車勝元開始演戲已經十二年，但他說演戲還是非常辛苦。
「我不是討厭演戲，而是說沒有大家想的那麼簡單。我雖然喜歡演戲，但是越想演得好想法就越多。所以如果要呈現我的想法，那需要多少的力量？（그러니 그 생각들을 담으려면 얼마나 힘이 들겠는가? ）演戲對我來說就是這樣的事情」。
對演技有完美主義的傾向，來自於他好惡分明的個性。因此他給人深刻的印象，實際上他也是慾望很多的人。
"我是個很有野心的人，這點我承認。一旦輸給別人，我就非常難受，特別是輸給自己這點更討厭，這點是我在這世界上最討厭的事情，無論做什麼事情都不想讓自己丟臉，那是我最大的原則"
[ 本帖最后由 applezhao 于 2011-7-11 10:39 编辑 ] |
|
发表于 2011-7-11 10:14
不知何时会岀~~才100元很便宜呢
