【2011MBC】【最佳爱情】预祝7.24车帅台湾FM一切顺利~P691八大最爱配音版预告

kuli

688頁的方法就不用翻戕啦??問荷塘比較快

老師來了~~~~~~~~~快看

[ 本帖最后由 kuli 于 2011-7-21 22:25 编辑 ]

mumusango

再贴一遍

和各位分享一个不要用翻 墙就上水管的方法。来自微博：

@D_R_M_D：刚刚那个豆瓣的“不用翻墙也能上youtube的方法帖子”已经被天朝迅速和谐了！于是，我复制了hosts给大家！下载文本文档回来复制到C:\WINDOWS\system32\drivers\etc里面的hosts文件里（用记事本打开）【http://t.cn/aWbm4n 】祝大家顺利！！如果是手机上twitter或facebook下载snaptu这个软件！超好用！

我传到了网盘：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b462-0015c55db73d/

个人试用，成功！

[ 本帖最后由 mumusango 于 2011-7-21 22:24 编辑 ]

DesertRose

THX。。。你们都太伟大了。。。偶渺小

要知道人家没法细细爬楼吖，刚在看直播，而且，本人凹凸水呐，现在才知道更多便捷的方法

荷塘天空

原帖由 kuli 于 2011-7-21 22:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://www.youtube.com/watch?v=mlagEMpCgJQ
www.youtube.com

剛才昏头了，差奌用碼滴
上面那行就可以~~

谢谢c，看完了，图片剪接的很好，尤其是配的歌，开头和结尾的对话，很点主题
以后有水管的，就这样贴就可以啦
c你很伟大

applezhao

尤其老车这周去台湾FM
那边肯定有不少好东西
这时候能看水管简直太合适了

kuli

不干我的事~~是那位m亲的功勞，說实話那篇我完全看不懂 天書级滴~~

回荷塘

小小貢献而已，哪像妳專門搞一些让人流鼻血的簽~~那才偉大

以后多用一些

[ 本帖最后由 kuli 于 2011-7-21 22:51 编辑 ]

DesertRose

我也说实话。。。目前还不懂，要慢慢琢磨，但我以赫熙号为终极目标，必须看会吖！

你鼓励自己，试着想想，只要学会了，就能到水管那儿看赫熙终极无删减版号呐~

kuli

我這裡看水管很方便啊!!!!!!!!

終極无刪減版真的会出土嗎??

DesertRose

OK，我成功啦啦啦~~撒花咯~~~ 世上无难事，只怕有懒人！！



嗯，我知道啊~~可素你没上去翻过有木有赫熙号那个传说中的版本呐？

总觉得当初那些看收费频道的人怎会不偷偷录下来呢，要不多浪费啊




PS：大力感谢mumu亲的不辞辛苦教导转帖  完全OK！

kuli

怎樣翻?這方面妳是專家
對嘛;PC國的人也太自私咯
不知道大家分享
就會自己獨爽

JasmineLee

許閣-不要忘記我 現場演唱版

http://www.youtube.com/v/CSk8t3h_Udw?version=3&hl=zh_TW

上傳：acubeent
視頻原址：http://www.youtube.com/watch?v=CSk8t3h_Udw&feature=related

kuli

2011.07.15【O2plus】馬拉松採訪1～「不排斥變態演技」(中譯)   勝元風的翻譯小天使太強了
<原創翻譯 by【勝元風】may1974，轉載請註明出處，謝謝 >
我們見到了「大勢男」獨孤真、不，應該說是車勝元。他以最近播映結束的MBC三四劇「最佳愛情」中的頂級明星獨孤真一角，迎接了自己的全盛期。
車勝元所飾演的獨孤真，是個從頭到腳都很帥、一支廣告要價10億元的演員；但私底下卻是自稱「我是特別的獨孤真」又傲慢無理的人，即使單戀生計型藝人具愛真，卻盡說些令人討厭的話。「最佳愛情」的編劇洪作家指出：「車勝元是誇張喜劇演技的達人」。
其實在專訪前，我（記者）就聽過這樣的傳聞：「其實車勝元就像獨孤真一樣」、「提問如果不合他的意，就會馬上發脾氣」等等。
但是實際上我面對的車勝元非常溫柔。就我個人的印象而言，我就好像是在跟姊夫聊天的、太太的妹妹一樣。他因為繁忙的日程而遲到30分鐘，隔天也傳送了抱歉的簡訊，就是這樣有禮貌的男人。
下面是我和車勝元的一問一答。為了源源本本地傳達「有趣的男人」車勝元的樣貌，盡可能紀錄了他自己的話。（抱歉！這部分古狗翻譯就沒辦法揣摩了!）
◎ 像破爛抹布般的劇本…….連別人的台詞都記住的努力派
電視劇雖然已經結束了，他仍舊非常忙碌。汽車、飲料、牛仔褲等等，一支接一支拍攝主流CF；24日則要前往台灣舉辦當地第二次的粉絲見面會，在Mnet 20 'sChoice獎又得到雙冠王，真是人氣大爆炸啊！

問：我看到汽車廣告了，光看畫面好像可以聽見獨孤真說話。
車：那支CF的質感和色彩都很好，雖然是在為了拍攝「最佳愛情」最後一集而感到很疲累的時候拍的，效果還不錯。這是拜專業拍攝團隊之賜。雖然體力已經到底了，幾個cut就拍完了。裡面的鬍子 是貼假的。

問：SBS「雅典娜」的恐怖份子首腦孫赫、電影「出雲之月」的叛亂主謀李夢鶴、「到炮火中」的人民軍大將朴五郎等等，這幾年都扮演一些陰暗沉重的角色，然後才演了獨孤真。
車：拍「雅典娜」的時候，我開始有「如果要有所展望，就要嘗試不同現在的形象（이왕할거면 지금과는 다른 이미지를 하자）」、「做些柔和的東西吧」的想法。如果要拍電視劇，就選個我能全心投入（all-in）的吧！「雅典娜」拍攝期間很長，途中也休息了很長一段時間（就是那段讓我們都心疼的住院期間），讓我不知道該怎麼拍。我是那種想要一口氣作到底的人。
問：拍「雅典娜」的時候，似乎很辛苦；但比起兩年前的「市政廳」，反應似乎更好（얼굴이 상했다는 반응이 있어요.）。
車：除了跟秋山成勳先生的對手戲以外，幾乎沒什麼大不了的；只是動作很大，觀眾看起來好像很辛苦。「最佳愛情」拍起來還比較辛苦呢！比如說好萊塢的動作片真的很辛苦吧？要從懸崖掉下來、跳上電車…，那些都是電腦合成的畫面，只是比一比動作並不會辛苦。但是拍攝需要高密度感情的戲份時，光是揣摩就很有壓力，是辛苦在這裡。

問：但是，在車勝元先生辛苦拍攝的「雅典娜」前面加上「망할'」，就變成…
車：啊！是指「망테나」嗎？（查過了還是搞不懂….好像是新造的合成辭）

問：辛苦拍攝「雅典娜」，臉頰好像都凹陷了。（因為中毒事件瘦很多吧）
車：孫赫本身就是個很好的角色，當時煩惱著如果放入누아르적인的形象會如何，好在我思考的方向是對的。但是從結果來看，內容上有很多風險，範圍也很廣大，並不是限定某個地方的故事，對投資者來說並不是（報酬）很好的電視劇。實際上在韓國諜報片還不是…，如果在美國應該可以。

問：簡單來說故事很有趣。
車：是很有趣。

問：我覺得車勝元先生的大本營還是喜劇。聽說在當模特兒的1990年代中期，您曾經穿著黃色運動服，騎腳踏車在京畿道城南市盆唐市區繞來繞去。好像日本漫畫「浦安鐵筋家族」(台譯抓狂一族)…
車：沒有這回事，不是我。這是毫無根據的傳言。
問：還是有盆唐人在說這種傳聞呢。
車：是誰？我要告他哦。我是曾經住在那裡一段時間，但是沒有穿著運動服到處晃啦！應該是拍「新羅月夜」的時候有穿吧！

問：聽說「最佳愛情」的拍攝日程很緊湊，即便如此還能一板一眼的力量是來自哪裡？
車：應該是劇本的關係吧！裝置發揮了功效（장치가 주효했죠  裝置是指他的身體嗎？），代謝很好，狀況不錯。

問：第一次演出洪氏姊妹編劇的作品，有什麼感想？
車：說辛苦是很辛苦，台詞太多了，要作的事也很多，要談情說愛又要搞笑，不過並不會困難緊張。

問：聽說孔曉振小姐是一天只睡2小時的強行軍，車勝元先生一天睡幾小時？
車：我睡了大約3小時。曉振從一開始就很辛苦，有很多場戲。
問：拍戲拍到一天只睡3小時已經很忙了，怎麼有辦法連別人的台詞都背起來？
車：我是那種要把整本劇本都背起來才演得好的人，必須理解我出場前的台詞才能消化自己的台詞，如果時間允許，一定會這樣做。換句話說，這樣我才知道怎麼演（그래야 내가 할 수 있는 연기도 할 수 있는 거고）。劇本裡面有起承轉合，我的信念是要盡量正確地演出來。

問：媒體報導中，車勝元先生的劇本已經變得破破爛爛、像抹布一樣；按照台詞剪開、有很多註解、加上韻腳，全寫滿了黑芝麻般密密麻麻的手寫文字。
車：仔細看那是A4大小的紙，原來的劇本寬度太長了，不方便隨身攜帶。A4紙如果是一幕，決定節奏也比較容易，所以我會再影印一份另外做一本。我說台詞的時候會注意斷句（나는 대사를 할 때 될 수 있으면 안 끊었으면 좋겠다는 바람이 있어요.），如果不這樣，拍攝的時候會失去節奏，下一句台詞就說不出來了。我認為應該完全理解（台詞）之後才站在攝影機前面。

問：「度孤度孤獨孤振」、「咕嘰咕嘰具愛真」等的說法也非常特別。
車：看著劇本邊想就變成這個樣子了，這些台詞的發音做起來很麻煩，但是試過一次以後如果還是繞口就試其他的說法，只要覺得順口就直接用了。

問：朴導演在訪談中提到車勝元先生是「完美主義者」。
車：誰？朴導演嗎？如果時間允許，同一句台詞我也會變化各種聲調試試看；如果沒有時間這樣做，我就會生氣。我不喜歡錯過突破。
比如說有一幕是我和崔記者在這家咖啡廳一邊吃紅豆冰一邊說話，然後電話響了就退場。直到退場（的所有細節）我都要完全理解才能演，這樣下一個動作才接得上。如果是一個動作一個動作分開來，全部加起來就會很奇怪，只是登場退場的魁儡罷了，我不喜歡那樣。我必須正確計算要顯露多少程度、什麼樣的感情才可以，然後不斷練習，直到看不出來是經過計算的為止。但是曉振不一樣，那孩子的表演方式是非常自然的。

問：那您和孔曉振小姐的表演方式合不合適呢？
車：一開始因為風格不同有點彆扭，正確來說，例如這裏要插一句台詞進來，但是卻不清楚她會在哪裡斷句，不過彼此習慣了就變得很順利了。

問：像「叮咚」、「克服」、「充電」等等，產生了很多有名的台詞。在獨孤振的台詞當中，您最喜歡的是？
車：「我是特別的人」——完全符合獨孤振這個人。
問：可以再唸一次這些台詞嗎？（다음 대사가 되게 모질잖아요?）
車：（好像在用獨孤振反芻一樣）「你是悲慘的具愛真」、「你是什麼都不是的韓醫生」、「因為你是悲慘的具愛真，所以我才對你這麼特別」。

applezhao

胜元风的翻译们果然很强大
一边忙着老车的FM
一边还要翻译这么大段的泡菜文
我看都要看一会儿，别说还要翻译出来

C，还有一段你没贴出来

問：那句「希望MBS獨孤振特別節目比金明敏特別節目長」，讓我笑翻了。
車：有趣吧！我也笑了。（獨孤振口吻）「要比金明敏長！」，這句台詞實在太好笑了！

問：「最佳愛情」裡面有很多人客串，像是김구라씨，還有獲得獨孤振CF的김남길 씨，只有出現照片。
車：（好像在催促記者趕快問有關李昇基的問題）別拐灣抹角了！昇基！昇基！

問：所以您印象最深刻的客串是李昇基先生嗎？
車：昇基真的讓我笑翻了！不，是大家絕對想不到的人在模仿我，他說（模仿在模仿獨孤振的李昇基）：「冰箱絕對不能讓給你！」，這句話不知道笑翻多少人了！這句話很不像昇基吧！反差真是太大了。

問：甚至還有人誤會李昇基平常是不是就像獨孤振一樣呢！
車：不，昇基不會啦（笑）！

問：李昇基真是令人意外的客串。在開拍前不是說他也很有可能接演獨孤振嗎？如果是李昇基來演獨孤振會怎麼樣？
車：決定由我演出獨孤振的時候，所有的設定就都設定成符合我的形象。如果是由昇基來演，應該也會符合他吧！這是很好的例子，沒有什麼「如果不是誰來演就不行」、「對，但是我拒絕」之類的。這是非常貧弱的表現，換成自己來演就會更好嗎？其實有很多報導是「不管什麼演員來演都會賣座」、「還好誰誰誰沒有演」，真的是這樣嗎？問：那麼車勝元先生認為最有趣的一場戲是什麼？
車：我覺得「測謊麥克風」很有趣，藉由這個小道具可以自然聯繫角色的情感。還有夜總會的戲也很不錯。

「最佳愛情」第四集中，描寫了獨孤振找到在夜總會迎接出道十週年紀念日的具愛真，她在等待上場時坐在保母車中睡著了。看著這樣可憐的愛真，獨孤振用錢包下了整個夜總會的節目。
問：在夜總會那一場戲中，獨孤振的眼神真的很心痛。
車：（露出名偵探우사미짱般的眼神和笑容）

問：洪氏姊妹編劇覺得車勝元先生戴骷髏頭圍巾的那一幕很好，他們說：「只有獨孤振能夠戴得那麼帥氣又讓人發笑」。
車：對呀！那一場戲真的很好笑（볼 줄 아시네. 잘 아시네.）

問：獨孤振真的常常變身，像是「看板獨孤」、「變態獨孤」、「清純可憐獨孤」等等，這裡面您覺得最好的是哪一個？
車：我覺得這裡面最適合的還是「變態獨孤」。因為是可愛的「變態獨孤」啊！

在第十六集當中，出現了確實的「變態獨孤」。當獨孤振接受心臟手術、做好有可能會死的心理準備時，他的遺言錄影帶被網民誤以為是「獨孤振錄影帶」，而有謠言說那是具愛真穿水手服誘惑獨孤振等等不堪入目的內容。這是在「最佳愛情」中最情色的一場戲，但是演員車勝元和孔曉振卻演得讓人捧腹大笑。

問：有人說如果想要告白、覺得憂鬱的時候，可以看第十六集中具愛真想像中的「獨孤振錄影帶」那一段。
車：真的嗎？啊，我並不排斥那種表演方式，圈圈（볼）也是我畫的，不是電腦特效喔！喜歡誰的時候，不是臉會變紅嗎？在那之前是設定從二樓鞭打三次，試了幾次以後，才要求具愛真「再打我」。

問：沒有NG嗎？
車：我沒有，曉振一直笑場，就NG了。

和本人說的相反，在電視劇播映結束後MBC「Happy Time」的NG特別節目當中，他對孔曉振大叫「具愛真、再用力打！」，讓現場都笑炸了。

問：「變態獨孤」偷偷潛入具愛真的房間，發現面霜、偷偷擦在鼻子下面說「是具愛真的香味耶〜♪」，那一幕也很好笑。
車：（重現當時的演技）本來只是放在鼻子下面聞一聞，但是我覺得這樣不太自然，我才突然想到用手指挖一些抹在鼻子下面。

問：您在「最佳愛情」最後一幕說「看到這樣的電視劇要覺得光榮」的即興演出，為什麼要這麼做？
車：就是突然想到，是真的即興演出。那句話沒什麼特別的涵義，導演說OK就用了。拍完那一場戲以後，我還有一場戲要拍（난 또 한 신이 남아 있었어요.）。？

[ 本帖最后由 applezhao 于 2011-7-22 10:05 编辑 ]

kuli

是啊~~她們真是太猛了，這麼長的韓文

要我看了都想砸电腦了，真是除了熱心以外

還要有耐心才行~~這篇专訪挺不錯，好像在聊天一樣

謝啦!!剛才就是貼到头昏腦胀，漏掉這一段

貼這各也是考驗我的耐心，這麼長很不好貼呢!!還是我的技術太烂~~

原來" 代替月亮懲罰你 "时，老車臉上的紅圈圈是化的，我以为是合成滴~~

[ 本帖最后由 kuli 于 2011-7-22 10:20 编辑 ]

Serra

原帖由 kuli 于 2011-7-22 09:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

2011.07.15【O2plus】马拉松采访1～“不排斥变态演技”(中译)   胜元风的翻译小天使太强了

我们见到了“大势男”独孤真、不，应该说是车胜元。他以最近播映结束的MBC三四剧“最佳爱情”中的顶级明星 ...

谢谢转来的长篇译文啊 ~
原来我们看起来这么欢快或深情或一瞥的每一幕都是车大再三努力设计的成果
真是非常敬佩, 也觉得荣幸能欣赏到这样精准却消化到不着痕迹的表演 ~
而 " 方法演技 " 派的车大碰上自然演技派的孝真 " 那孩子 " ~ 又出现了 ^^
对彼此而言都是蛮新鲜的初体验吧, 也擦出了很特别的火花 .........