|
|
2011.08.18【Newsen】《BAZAAR》車勝元領袖魅力爆發(中譯)
독고진 차승원 “영광인줄 알아 이것들아” 카리스마 작렬[포토엔]
獨孤振 車勝元 "要這樣覺得榮幸啊~"領袖魅力爆發
翻譯 :may1974【勝元風SWind_TW】
MBC '최고의 사랑'의 차승원과 공효진이 '바자 코리아'의 다섯 번째 시네마 엔젤이 됐다.
MBC「最佳愛情」的車勝元和孔曉振成為BAZAAR KOREA 第五屆「Cinema A ngel」。
올해 시네마엔젤 프로젝트의 주인공으로 최근 대중과 평단의 고른 지지를 얻고 있는 차승원과 공효진이 초대됐다. 두 사람은 올 상반기 최고의 흥행 드라마였던 '최고의 사랑'을 통해 시청자들에게 뜨거운 사랑을 받은 주인공으로 함께 화보 촬영을 하긴 이번이 처음이다.
今年的「Cinema Angel」的主角，邀請了最近獲得大眾和評論支持的車勝元和孔曉振。他們兩位藉著今年上半年最受歡迎的電視劇「最佳愛情」得到觀眾熱烈的愛，而這也是兩位首度一起拍攝照片。
드라마 종영 후 오랜만에 드라마 촬영 현장이 아닌 '바자' 커버 촬영 현장에서 만난 두 사람은 서로의 안부를 물으며 그 어느 때보다 화기애애한 분위기로 촬영 분위기를 이끌면서도 프로페셔널한 면모를 보여줬다. 이들은 올해 '최고의 사랑'으로 받은 사랑을 '바자' 독자와 시청자, 관객들은 물론 더 나아가 한국영화계에 도움이 되는 활동으로 보답한다는 마음으로 흔쾌히 프로젝트에 참여했다.
電視劇結束後兩位再次見面，不是在電視劇的拍攝現場而是為了BAZAAR拍攝封面；他們彼此問安呈現了和樂融融的氣氛，一面引導著拍攝現場的氣氛，一面展現了專業的樣貌。為了將從「最佳愛情」得到的愛，回報給BAZAAR讀者和觀眾朋友們，以及支持韓國電影界的活動，他們很爽快地參加了這項企劃。
올해 5회를 맞이한 시네마 엔젤 프로젝트는 패션 브랜드 버버리 코리아의 후원으로 진행됐으며, 후원금은 차승원과 공효진, 그리고 '바자'의 이름으로 시네마 엔젤 재단에 기부돼 영화계 안팎의 의미 있는 일에 쓰일 예정이다.
今年第五次的「Cinema Angel Project」，是由時尚名牌Burbury Korea贊助進行；而車勝元和孔曉振打算將贊助金以「BAZAAR」名義捐贈給「Cinema Angel」財團，預定使用於電影界內外有意義的工作上。
‘시네마 엔젤’은 매년 '바자'와의 프로젝트를 통해 영화 관람 기회조차 갖지 못하는 소외 계층, 열악한 환경에 있는 독립영화 등을 후원해 왔다. 기부 문화가 그 어느 때보다 활성화된 지금, 배우들 각자가 가진 재능과 아름다움을 기부하여 영화계에 의미 있는 일을 한다는 면에서 시네마엔젤 프로젝트는 독자와 관객들의 지지를 얻고 있다.
「Cinema Angel」每年藉由和「BAZAAR」的企劃，資助連看電影的機會都沒有的社會弱勢以及環境惡劣的獨立電影等等。在捐贈文化更加活絡的現在，演員們捐出各自的才能和美貌在電影界從事有意義的工作，從這一面來看，「Cinema Angel Project」得到了讀者和觀眾的支持。
1회 때에는 안성기, 송강호 설경구, 박해일, 황정민, 유지태, 류승범, 수애, 신민아, 장진영, 강헤정, 배두나, 공효진 등 13명의 배우들이 기꺼이 시네마엔젤이 돼 주었으며 2회는 이나영, 3회는 전도연, 그리고 지난 해에는 이병헌과 임수정으로 이어지며 큰 반향을 불러 일으켰다.
第一屆有安勝基、宋康浩、설경구、박해일、黃正民、劉智泰、류승범、秀愛、申敏兒, 장진영, 강헤정、裴斗娜、孔曉振等十三位演員共襄盛舉；第二屆有李娜英、第三屆有전도연，去年則是李秉憲和임수정，得到極大的迴響。
한편 시네마 엔젤이 된 차승원과 공효진의 모습과 생생한 인터뷰는 '바자' 29월호를 통해 만나 볼 수 있다.
成為「Cinema Angel」的車勝元和孔曉振的專訪和照片，將在29日（週一）發行的「BAZAAR」中和大家見面
回复C&荷塘
要是剧场版还是那德行，那那些没播出来的镜头，太原想捂着发霉啊
尤其那条拍了几个钟头的船就没得重见天日了么？ |
|
发表于 2011-8-17 16:22
