|
|
回复 10649# applezhao 的帖子
我幫妳翻頁~~~~2011.09.20【韓網】KDF最佳愛情多項入圍(中譯)
이범수vs차승원·공효진vs하지원, KDF서 수상 경합
李凡秀vs車勝元 孔曉振vs河智苑 KDF角逐獎項
내달 2일 열릴 `코리아 드라마 페스티벌` 최우수 연기상 후보
작품상 후보에는 MBC `최고의 사랑`·SBS `시크릿가든`등 올라
下個月二號舉行的"Korea Drama Festival"最優秀演技賞候補 &作品賞候補
MBC"最佳愛情"、SBS"秘密花園"同時上榜
**原創翻譯BY車掃@SWind_TW勝元風，轉載請標明出處**
지난 1년 간 드라마를 빛낸 스타는 누굴까?
過去這一年間，最讓電視劇閃閃發光的明星究竟是誰？
이범수·차승원 그리고 공효진· 하지원 등이 `2011 코리아 드라마 페스티벌(이하 KDF)`에서 남녀 최우수 연기상 후보에 올라 경합을 벌인다.
李凡秀、車勝元以及孔曉振、河智苑等人被提名為男女最優秀演技賞候補，將齊聚"2011 Korea Drama Festival(以下簡稱為KDF)"角逐獎項
KDF 사무국이 20일 공개한 시상식 남녀 최우수 연기상 후보자 명단을 보면 남자 부문에는 권상우(SBS `대물`), 김재원(MBC `내 마음이 들리니`), 이민호(SBS `시티헌터`), 이범수(SBS `자이언트`), 차승원(MBC `최고의 사랑`) 등 다섯 명이 노미네이트됐다.
KDF事務部於二十號公開了頒獎典禮男女最優秀演技賞候補名單，男子部門中有權相佑(SBS大物)、金載沅(MBC你有聽見我的心嗎)、李敏鎬(SBS城市獵人)、李凡秀(SBS巨人)及車勝元(MBC最佳愛情)等五位提名者
여자 부문에는 공효진(`최고의 사랑`), 김현주(MBC `반짝반짝 빛나는`), 박민영(KBS `성균관 스캔들` `시티헌터`), 염정아(MBC `로열패밀리`), 하지원(SBS `시크릿가든`) 등 다섯 여배우가 후보에 이름을 올렸다.
而女子部分則有孔曉振(最佳愛情)、金賢珠(MBC閃閃發光-->台譯:燦爛人生)、朴敏英(KBS成均館緋聞+城市獵人)、廉貞雅(MBC豪門家族)以及河智苑(SBS秘密花園)等五位女演員獲得提名
KDF는 지난해 9월1일부터 올해 8월31일까지 지상파와 케이블 TV에서 방영된 국내 드라마를 대상으로 수상 후보자(작)를 선정했다. KDF는 연기상 후보 외에 이날 작품상, 작가상, 남녀 조연상, 남녀 신인상 등 총 13개 부문의 후보자(작)를 공개했다.
KDF從去年九月一號到今年八月三十一號為止，從電視台及Cable TV播放的所有國內電視劇中，選出了大賞的候補名單，KDF除了演技賞候補之外，還公佈了作品賞、編劇賞、男女配角賞、男女新人賞等．．．共十三個部門的提名
시상식 대상인 작품상 후보에는 `반짝반짝 빛나는`, `성균관 스캔들`, `시크릿가든`, `싸인`, `최고의 사랑` 등이 후보에 올라 경합을 벌이게 됐다. 작가상 후보에는 김은숙(`시크릿가든)과 홍정은 홍미란(`최고의 사랑`) 등이 경합 중이다.
而"閃閃發光"、"成均館緋聞"、"秘密花園"、"SIGN"、"最佳愛情"等電視劇被提名為頒獎典禮大賞-作品賞的候補名單，編劇賞提名則有金恩淑(秘密花園)、洪氏姊妹(最佳愛情)等人參與獎項競爭
앞서 언급된 후보작(자)들은 심사위원장인 배우 이순재와 문화평론가, 교수, 기자 등 7명의 미디어 전문가들로 구성된 심사위원단이 최종 선정했다.
被提及的這些提名者及作品將會透過評審委員長-演員李順載及文化評論家、教授、記者等七位媒體專業人組成的評審團進行最終決選
지난 2006년부터 시작된 KDF 시상식은 내달 2일 진주시에 있는 경남문화예술회관에서 진행된다
從2006年開始的KDF頒獎典禮，下個月二號將在晉州市的江南文化藝術會館舉行 |
|
发表于 2011-9-19 01:41
