找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: crystal

2011春TBS日9【JIN仁-完结篇】大沢たかお、綾瀬はるかTBS开局60周年记念 最终章26.1%

[复制链接]

1

主题

769

回帖

787

积分

黄金长老

积分
787
发表于 2011-4-16 09:52 | 显示全部楼层
[轉貼] 【專訪】TBS電視台春季日9《仁醫2》 南方仁 (大澤隆夫飾演)  

翻譯作者: QUIBECK  (☆榮舞衣子大好☆)  
from: Japandrama (ptt.cc)
時間: Fri Apr 15 11:49:41 2011
                                       

                               
登录/注册后可看大图


決定接拍續篇的原因是?

並不限於這部作品,我認為任何作品決定拍續集都不是一件容易的事情。如果沒有比前作付出更大的努力,就無法讓觀眾滿意。而且往往因為製作了續集,反而讓前作的評價因此而受到傷害。所以如果沒有「絕對可以超越這種試煉的意志」的話,過程一定會非常艱辛。我讀了續篇的腳本之後,覺得比前作還要更引人入勝。(笑)心想,如果大家同心協力的話,一定可以回應觀眾朋友對於新作的心意。老實說,我也知道這份工作一定會非常的辛苦。但是也因為很辛苦,所以更讓我覺得有挑戰的意願。所以決定接拍續篇的原因就是:「我確信這部作品一定可以超越前作!」

續篇的背景是南方仁在時光旅行下,回到江戶時代,已經經過兩年的光陰。與前作相比,有什麼變化嗎?

「拍續集後,原本的角色個性好像變了一個人似的。」這是拍續篇時常常會發生的事情。可是,我想這部作品並沒有發生這種情況。(笑) 但是以前作的最終回之後,過了好一段歲月來說,的確或多或少會產生改變吧。舉例來說,不管什麼狗狗,如果搬到新家或新的環境。經過兩年時間,應該會適應現在的地方吧!但是,狗的個性應該不會輕易改變吧!(笑)所以相同的,時光旅行下,經過兩年的歲月,仁醫生多多少少已經習慣了江戶的環境與生活。跟周遭人們的羈絆也越來越加深。醫生之間的團隊默契也越來越好。希望大家可以體會這種細微的改變。但是南方仁這個人的性格,與週遭人們的相處模式並沒有多大的改變。

這次在寒冷的2月初開鏡呢。

開拍時的確非常寒冷。但是我覺得這樣比在溫暖天氣下開拍要來得好。因為拍續篇本身就是一件很困難的事情。因為在寒冷的冬天從早拍到晚,對體力或精神來說,也是很艱辛的考驗。但是,只要心想:「作品本身就很艱辛」的話,這樣即使是寒冷的天氣,也都不算什麼了。(笑)
但是,我覺得臨時演員真的非常辛苦。常常看到下霜時,臨時演員必須窩在路邊的鏡頭。但是也有參加過前作演出的臨時演員說:「因為拍過前作,不管如何都想要再參加續篇演出。」真的非常的感謝他們。

開鏡之後,很快就找回過去的感覺嗎?

其他的演員也都這樣認為,距離上部作品雖然有一年以上的空白。可是只要穿上戲服,回到熟悉的片廠、熟悉的情境之後。讓人產生好像從上部戲殺青之後,隔天又繼續開鏡拍攝的錯覺。(笑)我想,這是因為大家對這部戲投入的感情,非常深的緣故吧!所以才可以無縫接軌般的拍戲吧。但是實際拍攝之後,還是發現忘了很多事。所以我也常常在拍片途中翻劇本呢。

對於南方仁這個角色,有什麼樣的看法呢?

雖然他在醫學上非常的投入、非常的專注。但是,醫療以外的事情上,卻好像有一點少根筋。我在拍攝時常常心想,這個人有點怪怪的。(苦笑)
但是,因為這樣讓人感覺他特別有人性呢。現在早就已經沒有人在追求樣樣一百分的英雄人物了。每個人都有自己的缺點。可是南方仁卻一直很積極、很努力的面對自己的人生。人並無法始終隨心所願。遇到許多無法預期的事情,才叫做人生啊!但是遇到挫折時,你要選擇自怨自哀嗎?還是想盡辦法發揮極限來活出自我呢?南方仁的前方雖然一片黑暗,雖然非常的孤單。可是他還是非常努力的過生活。看到他的樣子,讓我備受鼓勵。演出的時候感覺非常好。如果自己跟他一樣回到江戶時代的話,我一定會比他還要無助,會怨天尤人。埋怨說「為什麼只有我遇到這種事情」吧!不知道要怎麼回到原來的世界。也見不到自己的親人。彷彿就像是某天自己被帶到火星,回不到地球的狀況一樣。(笑)如果是這種情況,我想沒有人不會煩惱吧!可是看到他努力的樣子,我真的覺得他很了不起呢。

續篇的主題是:「向歷史挑戰的修正力」

「與歷史間的對峙」、「與歷史間的戰鬥」也是續篇的主題之一。在上部作品中,南方仁回到過去,雖然對於幕末這個時代感到很困惑。但是在與人們接觸的過程中,學習很多事情。並且也幫助了許多的人。續篇中,他會與歷史有更深的接觸。但是南方仁這個人物的存在,本身就是一個矛盾。他在幕末被當作異端這件事情也從未改變。在續篇中除了江戶之外,他還前往京都,遇到新選組等等。南方仁將會遇到許多原本絕對遇不到的病患。他會採取什麼樣的醫療行為呢?關於南方仁會如何與歷史之間對峙、故事會有什麼樣的發展。我自己也非常期待。

續篇中會遇到許多新的偉人,跟新角色合作有什麼感想?

每集都會登場許多偉人,我在拍攝時也非常期待。對方也都盡量詮釋與歷史人物相同的感覺。並且很努力的揣摩。所以我也覺得自己好像在跟本人對戲一樣,感覺非常興奮呢。(笑) 在街上遇到新選組時,心想:「哇!是新選組耶!」突然覺得緊張起來。完全沒有想過那只是「演員穿戲服在演戲」這件事。(笑) 希望觀眾朋友也能跟我一樣,用同樣的角度來體驗幕末的感覺。

關於南方仁的戀情走向,今後會有什麼樣的進展呢?

關於跟野風之間的關係,在前作已經發現方向性了。但是關於小咲而言,南方仁還是跟過去一樣,所以我覺得不會有太大的變化。可是南方仁也有可能突然回到現代。會不會發生什麼出乎預料的事?小咲又會如何來面對呢?因為不管怎麼喜歡,隔天都有可能會回到現代去。沒有比這件事情更讓人感到悲慘了。所以請大家期待結局吧!戀情有很大的變化!

大澤先生覺得仁醫的魅力是?

我不是評論家,所以沒辦法說什麼大道理。(笑) 我只能說,工作人員與參與演出的演員們都非常戰戰兢兢的拍攝這部戲。每個部門也都發揮了百分之120%的努力。或許不管任何戲劇或電影都是這樣也說不定。與這部戲相關的人們大家都很盡心盡力。我想仁醫的魅力或許就是從這而來的吧!不管是美術人員,或是編導人員。仁醫對於任何細節都盡量追求完美。當然,對於我們演員而言,隨隨便便的演出是不被允許的。情緒表現力求真實。拍戲時間往往都到隔天早上。但是如果我們沒有努力演出的話,觀眾朋友應該也得不到共鳴吧!大家都知道這是為了拍好戲,所必須做的努力。

最後跟觀眾朋友說幾句話吧

真的不知道該如何說比較好。希望能夠有更多朋友來看這齣戲。希望大家看了之後覺得:「很高興可以看這部戲!」與前作一樣,希望大家看這部戲之後,對於明天開始的新的一週,可以產生努力的動力。希望這部戲能夠成為大家喜歡的作品。所以,我們也會更努力的拍戲。我在看了金八老師後,覺得這部作品可以流傳後世。希望大家看了仁醫之後也能有相同的感覺。請大家期待這部作品吧!


資料來源:TBS《仁醫2》官網                              
http://www.tbs.co.jp/jin-final/interview/interview01.html   

ps.如欲轉貼請註明作者及出處.

6853

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

春日茉莉 秋月海棠

积分
17509
发表于 2011-4-17 10:57 | 显示全部楼层

平井堅、「JIN」主題歌!強力タッグも

歌手、平井堅(39)が17日スタートのTBS系ドラマ「JIN-仁-」(日曜後9・0)の主題歌を歌うことが16日、分かった。

タイトルは「いとしき日々よ」(5月4日発売)。「THE CHANGING SAME」などミリオン超えのアルバム2作の音楽プロデューサー、松尾潔氏(43)と10年ぶりにタッグを組み、歌詞を共作。メロディーは平井が担当し、人と人とのかけがえのない絆がテーマのドラマの内容にピッタリな、切なくかつ温かい壮大なバラードを完成させた。

同局の石丸彰彦プロデューサーは、「時代が大きく動くとき、そしてその時代を懸命に生きた人々がそれぞれに持つ思いの終焉を歌い上げてくれるのは平井さんしかいない」と期待を寄せる。平井は「テーマは『時代への愛』。1人でも多くの方に届くことを願うばかりです」と話している。


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

73

主题

5705

回帖

5772

积分

★版主★

积分
5772
发表于 2011-4-17 11:01 | 显示全部楼层
  还真别说,平井坚的声音蛮大气,够治愈的哎,温情

上次是MISA,这次是男声,粉期待了咧~

1

主题

769

回帖

787

积分

黄金长老

积分
787
发表于 2011-4-17 14:46 | 显示全部楼层
[轉貼] [專訪]《仁醫2》主演 大澤隆夫 對於完結篇的想法

翻譯作者: ACGamigo (阿米嘎)
翻譯出處: Japandrama (ptt.cc)
時間: Sat Apr 16 22:45:22 2011
資料來源:http://tv.jp.msn.com/features/special/jin2011/?page=13


                               
登录/注册后可看大图


MSN記者訪問了飾演主角南方仁的大澤隆夫先生!大澤先生與我們談到了對於南方仁這個人物的想法與決定繼續演出續集時的心情。


能夠讓劇組感到「拍攝工作一定很麻煩啊…」的作品,才是有趣的作品

──您是看完全部的劇情大綱,而決定參與完結篇的演出嗎。
沒錯。在前作中,劇組全體人員都拿出了「一定要拍出一部好戲!」的熱情,所以大家對於製作續集也不禁抱持著恐懼-先前都已經那麼拼命了,難道現在又要陷入同樣的境地嗎…?但這次石丸製作人在續集前製期時,也跟前作一樣準備好整部戲的劇情大綱。因為這是製作人與劇作家花了長時間討論出的計劃案,所以我所讀的大綱內容其實都已經完成了呢。對於一個從第一集演到最後一集的演員來說,故事內容是否新鮮有趣是很重要的。如果連我都無法享受劇情內容,那觀眾大概也不會覺得有看頭。進一步而言,如果劇組對於這部作品有著「這拍攝工作一定會很麻煩啊…」的感受,那這齣戲絕對會很有趣。這次的劇情大綱也處處讓我產生「好麻煩啊…但是成果一定很好玩」的想法。但這也是讓我決定繼續演出續集的最大動力。


『JIN-仁-』的拍攝現場,無法允許「不上不下」的演技

──由於『JIN-仁-』拍攝過程十分慎重,使得製作日程十分艱辛吧。
由於『JIN-仁-』是我久違的電視作品,所以我也無法跟其他電視劇比較,但可以確定的是這是一部很講究的戲劇。意思就是『JIN-仁-』很像電影,內容特色也十分強烈。無論是佈景或演出、任何細微的部份都斤斤計較、不會偷工,因循苟且這種事是絕對不會在拍攝現場出現的。(攝影)常常凌晨四、五點就開鏡了。因為現場絕對無法允許「不上不下」的演技,時常因此而延長攝影時間到凌晨呢。但要是劇組不辛苦工作的話,觀眾大概也不會看得盡興,這也許就是『JIN-仁-』的醍醐味吧。


與咲之間不是只有「愛情」這兩個字可以解決

──仁對咲有著複雜的感情呢,那大澤先生又有什麼想法呢?
我也覺得很複雜呢。對於仁來說,特別的是位於現代,還有一個被自己害成植物人的未來(中谷美紀)。但要說他們彼此之間只是單純的男女朋友,似乎又不是那麼準確。另外、照一般男人作法,也有著把身處同時代的咲變成正室的可能性(笑)。不過仁與咲有著複雜的關係,不是用「愛情」這兩個字就可以解決。就算真的對咲抱有愛意、而說出了「我喜歡你」的告白,但事後卻又不幸回到現代的話又該怎麼辦…?等等,類似的煩惱層出不窮。他就是處於這種充滿殘酷和恐懼的狀況之中。在這裡(江戶)要努力才能活下去,但是越努力、夥伴就越來越多,也一定會促成戀情…處境很困難呢。


透過野風,也許可以向未來傳達消息

──有沒有對可能與未來擁有相同DNA的野風萌生愛意呢?
仁已經釐清自己對於野風的感情,是將未來投射在她身上而產生的。再加上野風有可能是未來的祖先等因素,造成了她人生被拯救於否會不會改變現代情況呢…?的猜想。這種種的理由,都會使這些感情更為加深。我想就算真的有愛意,那也不是對野風、而是專對未來的,因為他早就已經愛上未來了。野風有著同樣的臉龐,又可能有血緣關係,也許可以透過她向未來傳達自己的消息呢。


就因為是人,才會想要守護眼前的人

──時代進入幕末亂世,和?本龍馬等歷史上的重要人物有所連結,是否又會產生改變歷史的恐懼?
「與歷史對峙」也是這次續集的主題之一。也許將它解釋成「與歷史交戰」會比較好吧。劇本上則是寫著「修正力」這三個字。換句話說,仁已經有「改變歷史也無所謂」的想法出現了。就因為是人,當然會想要守護眼前的人,而且他有著醫術這種能夠守護他人的能力。至於與歷史交戰的部份,大概在本劇後半段就會深入描寫。


仁醫生就算遇到困難,也「絕不會輕易放棄」

──仁醫生是個很堅強的人呢。

我也是抱持著這個人很強韌的想法去詮釋的。當然他也有脆弱的地方,演出過程中,我也會出現「這個人有時也會失敗呢」的想法產生。和前作不同的是,這次有很多無法順利解決的事情。如果在一般的戲劇作品的話一定會迎刃而解吧(笑),這就是『JIN-仁-』真實的地方。當然劇情是虛構的,但是我們盡量不吹噓,將劇中人物真實的感情謹慎描寫,就是如此所以仁也會遇到困境呢。但就算遇到困難,他也絕不會輕易放棄,我也是抱持著這種想法進行演出。


新加入的演員反而超級熱血(笑)

──這次包涵歷史人物,出現很多新角色呢。
很多呢。仁也因此碰到許多歷史事件和現象。在這齣戲的拍攝現場,所有演員給人的感覺都是很真誠的呢。還有整個劇組,早在前作中我就有同樣的感覺。而有趣的地方就在於反倒是新加入的演員還比較熱血呢(笑)。因為看過前作,所以早就已經馬力全開、全心演出了。害我都想告訴他們不用這麼熱血也沒關係啦(笑)。這種感覺真的很可貴,我很感激。


希望能夠帶給觀眾活力

──那最後有什麼想對讀者說的話嗎。
我希望更多人能夠收看,然後讓他們有看了真好的感受。從星期日開始全新的一個禮拜,希望這部作品能夠帶給觀眾日日進步的動力,然後觀眾也能依此回饋給我們更大的支持。為了這個目標,當然,劇組會日日精益求精,就算碰壁也會努力不懈。希望收看這部作品觀眾們能夠因此得到活力,敬請期待。

ps. 如欲轉貼,請註明作者及出處.

==============
番宣:(YouTube)

JIN -仁- 完結編 キャスト生出演 (大沢たかお 綾瀬はるか 中谷美紀 内野聖陽)
http://www.youtube.com/watch?v=U4JfytfCE9E

[ 本帖最后由 子衿chen 于 2011-4-17 16:44 编辑 ]

73

主题

5705

回帖

5772

积分

★版主★

积分
5772
发表于 2011-4-17 15:08 | 显示全部楼层
这几次的访谈犀利呢,问得妙,也答得好

感谢翻译童鞋翻出来那么贴切的文字,清楚地还原表达出人物对角色的领悟及感想!

0

主题

141

回帖

141

积分

高级会员

积分
141
发表于 2011-4-17 16:20 | 显示全部楼层
感謝翻譯,造福大眾~預祝成功!

0

主题

162

回帖

165

积分

账号被盗用户

积分
165
发表于 2011-4-17 16:39 | 显示全部楼层
谢谢翻译。
对这次的主题曲大期待,正在把平井坚的歌曲都翻出来重听一遍

0

主题

362

回帖

367

积分

青铜长老

积分
367
发表于 2011-4-17 16:55 | 显示全部楼层
等2等很久了
回来一看原来是今天首播!撒花先~
Je Vais Bien, Ne T'en Fais Pas

2

主题

855

回帖

966

积分

黄金长老

积分
966
 楼主| 发表于 2011-4-18 07:09 | 显示全部楼层
仁医2特別编20110410


[ 本帖最后由 crystal 于 2011-4-18 08:06 编辑 ]

2

主题

855

回帖

966

积分

黄金长老

积分
966
 楼主| 发表于 2011-4-18 08:03 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

2

主题

855

回帖

966

积分

黄金长老

积分
966
 楼主| 发表于 2011-4-18 08:25 | 显示全部楼层
2011年   ドラマ最高视聴率
23.7%   4/17   TBS|[新]TBS开局60周年记念・日曜剧场・JIN-仁-
23.7%   2/23   EX*|相棒Season9(16话)                        
23.6%   3/23   NHK|てっぱん(25周)            
22.6%   1/23   NHK|江~姫たちの戦国~(3话)   
20.6%   4/08   NHK|おひさま(5话)
19.7%   3/27   TBS|3年B组金八先生・ファイナル~“最后の赠る言叶”4时间SP           
18.4%   1/11   CX*|[新]CONTROL~犯罪心理捜査~
17.0%   4/13   EX*|[新]遗留捜査
16.3%   4/14   CX*|[新]BOSS
16.2%   2/04   EX*|土曜ワイド剧场・山村美纱サスペンス 京都・竜の寺密室杀人
16.1%   3/20   TBS|冬のサクラ(终)                  
15.8%   3/26   NTV|デカワンコ(终)

6853

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

春日茉莉 秋月海棠

积分
17509
发表于 2011-4-18 08:39 | 显示全部楼层

回复 56# crystal 的帖子

刚看到收视差点喊出来,太V5了,希望继续保持!

73

主题

5705

回帖

5772

积分

★版主★

积分
5772
发表于 2011-4-18 11:01 | 显示全部楼层
看到昨晚的发帖量就吓人呐~~ 首播就有23.7%  算狠不错了嘞

咲童鞋第一集貌似哭戏就不少吖

嘿,这开头份量足,看着也可心

6853

主题

1万

回帖

1万

积分

社区元老

春日茉莉 秋月海棠

积分
17509
发表于 2011-4-18 11:09 | 显示全部楼层

JIN :続編 初回視聴率23.7% 瞬間最高26% 前作を大きく上回る


                               
登录/注册后可看大图

ドラマ「JIN」の一場面=TBS提供

09年10~12月に放送され、高視聴率を記録するなど内外から高い評価を得たドラマ「JIN-仁」(TBS系)の続編が17日放送され、平均視聴率は23.7%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)で、午後9時26分の時点で瞬間最高視聴率は26%だった。前作の初回16.5%を大きく上回った。今年のNHK大河ドラマ「江~姫たちの戦国」の初回(1月9日放送)の21.7%も上回る好発進で、期待度の高さをうかがわせた。

「JIN」続編は、人気を集めながら多くの謎を残したまま終了し賛否両論を巻き起こした前作のその後が描かれる。大沢たかおさんや内野聖陽さん、小日向さんのほか、ヒロイン・咲役の綾瀬はるかさん、吉原のおいらん・野風と仁の現代の恋人・未来の1人2役の中谷美紀さんら主要キャストは同じ顔ぶれで、前作に引き続いて出演する。

第1話は、仁が幕末の江戸時代に迷い込んでから約2年後。咲の実家を訪ねた仁は、咲の兄・橘恭太郎(小出恵介さん)から、咲の母・栄(麻生祐未さん)がかっけであることを明かされ、縁談を破談にした咲をいまだ許していない栄は、医師に診てもらうよう進言した咲を追い返してしまったと聞かされる。仁は、甘いものが好物の栄を、とあるお菓子で治療しようとする。そんなある日、京から坂本龍馬がやって来て、何者かに襲われ瀕死の状態だという勝海舟の師、佐久間象山を助けてほしいと頼む。「歴史を大きく変えてしまうのではないか」と悩みつつ、仁は龍馬と共に京都入りする……というストーリー。初回は2時間5分の拡大版で放送された。(毎日新聞デジタル)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[蘋果日報4/18]外星密碼

●日本男歌手平井堅會為新一輯日劇《仁醫》主唱主題曲《可愛的日子》,歌曲會在下月 4日推出細碟。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

仁初回
関東23.7% 関西27.2%

[ 本帖最后由 坏坏小巫婆 于 2011-4-18 11:28 编辑 ]

2

主题

383

回帖

385

积分

青铜长老

积分
385
发表于 2011-4-18 11:39 | 显示全部楼层

回复 58# DesertRose 的帖子

签名谁做的呀?调色真好看!!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-12-23 09:59 , Processed in 0.198661 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表