|
|
楼主 |
发表于 2011-5-2 17:19
|
显示全部楼层
[colors of the wind]" L& P5 N: g0 h/ _; P
1 l" r4 H( n/ M: J/ x/ w
7 S) y, x& k5 y' s. c# r2 O
1 P+ b: |, c6 V* |0 o, {% h歌词：/ ^( A# r) b1 _# d0 ?
2 O$ W! w3 P0 kThink you own whatever land you land on
2 `8 O( j+ b7 d; ]/ R你觉得你拥有你所驻足的每一方土地，
$ t# B) f9 l& C0 o4 zEarth is just a dead thing you can claim 7 M9 _0 [% H( @1 s3 B2 m
大地只不过是你能占有的死物。
8 a7 ?7 {1 b$ J6 g( H" k# cBut I know every rock and tree and creature
) N3 M1 _% J0 d9 c4 `( W但我知道每块石头、每棵树、每个生物，
4 B* b5 m$ y. a8 H# l% ]7 tHas a life, has a spirit, has a name & J/ q- F8 Y" x( ~
都有生命，有灵性，有名字。
3 m& n+ n+ j! b; b7 g& R8 \3 r
8 t7 Q4 g7 t( k4 p7 ^- JThink the only people who are people * ]; q) T2 g% `$ X
你以为外表与思考方式与你同出一辙的
$ G( O+ I' R+ D( i, z. E; i3 h1 d; ?Are the people who look and think like you 才称之为人类， " _" |; N j8 u! W# Q8 ^
But if you walk the footsteps of a stranger
( o0 \+ i1 X' u但假如你跟随陌生人的脚步，
& H5 K* ]$ j' F5 @8 D; }You learn things you never knew & F- j- Z2 r. V/ m3 A. Z" j- ]+ A
你就会有意想不到的收获。
; B2 J- |% d9 k% p: `
6 M7 ` a' r+ A9 G2 ]! AHave you ever heard the wolf cry to the blue corn moon? " a9 Y; o2 j* Q& f" G
你可曾听到，野狼向着冷月哀嚎？ ' M8 ^4 @4 j2 X
Or ask the grinning bobcat why he grinned ; D* `( s* s: s- V9 d* N
可曾询问，山猫为何咧嘴而笑？
v9 r$ \1 `/ h! B$ y1 E: i- B& ^Can you sing with all the voices of the mountains? : h# r; o, _ K
你能否与大山的声音彼此唱和？
- C' c3 V: l( L6 `Can you paint with all the colors of the wind? ; G' G- L# A5 D1 _6 z% m) t# j8 U
你能否绘尽风的万种颜色？ % l5 ]( @. X* F; j2 D& e
Can you paint with all the colors of the wind?
4 b: k2 z2 i1 L& \( K, R# W你能否绘尽风的万种颜色？ ! z5 r. h& l3 C% v1 }
& i6 t/ ?; \2 }# {9 \, q5 |, BCome run the hidden pine trails of the forest
3 H, H4 k- { B) u来吧，在隐秘的林间小路上尽情奔跑， & w* K2 p! g8 ]3 L" Y' i3 q
Come taste the sun-sweet berries of the earth 3 y) s1 S1 I* y" T( C
来吧，尝尝自然生长的浆果甘甜滋味，
1 }( [( b3 r/ @+ w: t7 c2 B$ tCome roll in all the riches all around you
. ]4 H1 U/ F* H6 u2 O+ {) t* q看吧，丰腴的大自然簇拥在你周围，
/ H) _2 z3 p* D, Z( i+ xAnd for once never wonder what they're worth
9 d: S6 s- \ l! p' P但这一次请不要计算它们的价值。 7 a8 A* V/ M. L+ ~
& p E0 W- M. D% ?: P: C2 V) t; vThe rainstorm and the rivers are my brothers / D4 g* z# n8 t# g+ y
暴雨河流是我的兄弟， 4 r3 L3 T5 i2 o/ n3 h8 a
And the heron and the otter are my friends
# M$ U' d1 t7 t$ V6 W, E苍鹭水獭是我的朋友。 / R; D! `' q0 Q1 R) L6 _; C
And we are all connected to each other ; I. K7 R/ G: I7 X: i% `
大千万物，皆彼此紧紧相连，
9 z8 v0 v6 R' v3 V5 GIn a circle in a hoop that never ends $ ]# e2 c* V3 O7 D
造物的链条往复循环，生生不息。 / ~6 s0 E. \4 P: D3 w. E0 m
How high does the sycamore grow
. q' m8 T; e( ~如果你坎掉枫树
. Q" u a$ I5 d" m& m" lIf you cut it down, then you'll never know : t# B x9 n" _: x
你永远不会知道它能长多高
) N3 I, R- y" s. ]8 @0 N( C8 @5 C+ [And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
$ Y: ~, ]' V& k: i$ C3 z/ j你将永远听不到野狼向着冷月哀嚎， " W" n. b* y w% H1 T
Or whether we are white or copper-skinned
& u7 s6 f' m- p5 [不论我们的皮肤是黑是白亦或黄， : _3 W8 o. e; Q) x6 h4 _
We need to sing with all the voices of the mountains 5 @. M% A# _1 ?: o
我们需要与万籁的萧声彼此唱和， y5 n% c2 D7 G* @4 y
To paint with all the colors of the wind % y6 l8 }3 {( w
绘出风中的七彩。
2 H# I# v4 J9 P1 ]8 [You can own the Earth and still all you'll own is earth
$ P3 [$ u1 _* J2 kUntil you can paint with all the colors of the wind 5 ]) ~+ [' Q4 y8 [% v! e& A. n/ F9 W
当你绘出风中的七彩，才可以真正拥有地球。#
$ i- \, W* N9 `8 m, V6 y- e4 b# x: l; k0 g
突然想到这首歌，因为它的歌名《风之彩》，意境优美，引人遐想。也因为它动听流畅的旋律。还因为它描绘了一种自然的状态，无论是我们生存的这个世界还是我们的内心世界，如何感受到风的色彩？如何绘出风的色彩？
+ b) ]% ~; v7 P
7 ~: T# c. e5 z7 R1 X英久，是一个在花草树木中快乐耕耘的园丁。他珍视一草一木，他热爱自然，他用画笔绘出心目中的美丽世界，他以最自然的心画出了最自然的美。
6 U+ Z( ?2 P/ Z
8 E M. E: i) }# J. A. B另外想到的是，相爱的人心目中的风之色彩是怎样的？总有一天听懂了对方的心的宥利和东株，你们将用对彼此的爱绘出怎样的风之彩？谱写怎样的爱之歌？已经预见你们将要克服和面对很多困难，用这首歌祝福你们，加油！不要放弃啊。 |
|
发表于 2011-5-1 13:22
; |" R3 y4 r/ x: z% P
- k3 n, X' a/ x. D2 u
7 E, O% e; \4 g7 L" D/ S
) |( V. C6 ?& j+ L
3 ]6 D" E: u1 b' o' j! p! q
: M, t* M, z: V
@; R3 X; o4 ~
! E+ I2 o/ b; \' s' ~: z
2 z1 W5 a+ A# p. [6 l
% U/ J& P) t7 E* O* u3 ^8 b3 o; W$ P
* C K1 o9 Z: G" x$ w4 ~
& E& U! s# f: Y6 x
