|
|
金泰宇 OST6 歌词听译（附MV旁白）
转自 百度俞承豪吧
翻译 偃凉山石
转载请注明所有信息，谢谢！
=====================================================================
<사랑에 빠지다>
《陷入爱情》
지워낼 수 있을까요 기억을
能抹去吗 那些记忆
베어낼 수 있을까요 미련을
能切断吗 那份迷恋
빗발치듯 밀려드는 그리움과 슬픔
那堆积如山的伤痛和思念
두 눈 가린 들 피할 순 없겠죠
遮蔽了双眼 我无法逃避
（智善：“性命，对任何人而言都很珍贵。”）
세상 가장 어려운 일 한가지
世上最艰难的事情 只有一件
\죽어도 난 안 되는 일 한가지
至死都无能为力的事情 只有一件
두렵도록 내 가슴이 빠져버린 사랑
就是从那让我恐慌的爱情中
그 속에서 도망치는 일인 걸
抽身而退
（智善：“为何，你的眼神如此悲伤？”）
어떡해야 내가 그대를 잊게 되죠
我该如何 才能忘记你
제발 그대 내게 가르쳐줘요
求求你告诉我
어떡해야 내가 헤어나올 수 있죠
我该如何 才能从那里挣脱
사랑이라 하는 이 깊은 늪에서
那所谓爱情的幽深沼泽
세상 가장 흔한 그말 한마디
世上最寻常的话 只有一句
내게 가장 힘든그 말 한마디
我最难出口的话 只有一句
슬픈도록 먼 곳만을 바라보는 사람
就是即使你伤心地眺望着远方
그댈 이렇게도 사랑한다고
我依然爱你
我该如何 才能忘记你
제발 그대 내게 가르쳐줘요
求求你告诉我
어떡해야 내가 헤어나올 수 있죠
我该如何 才能从那里挣脱
사랑이라 하는 이 깊은 늪에서
那所谓爱情的幽深沼泽
（天主：“杀死你父亲的……就是你自己，云。”）
차라리 나 그냥 이대로 아프고 싶죠
我宁愿就这样痛下去
영원토록 헤어날 수 없길
永远都不要解脱
괜찮아요 그냥 이대로 아파도 되요
就这样痛下去也很好
그대를 사랑할 수만 있다면
因为只要能够爱着你
그대만 바라볼 수만 있다면
只要能够看着你
그 것만으로 충분하니까
我便知足
（智善：“为何，你的眼神如此悲伤？”）
=====================================================
OST6 歌词（附MV旁白）
转自 百度俞承豪吧
翻译 偃凉山石
转载请注明所有信息，谢谢！
PS：痛痛痛痛死我了。
我看现在剧情的趋势还有到虐恋的可能。
其实忽略虐恋与否，这歌曲作为吕云内心旁白真的非常合适。 |
|
发表于 2011-8-17 17:20
如此散漫。